1 00:00:00,440 --> 00:00:01,400 ("Obertura" de Irving Berlin) 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,817 (aplaudiendo) 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:02:31,175 --> 00:02:33,592 (aplaudiendo) 6 00:02:40,218 --> 00:02:42,164 - [Locutor] El gato Miau en el centro de Flatbush 7 00:02:42,164 --> 00:02:46,192 está encantado de presentar La revista Wedding Bell. 8 00:02:46,192 --> 00:02:48,692 (baile claqué) 9 00:03:07,919 --> 00:03:09,939 ("Saliendo con mi Bebé/Capturaré su corazón" 10 00:03:09,939 --> 00:03:10,906 por Irving Berlín) 11 00:03:10,906 --> 00:03:12,712 ♫ Salir con mi bebé 12 00:03:12,712 --> 00:03:15,250 ♫ No puedo equivocarme porque estoy en lo correcto 13 00:03:15,250 --> 00:03:17,512 ♫ Es seguro, no tal vez 14 00:03:17,512 --> 00:03:20,653 ♫ Que estoy bien vestido esta noche 15 00:03:20,653 --> 00:03:23,133 ♫ Saliendo con mi cariño 16 00:03:23,133 --> 00:03:25,752 ♫ No puede ser malo sentirse tan bien 17 00:03:25,752 --> 00:03:28,288 ♫ Nunca me sentí tan soleado 18 00:03:28,288 --> 00:03:32,038 ♫ Así que sigo tocando madera 19 00:03:34,837 --> 00:03:36,449 ♫ yo hago 20 00:03:36,449 --> 00:03:38,949 (baile claqué) 21 00:03:48,689 --> 00:03:52,856 - [Mujeres] Y ahora por favor bienvenidos. ¡Hannover, Hardy y Dixon! 22 00:03:54,938 --> 00:03:57,807 (aplaudiendo) 23 00:03:57,807 --> 00:04:00,148 ♫ Salir con mi bebé 24 00:04:00,148 --> 00:04:02,468 ♫ No puedo equivocarme porque estoy en lo correcto 25 00:04:02,468 --> 00:04:05,487 ♫ Pregúntame cuando será el día 26 00:04:05,487 --> 00:04:09,237 ♫ El gran día puede ser esta noche 27 00:04:11,203 --> 00:04:13,620 (aplaudiendo) 28 00:04:16,106 --> 00:04:18,324 ♫ Aquí ella viene por la calle. 29 00:04:18,324 --> 00:04:20,571 ♫ Dios mío, ¿no es ella dulce? 30 00:04:20,571 --> 00:04:22,724 ♫ ¿Por qué aquí viene mi ponche caliente? 31 00:04:22,724 --> 00:04:23,727 ♫ Ah ah 32 00:04:23,727 --> 00:04:25,524 ♫ Sobre mi cadáver 33 00:04:25,524 --> 00:04:29,607 ♫ Capturaré su corazón cantando. 34 00:04:31,604 --> 00:04:35,771 ♫ Solo espera hasta que ella se carga de mi baile 35 00:04:37,044 --> 00:04:41,044 ♫ Solo espera hasta que empiece a cantar. 36 00:04:43,424 --> 00:04:48,052 ♫ La llevaré a pasear por el camino con mi baile 37 00:04:48,052 --> 00:04:49,106 ♫ no puedo equivocarme 38 00:04:49,106 --> 00:04:52,724 ♫ Una canción tierna y ella descubrirá mis encantos 39 00:04:52,724 --> 00:04:54,789 ♫ Algunos golpes elegantes y ella colapsará. 40 00:04:54,789 --> 00:04:58,128 ♫ Y cae directo en mis brazos 41 00:04:58,128 --> 00:05:02,295 ♫ Te llevaré por la vida cantando 42 00:05:07,783 --> 00:05:09,364 ♫ Oh no, no tienes ninguna posibilidad cuando yo 43 00:05:09,364 --> 00:05:12,024 (baile claqué) 44 00:05:12,024 --> 00:05:13,463 - ¡Ah! 45 00:05:13,463 --> 00:05:16,788 ♫ Entra en mi baile 46 00:05:16,788 --> 00:05:18,948 ♫ Si pudieras bailar en lugar de cantar 47 00:05:18,948 --> 00:05:21,327 ♫ Aprendería a amarte de alguna manera. 48 00:05:21,327 --> 00:05:23,566 ♫ Si pudieras cantar en lugar de bailar 49 00:05:23,566 --> 00:05:27,028 ♫ Te llevaría a casa conmigo ahora 50 00:05:27,028 --> 00:05:29,611 (cantando scat) 51 00:05:31,282 --> 00:05:33,185 (baile claqué) 52 00:05:33,185 --> 00:05:34,018 ¡Guau! 53 00:05:36,156 --> 00:05:38,739 (cantando scat) 54 00:05:41,070 --> 00:05:43,570 (baile claqué) 55 00:05:55,096 --> 00:05:57,036 Disculpen muchachos. 56 00:05:57,036 --> 00:05:59,436 ¡Amigos, estoy aquí! 57 00:05:59,436 --> 00:06:03,603 (cantando scat) (baile claqué) 58 00:06:09,458 --> 00:06:13,541 ♫ Y luego comenzaremos un romance. 59 00:06:14,598 --> 00:06:18,513 ♫ Oh no, no tienes ninguna posibilidad. 60 00:06:18,513 --> 00:06:22,013 ♫ Cuando entro a mi baile 61 00:06:25,716 --> 00:06:27,633 ♫ Canción 62 00:06:29,177 --> 00:06:32,234 ♫ Pregúntame cuando será el día 63 00:06:32,234 --> 00:06:34,975 ♫ El gran día puede ser esta noche 64 00:06:34,975 --> 00:06:38,475 (aplaudiendo y animando) 65 00:06:40,415 --> 00:06:42,832 (charla) 66 00:06:45,099 --> 00:06:48,182 - Oye mascota número tres, número tres. 67 00:06:51,273 --> 00:06:52,495 - Feliz cierre cariño. 68 00:06:52,495 --> 00:06:53,328 - Oh. 69 00:06:55,818 --> 00:06:57,636 No puedo creer que estemos cerrando. 70 00:06:57,636 --> 00:06:59,153 ¡Se siente como si acabáramos de abrir! 71 00:06:59,153 --> 00:07:00,152 - Porque lo hicimos. 72 00:07:00,152 --> 00:07:01,156 Fue un concierto de una noche. 73 00:07:01,156 --> 00:07:02,154 (se burla) (público riendo) 74 00:07:02,154 --> 00:07:04,367 - Ojalá pudiéramos encontrar algo más permanente, ¿sabes? 75 00:07:04,367 --> 00:07:06,266 no creo que lo logre a través de otro período de sequía 76 00:07:06,266 --> 00:07:07,364 como el de marzo. 77 00:07:07,364 --> 00:07:08,197 - Lila. 78 00:07:08,197 --> 00:07:09,030 - Y abril. - Lila. 79 00:07:09,030 --> 00:07:12,041 - Y 1945. (público riendo) 80 00:07:12,041 --> 00:07:13,460 - Lila, no hará falta. 81 00:07:13,460 --> 00:07:14,783 - ¡Oh! 82 00:07:14,783 --> 00:07:18,381 - Han pasado dos años de risas, canciones y amor. 83 00:07:18,381 --> 00:07:19,460 ¿Quieres casarte conmigo? 84 00:07:19,460 --> 00:07:22,191 - ¡Ay Jim! (riendo) 85 00:07:22,191 --> 00:07:23,728 ¡Oh, esto es tan emocionante! 86 00:07:23,728 --> 00:07:26,645 Siempre me imaginé una boda en la iglesia. 87 00:07:27,588 --> 00:07:30,271 Pero si pudiéramos conseguir a Carnegie Hall el Times lo cubriría. 88 00:07:30,271 --> 00:07:31,311 - Bueno yo-- (público riendo) 89 00:07:31,311 --> 00:07:32,868 - No será barato, así que Tengo que escribir un nuevo programa. 90 00:07:32,868 --> 00:07:35,529 Nuevas canciones, una nueva reserva. con casas llenas todas las noches. 91 00:07:35,529 --> 00:07:39,231 - En realidad estaba pensando que nosotros Podríamos llenar una casa propia. 92 00:07:39,231 --> 00:07:41,449 Una casa real con una familia real. 93 00:07:41,449 --> 00:07:42,749 - ¿La familia de quién? 94 00:07:42,749 --> 00:07:44,191 (público riendo) 95 00:07:44,191 --> 00:07:46,246 - Lila, finalmente lo logré. 96 00:07:46,246 --> 00:07:49,307 Compré una finca con casa de campo en Connecticut! 97 00:07:49,307 --> 00:07:50,306 - Connecticut? 98 00:07:50,306 --> 00:07:52,148 Pero no podemos salir de Nueva York. 99 00:07:52,148 --> 00:07:53,732 No podemos simplemente levantarnos e irnos. 100 00:07:53,732 --> 00:07:54,868 - Pero Lila, nos lo prometimos. 101 00:07:54,868 --> 00:07:56,628 Cuando los conciertos se agotaron, salir del mundo del espectáculo 102 00:07:56,628 --> 00:07:58,224 y vivir una vida normal. 103 00:07:58,224 --> 00:08:01,929 - Siempre quise serlo. Normal después de ser famoso. 104 00:08:01,929 --> 00:08:03,348 (público riendo) 105 00:08:03,348 --> 00:08:04,751 - Lila, no necesitamos todo eso. 106 00:08:04,751 --> 00:08:06,228 - ¿Dice quién? 107 00:08:06,228 --> 00:08:07,812 ("Las pequeñas cosas en Vida" de Irving Berlin) 108 00:08:07,812 --> 00:08:10,169 ♫ Sólo una pequeña habitación o dos 109 00:08:10,169 --> 00:08:14,809 ♫ Pueden hacer más que un pequeño hombre y su esposa. 110 00:08:14,809 --> 00:08:18,976 ♫ Eso si están contentos con las pequeñas cosas de la vida 111 00:08:20,271 --> 00:08:23,311 ♫ Vivir en un lugar más grande la escala pronto implicaría 112 00:08:23,311 --> 00:08:26,452 ♫ Mucho cuidado y lucha. 113 00:08:26,452 --> 00:08:30,619 ♫ Podríamos estar tan felices con las pequeñas cosas de la vida 114 00:08:33,928 --> 00:08:35,732 - Tocamos suficientes conciertos. en clubes de segunda 115 00:08:35,732 --> 00:08:37,755 con aderezo sobrecalentado Habitaciones y plomería en mal estado. 116 00:08:37,755 --> 00:08:38,588 - Sí. 117 00:08:38,588 --> 00:08:39,492 - Nunca saber lo que viene después 118 00:08:39,492 --> 00:08:41,170 o si viene algo después. 119 00:08:41,170 --> 00:08:42,173 - Sí. 120 00:08:42,173 --> 00:08:45,316 - Quiero una vida real, una vida sencilla, una vida contigo. 121 00:08:45,316 --> 00:08:46,815 (risas) 122 00:08:46,815 --> 00:08:50,982 ♫ Un poco de lluvia, un poco de sol, un poco de trabajo, un poco de diversión 123 00:08:53,012 --> 00:08:57,179 ♫ Un poco de tiempo para amar cuando termine el día 124 00:08:59,530 --> 00:09:02,132 quiero despertarme por la mañana y hacer un día de trabajo honesto. 125 00:09:02,132 --> 00:09:03,834 Quiero cultivar cosas. 126 00:09:03,834 --> 00:09:05,652 - ¿Desde cuándo nos despertamos por la mañana? 127 00:09:05,652 --> 00:09:07,533 (público riendo) 128 00:09:07,533 --> 00:09:11,316 ♫ Y una cosita que llora por canciones de cuna 129 00:09:11,316 --> 00:09:14,790 ♫ Podría hacer un hombre y una esposa. 130 00:09:14,790 --> 00:09:18,011 ♫ Dile al mundo cuánto te aman. 131 00:09:18,011 --> 00:09:21,678 ♫ Las pequeñas cosas de la vida 132 00:09:28,532 --> 00:09:30,949 (aplaudiendo) 133 00:09:34,794 --> 00:09:35,627 - ¡Ahí están! 134 00:09:35,627 --> 00:09:37,389 -Jimmy, escucha esto. - ¡Buenas noticias, muchachos! 135 00:09:37,389 --> 00:09:38,222 - ¿Cómo lo supiste? 136 00:09:38,222 --> 00:09:39,204 - ¿Cómo lo supiste? - ¿Cómo lo supieron? 137 00:09:39,204 --> 00:09:40,765 - ¿Cómo supe qué? 138 00:09:40,765 --> 00:09:42,622 - Danny acaba de reservarnos para una gira de seis semanas. 139 00:09:42,622 --> 00:09:44,903 que termina en la Sala de Bombas. 140 00:09:44,903 --> 00:09:45,906 - ¿La sala de bombas? 141 00:09:45,906 --> 00:09:47,163 ¿En Chicago? 142 00:09:47,163 --> 00:09:49,207 - No, la sala de bombas en El sótano de mi tía Lipke. 143 00:09:49,207 --> 00:09:51,207 ¡Sí, el Pump Room de Chicago! 144 00:09:51,207 --> 00:09:52,605 - ¡Estaremos a medio camino de Hollywood! 145 00:09:52,605 --> 00:09:53,666 - ¡Esto es tan emocionante! 146 00:09:53,666 --> 00:09:55,106 Necesitaremos nuevas rutinas. 147 00:09:55,106 --> 00:09:56,626 - Y un foco dedicado a mí. 148 00:09:56,626 --> 00:09:58,542 - Y el 10% dedicado a mí. 149 00:09:58,542 --> 00:10:00,183 - ¡Y nuevas postizas dedicadas a mí! 150 00:10:00,183 --> 00:10:01,207 (público riendo) 151 00:10:01,207 --> 00:10:02,626 - Cariño, quizás no tener tiempo para todo eso, 152 00:10:02,626 --> 00:10:04,306 estás reemplazando para Red Skelton que está postrado 153 00:10:04,306 --> 00:10:05,303 con cálculos renales. 154 00:10:05,303 --> 00:10:06,306 - Eso es horrible. 155 00:10:06,306 --> 00:10:08,312 Tendré que escribirle una nota de agradecimiento. 156 00:10:08,312 --> 00:10:09,145 (público riendo) 157 00:10:09,145 --> 00:10:09,978 - ¿En el tren? 158 00:10:09,978 --> 00:10:10,811 ¡Nos vamos esta noche! 159 00:10:10,811 --> 00:10:12,333 - Llamaré por teléfono a mamá. ¡Y cuéntale la gran noticia! 160 00:10:12,333 --> 00:10:14,030 - Eh, ¿qué gran noticia? 161 00:10:14,030 --> 00:10:14,999 - ¿Qué gran noticia? 162 00:10:14,999 --> 00:10:16,561 Jim, ¿no has estado escuchando? 163 00:10:16,561 --> 00:10:17,943 - Sí, eso es todo lo que he estado haciendo. 164 00:10:17,943 --> 00:10:19,799 Pero tengo noticias más importantes. 165 00:10:19,799 --> 00:10:21,041 ¡Lila y yo nos vamos a casar! 166 00:10:21,041 --> 00:10:22,359 - ¿Casado? 167 00:10:22,359 --> 00:10:23,399 ¿Por qué te casarías? 168 00:10:23,399 --> 00:10:25,601 Pareces tan feliz. (público riendo) 169 00:10:25,601 --> 00:10:27,677 - ¡Jimmy, eso es genial! 170 00:10:27,677 --> 00:10:28,961 ¡Finalmente le preguntaste! 171 00:10:28,961 --> 00:10:30,263 - Y quiero que seas mi padrino. 172 00:10:30,263 --> 00:10:31,263 - Por supuesto. 173 00:10:32,401 --> 00:10:34,220 Oye, haremos la licenciatura. fiesta en el camino. 174 00:10:34,220 --> 00:10:36,231 - Oh, no vamos a salir de gira, amigo. 175 00:10:36,231 --> 00:10:39,740 Lila y yo finalmente estamos salir del mundo del espectáculo. 176 00:10:39,740 --> 00:10:40,573 - ¿Qué? 177 00:10:40,573 --> 00:10:42,776 - Somos los nuevos orgullosos propietarios de la granja Mason 178 00:10:42,776 --> 00:10:44,199 en Midville, Connecticut. 179 00:10:44,199 --> 00:10:46,881 - Conne, oh Connecticut, sí. 180 00:10:46,881 --> 00:10:48,723 ¿Sabes lo que pasa en Connecticut? 181 00:10:48,723 --> 00:10:49,556 - ¿Qué? 182 00:10:49,556 --> 00:10:51,395 - ¡Nada! (público riendo) 183 00:10:51,395 --> 00:10:54,200 Terminarás usando cuadros y reprimiendo tus sentimientos! 184 00:10:54,200 --> 00:10:56,179 (público riendo) 185 00:10:56,179 --> 00:10:59,779 - Jimmy, ¿cuánto tiempo hace? ¿Hemos estado esperando esto? 186 00:10:59,779 --> 00:11:01,135 ¡Esta podría ser nuestra oportunidad de triunfar! 187 00:11:01,135 --> 00:11:04,516 - ¿Realmente vas a caminar? ¿Has descubierto a tu mejor amigo aquí? 188 00:11:04,516 --> 00:11:06,077 - No, no abandonaré a nadie. 189 00:11:06,077 --> 00:11:08,419 Estoy entrando a mi nueva vida con Lila. 190 00:11:08,419 --> 00:11:10,157 - Sí, pero somos un trío, ¡trabajamos juntos! 191 00:11:10,157 --> 00:11:12,099 ¡Por eso trabajamos! 192 00:11:12,099 --> 00:11:14,120 - Sí, no puedes simplemente tomar una rueda de un triciclo, 193 00:11:14,120 --> 00:11:17,096 terminarás con un...no importa. 194 00:11:17,096 --> 00:11:18,776 (público riendo) 195 00:11:18,776 --> 00:11:20,040 - Escucha, Ted. 196 00:11:20,040 --> 00:11:21,377 Siempre serás mi mejor amigo, 197 00:11:21,377 --> 00:11:24,280 pero aquí es donde el camino se divide para nosotros. 198 00:11:24,280 --> 00:11:25,993 No podemos ir contigo, lo siento. 199 00:11:25,993 --> 00:11:28,237 - Mamá está encantada y yo también. 200 00:11:28,237 --> 00:11:30,576 - [Ambos] Genial, ¿entonces estás listo para partir? 201 00:11:30,576 --> 00:11:32,278 -Jim, cariño. 202 00:11:32,278 --> 00:11:35,256 Oportunidades como esta solo ven una vez en la vida. 203 00:11:35,256 --> 00:11:36,793 - ¿A diferencia de las propuestas de matrimonio? 204 00:11:36,793 --> 00:11:39,197 - Exactamente. (público riendo) 205 00:11:39,197 --> 00:11:41,139 Vamos, son sólo seis semanas. 206 00:11:41,139 --> 00:11:42,680 - Pero tenemos que estar en Midville mañana. 207 00:11:42,680 --> 00:11:43,900 El banco necesita que firmemos los papeles y tomar posesión 208 00:11:43,900 --> 00:11:45,939 o vuelve a subasta. 209 00:11:45,939 --> 00:11:47,341 No quiero perder este lugar. 210 00:11:47,341 --> 00:11:50,674 - Está bien, ¿y qué si vas a reclamar la granja? 211 00:11:52,440 --> 00:11:54,904 ¿Y dejar que Ted llevara a Lila a Chicago? 212 00:11:54,904 --> 00:11:56,120 - No, entonces seremos solo nosotros dos. 213 00:11:56,120 --> 00:11:58,701 Eso es perfecto, todo La atención se centrará en mí. 214 00:11:58,701 --> 00:12:00,120 - ¡Ey! - Sobre nosotros. 215 00:12:00,120 --> 00:12:01,200 - Tiene sentido, Jim. 216 00:12:01,200 --> 00:12:02,680 Haré este último concierto y luego unirme a ti 217 00:12:02,680 --> 00:12:04,238 al final del verano con algunos cheques extra 218 00:12:04,238 --> 00:12:05,905 para emplumar el nido. 219 00:12:07,901 --> 00:12:09,704 - Seis semanas. - ¡Hermoso! 220 00:12:09,704 --> 00:12:11,123 Bueno, eso está arreglado. 221 00:12:11,123 --> 00:12:12,120 ¡Pues vamos, vamos! 222 00:12:12,120 --> 00:12:13,203 Todavía tengo que comprar tus billetes de tren. 223 00:12:13,203 --> 00:12:14,520 -Jimmy, te veré pronto. 224 00:12:14,520 --> 00:12:15,603 Te extrañaré, amigo. - Tú también amigo. 225 00:12:15,603 --> 00:12:16,600 - ¡Adiós cara de muñeca! - ¡Adiós cara de muñeca! 226 00:12:16,600 --> 00:12:18,803 - Adiós cara de muñeca. (público riendo) 227 00:12:18,803 --> 00:12:20,136 - ¡Buen viaje! 228 00:12:28,641 --> 00:12:32,016 ♫ Podríamos ser tan felices 229 00:12:32,016 --> 00:12:32,849 - ¡Hola Jim! 230 00:12:34,071 --> 00:12:35,312 ¿Tú y Lila vendrán a McHale's? 231 00:12:35,312 --> 00:12:37,552 - Oh, allí estaré, pero Lila. yendo de gira con Ted. 232 00:12:37,552 --> 00:12:38,555 - No lo entiendo. 233 00:12:38,555 --> 00:12:39,552 - Sí. 234 00:12:39,552 --> 00:12:40,555 Danny les reservó una gira de seis semanas 235 00:12:40,555 --> 00:12:41,574 y era demasiado bueno para rechazarlo. 236 00:12:41,574 --> 00:12:43,992 - Ah, pero no demasiado bien. para que rechaces? 237 00:12:43,992 --> 00:12:46,574 - Chicos, no querrán oír esto. 238 00:12:46,574 --> 00:12:48,690 pero he terminado con la actuación. 239 00:12:48,690 --> 00:12:49,856 (jadeando) 240 00:12:49,856 --> 00:12:54,576 ♫ Realmente creo que Broadway es sólo una falsa alarma 241 00:12:54,576 --> 00:12:56,112 (clamando) ¡Lo sé! 242 00:12:56,112 --> 00:13:00,279 ♫ Es simplemente muy grande. forma de fraude en comparación con una granja 243 00:13:01,376 --> 00:13:03,712 ♫ A mucha gente le puede gustar 244 00:13:03,712 --> 00:13:06,533 ♫ Pero no pude estar de acuerdo 245 00:13:06,533 --> 00:13:08,816 ♫ Puede que sea lo suficientemente bueno para ellos. 246 00:13:08,816 --> 00:13:11,566 ♫ Pero no para mí 247 00:13:13,195 --> 00:13:15,813 - ¿Qué podría ser mejor que Broadway? 248 00:13:15,813 --> 00:13:17,039 (público riendo) 249 00:13:17,039 --> 00:13:18,316 ("Cielos azules" de Irving Berlin) 250 00:13:18,316 --> 00:13:21,899 ♫ Cielos azules sonriéndome 251 00:13:26,118 --> 00:13:30,285 ♫ No veo nada más que cielos azules 252 00:13:32,430 --> 00:13:33,866 - ¿Cómo les gustaría a todos? para hacer una contribución 253 00:13:33,866 --> 00:13:35,231 al fondo de aire fresco? 254 00:13:35,231 --> 00:13:37,688 Todo lo que tienes que hacer es ayudarme. mudarse a Midville, Connecticut. 255 00:13:37,688 --> 00:13:40,228 (clamando) 256 00:13:40,228 --> 00:13:44,061 ♫ Días azules, todos se han ido 257 00:13:44,991 --> 00:13:48,490 ♫ Nada más que cielos azules 258 00:13:48,490 --> 00:13:51,732 ♫ Nada más que cielos azules 259 00:13:51,732 --> 00:13:55,149 ♫ Nada más que cielos azules 260 00:13:57,408 --> 00:13:59,172 ♫ De ahora en adelante 261 00:13:59,172 --> 00:14:01,505 (clamando) 262 00:14:04,104 --> 00:14:07,295 ♫ Nunca vi el sol brillando tanto. 263 00:14:07,295 --> 00:14:10,234 ♫ Nunca vi que las cosas fueran tan bien. 264 00:14:10,234 --> 00:14:13,418 ♫ Notar que los días pasan rápidamente 265 00:14:13,418 --> 00:14:16,756 ♫ Cuando estás enamorado, mi cómo vuelan. 266 00:14:16,756 --> 00:14:18,173 ¡Por aquí, señoras! 267 00:14:19,314 --> 00:14:20,335 Donde quieras. 268 00:14:20,335 --> 00:14:22,458 Vaya, cuidado ahora. 269 00:14:22,458 --> 00:14:24,512 - Oh, eso fue inteligente. - Sí, lo diré. 270 00:14:24,512 --> 00:14:25,429 Hola niños. 271 00:14:27,052 --> 00:14:28,116 Oh chico. 272 00:14:28,116 --> 00:14:29,692 Oye, no está tan mal. Pista. 273 00:14:29,692 --> 00:14:30,710 Realmente aprecio la ayuda. 274 00:14:30,710 --> 00:14:32,960 (golpeando) 275 00:14:35,799 --> 00:14:36,730 - ¡Oh mira lo que encontré! 276 00:14:36,730 --> 00:14:39,897 - ¡Oh, voy a necesitarlos! - ¡Gracias! 277 00:14:45,250 --> 00:14:46,594 (clamando) 278 00:14:46,594 --> 00:14:47,794 - Todo lo que esté marcado como espectáculo. 279 00:14:47,794 --> 00:14:49,792 ¡Se guarda en el granero! 280 00:14:49,792 --> 00:14:54,450 ♫ Me debería importar si el el viento sopla del este o del oeste 281 00:14:54,450 --> 00:14:57,010 - Jim. - Oh, eso va en el dormitorio. 282 00:14:57,010 --> 00:15:01,010 ♫ Debería preocuparme si el lo peor parece lo mejor 283 00:15:01,010 --> 00:15:02,012 - [Hombre] Bueno, ¿cuál? 284 00:15:02,012 --> 00:15:03,010 ¡Tienes 15! - ¡Oh, elige uno! 285 00:15:03,010 --> 00:15:07,177 ♫ Me importaría si decir que no puede ser verdad 286 00:15:08,812 --> 00:15:10,438 ¡Vaya, afuera! (público riendo) 287 00:15:10,438 --> 00:15:12,859 ♫ Debería sonreír (risas) 288 00:15:12,859 --> 00:15:17,238 ♫ Eso es exactamente lo que haré 289 00:15:17,238 --> 00:15:19,294 Operador, consígame el Franklin Hotel en Omaha, 290 00:15:19,294 --> 00:15:21,394 Señorita Lila Dixon. 291 00:15:21,394 --> 00:15:22,637 Oh, ¿no lo es? 292 00:15:22,637 --> 00:15:24,779 Bueno, entonces anota este mensaje. 293 00:15:24,779 --> 00:15:26,946 ¡Debería decir lo siguiente! 294 00:15:28,031 --> 00:15:31,614 ♫ Cielos azules sonriéndome 295 00:15:33,198 --> 00:15:37,779 ♫ Nada más que cielos azules veo 296 00:15:37,779 --> 00:15:40,697 ♫ Nada más que cielos azules veo 297 00:15:40,697 --> 00:15:44,447 ♫ Días azules, todos se han ido 298 00:15:45,577 --> 00:15:48,656 ♫ Nada más que cielos azules 299 00:15:48,656 --> 00:15:51,737 ♫ Nada más que cielos azules 300 00:15:51,737 --> 00:15:55,154 ♫ Nada más que cielos azules 301 00:15:57,939 --> 00:16:00,439 ♫ De ahora en adelante 302 00:16:04,759 --> 00:16:08,819 (aplaudiendo y animando) 303 00:16:08,819 --> 00:16:09,897 ¡Gracias chicos! 304 00:16:09,897 --> 00:16:11,459 ¡Te veré pronto! 305 00:16:11,459 --> 00:16:14,577 ¡Espere productos frescos en su puerta! 306 00:16:14,577 --> 00:16:18,744 ♫ Nada más que cielos azules de ahora en adelante 307 00:16:21,997 --> 00:16:25,817 (suena el timbre) (aplaudiendo) 308 00:16:25,817 --> 00:16:27,481 ¿Qué pasa? ¿Ya me extrañas? 309 00:16:27,481 --> 00:16:30,554 - Entrega especial para el Sr. Hardy. 310 00:16:30,554 --> 00:16:31,387 - ¿Y tú quién eres? 311 00:16:31,387 --> 00:16:33,229 -Charlie Winslow, Banco y Fideicomiso de Midville. 312 00:16:33,229 --> 00:16:34,226 (risas) - ¿En serio? 313 00:16:34,226 --> 00:16:35,780 ¿Estás en finanzas o préstamos? 314 00:16:35,780 --> 00:16:37,095 - Colecciones. 315 00:16:37,095 --> 00:16:38,135 Tus impuestos atrasados. 316 00:16:38,135 --> 00:16:39,239 - Nadie dijo nada sobre-- 317 00:16:39,239 --> 00:16:40,759 - Factura de agua, factura de electricidad, factura de gas, 318 00:16:40,759 --> 00:16:43,015 y su primer pago de hipoteca. 319 00:16:43,015 --> 00:16:44,337 Bienvenido al barrio. 320 00:16:44,337 --> 00:16:46,199 (público riendo) 321 00:16:46,199 --> 00:16:48,215 - ¿Tiene alguna buena noticia, Sr. Winslow? 322 00:16:48,215 --> 00:16:49,882 - Trabajo en un banco. 323 00:16:51,133 --> 00:16:51,966 ¿Qué opinas? 324 00:16:51,966 --> 00:16:53,225 - ¿Qué pienso? (la puerta se cierra de golpe) 325 00:16:53,225 --> 00:16:54,058 (público riendo) 326 00:16:54,058 --> 00:16:57,391 (crujiendo y chocando) 327 00:17:00,210 --> 00:17:02,627 (aplaudiendo) 328 00:17:10,349 --> 00:17:12,711 Al parecer ahora también trabajo en un banco. 329 00:17:12,711 --> 00:17:14,005 (suena el timbre) 330 00:17:14,005 --> 00:17:15,272 ¿Quién ahora, el IRS? 331 00:17:15,272 --> 00:17:16,632 Ups, oh, hola. 332 00:17:16,632 --> 00:17:17,629 - Ah, hola. 333 00:17:17,629 --> 00:17:18,646 Sr. Hardy. 334 00:17:18,646 --> 00:17:19,479 - ¿Nos conocemos? - No. 335 00:17:19,479 --> 00:17:21,864 De alguna manera sé quién eres. 336 00:17:21,864 --> 00:17:22,997 - ¿Has visto mi acto? 337 00:17:22,997 --> 00:17:24,301 - No. (público riendo) 338 00:17:24,301 --> 00:17:26,381 He visto los papeles de la ejecución hipotecaria. 339 00:17:26,381 --> 00:17:27,560 Soy Linda Mason. 340 00:17:27,560 --> 00:17:29,160 - ¿Como en Mason Farm? 341 00:17:29,160 --> 00:17:31,080 - Sí, me preguntaba si podría contestar. 342 00:17:31,080 --> 00:17:32,562 algunas cosas que dejé atrás. 343 00:17:32,562 --> 00:17:33,763 - Por supuesto, por favor, pasa. 344 00:17:33,763 --> 00:17:34,771 - Gracias. 345 00:17:34,771 --> 00:17:35,800 El banco cerró la casa con candado 346 00:17:35,800 --> 00:17:37,123 antes de que terminara de mudarme. 347 00:17:37,123 --> 00:17:37,956 Oh, vaya. 348 00:17:40,919 --> 00:17:42,643 Me encanta lo que has hecho con el lugar. 349 00:17:42,643 --> 00:17:45,000 (público riendo) 350 00:17:45,000 --> 00:17:46,680 - Sí, tengo mucho trabajo por delante. 351 00:17:46,680 --> 00:17:49,261 - Oh, bueno esto parece Como nuestro viejo piano. 352 00:17:49,261 --> 00:17:50,264 - Ah, ¿juegas? 353 00:17:50,264 --> 00:17:51,739 - No, no desde hace años. 354 00:17:51,739 --> 00:17:55,064 ¿Te importaría darme un mano con esta pintura aquí? 355 00:17:55,064 --> 00:17:56,280 - Seguro. - Gracias. 356 00:17:56,280 --> 00:17:58,621 - Sabes que pensé en Eleanor. Roosevelt vino con la casa. 357 00:17:58,621 --> 00:17:59,454 - Esa es mi abuela. 358 00:17:59,454 --> 00:18:00,469 - Ella era tan hermosa. - Sí. 359 00:18:00,469 --> 00:18:02,448 (público riendo) 360 00:18:02,448 --> 00:18:04,171 Ella y mi abuelo construyeron este lugar. 361 00:18:04,171 --> 00:18:05,568 justo después de casarse. 362 00:18:05,568 --> 00:18:07,544 - Puedo decir que pusieron mucho amor en ello. 363 00:18:07,544 --> 00:18:08,877 - Sí, lo hicieron. 364 00:18:10,453 --> 00:18:11,598 - Oh, lo siento mucho. 365 00:18:11,598 --> 00:18:13,380 Esto debe ser muy emotivo para ti. 366 00:18:13,380 --> 00:18:15,252 - Oh, es una tontería emocionarse. 367 00:18:15,252 --> 00:18:17,540 por una propiedad inmobiliaria, Sr. Hardy. 368 00:18:17,540 --> 00:18:18,575 - Ah, no lo sé. 369 00:18:18,575 --> 00:18:20,398 Me emocioné bastante al mudarme hace un momento. 370 00:18:20,398 --> 00:18:22,078 - Sí, te oí cantar sobre eso. 371 00:18:22,078 --> 00:18:24,478 (público riendo) 372 00:18:24,478 --> 00:18:26,361 - Sí, tiendo a hacer eso. 373 00:18:26,361 --> 00:18:29,300 - Esta era mi casa, pero Haré uno nuevo. 374 00:18:29,300 --> 00:18:32,644 Como mi padre siempre dicho, el tiempo avanza. 375 00:18:32,644 --> 00:18:34,041 - Oye, eso me gusta. 376 00:18:34,041 --> 00:18:35,220 ("Marchando junto con Tiempo" de Irving Berlin) 377 00:18:35,220 --> 00:18:38,638 ♫ Este mundo nuestro está en constante cambio. 378 00:18:38,638 --> 00:18:43,001 ♫ Las manecillas del tiempo siguen reorganizándose 379 00:18:43,001 --> 00:18:47,168 ♫ Con cada cambio estoy en el ritmo 380 00:18:48,532 --> 00:18:52,699 ♫ No dejaré que la hierba crezca bajo mis pies. 381 00:18:53,998 --> 00:18:57,193 ♫ Estoy marchando junto con el tiempo 382 00:18:57,193 --> 00:18:59,737 ♫ Estaré marchando de vez en cuando 383 00:18:59,737 --> 00:19:04,659 ♫ Porque no voy a dejar pasar el desfile 384 00:19:04,659 --> 00:19:08,878 ♫ Sabes ese momento sigue adelante y yo también 385 00:19:08,878 --> 00:19:10,137 Oye, ¿querías esto? - Ah, gracias. 386 00:19:10,137 --> 00:19:12,841 ♫ Un día cambié de caballo. 387 00:19:12,841 --> 00:19:15,401 ♫ Por un motor y ahora, por supuesto. 388 00:19:15,401 --> 00:19:20,260 ♫ Estaré cambiando mi coche para que un avión vuele 389 00:19:20,260 --> 00:19:25,241 ♫ Sabes ese momento sigue adelante y yo también 390 00:19:25,241 --> 00:19:29,393 ♫ Habrá un cambio en la música. 391 00:19:29,393 --> 00:19:31,364 ♫ Un cambio de ritmo 392 00:19:31,364 --> 00:19:34,084 ♫ Un cambio en el baile. 393 00:19:34,084 --> 00:19:37,044 ♫ Pero estaré bien con ellos. 394 00:19:37,044 --> 00:19:39,524 ♫ Mírame y encontrarás 395 00:19:39,524 --> 00:19:41,943 ♫ Que no me quedaré atrás 396 00:19:41,943 --> 00:19:46,463 ♫ Marchas del Padre Tiempo adelante con la cabeza en alto 397 00:19:46,463 --> 00:19:48,963 ♫ Y yo también 398 00:19:49,825 --> 00:19:50,658 ♫ Habrá un cambio en la música. 399 00:19:50,658 --> 00:19:54,658 ♫ Habrá un cambio en la música. 400 00:19:55,591 --> 00:19:57,124 ♫ Un cambio de ritmo 401 00:19:57,124 --> 00:20:00,412 ♫ Un cambio de ritmo 402 00:20:00,412 --> 00:20:02,472 ♫ Un cambio en el baile. 403 00:20:02,472 --> 00:20:03,550 ♫ Un cambio en el baile. 404 00:20:03,550 --> 00:20:06,290 ♫ Pero estaré bien con ellos. 405 00:20:06,290 --> 00:20:09,148 ♫ Estarás bien con ellos 406 00:20:09,148 --> 00:20:10,951 ♫ Marchando junto con el tiempo 407 00:20:10,951 --> 00:20:13,272 ♫ Estaré marchando de vez en cuando 408 00:20:13,272 --> 00:20:17,866 ♫ Porque no voy a dejar pasar el desfile 409 00:20:17,866 --> 00:20:21,866 ♫ Sabes que el tiempo pasa 410 00:20:23,498 --> 00:20:25,998 ♫ Y yo también 411 00:20:30,322 --> 00:20:32,739 (aplaudiendo) 412 00:20:37,843 --> 00:20:40,306 - Vaya, con visión de futuro, independiente. 413 00:20:40,306 --> 00:20:41,922 Suena como un verdadero neoyorquino. 414 00:20:41,922 --> 00:20:43,997 - Oh, bueno, fui neoyorquino brevemente. 415 00:20:43,997 --> 00:20:44,984 - ¿En realidad? 416 00:20:44,984 --> 00:20:45,997 ¿Qué pasó? 417 00:20:45,997 --> 00:20:47,905 - Intenté llegar allí como intérprete. 418 00:20:47,905 --> 00:20:49,623 cuando era más joven, pero, bueno, ya sabes 419 00:20:49,623 --> 00:20:51,246 ¿Cómo va esa historia, eh? 420 00:20:51,246 --> 00:20:52,258 - No hasta que me lo digas. 421 00:20:52,258 --> 00:20:53,265 - Ah, no es nada. 422 00:20:53,265 --> 00:20:54,098 Eh... 423 00:20:56,402 --> 00:20:59,262 Mi padre se despertó un día. y mi madre se había ido. 424 00:20:59,262 --> 00:21:01,200 Se fugó con un vendedor de cepillos de Fuller. 425 00:21:01,200 --> 00:21:02,033 - Oh. - Sí. 426 00:21:02,033 --> 00:21:02,967 - Veo. 427 00:21:02,967 --> 00:21:04,706 - Entonces dejé Nueva York, vine volver a cuidarlo 428 00:21:04,706 --> 00:21:07,586 y he estado aquí desde entonces. 429 00:21:07,586 --> 00:21:10,098 Después de su muerte, simplemente no pude seguir el ritmo. 430 00:21:10,098 --> 00:21:12,144 - Ah, lo siento. 431 00:21:12,144 --> 00:21:14,823 Oye, ¿alguna vez pensaste en dando otra oportunidad de actuar? 432 00:21:14,823 --> 00:21:16,102 (risas) 433 00:21:16,102 --> 00:21:18,326 - Ésa era una época diferente, Sr. Hardy. 434 00:21:18,326 --> 00:21:19,684 Ahora enseño en la escuela. 435 00:21:19,684 --> 00:21:21,927 Es una vida sencilla, pero soy feliz. 436 00:21:21,927 --> 00:21:24,887 - Qué curioso, eso es justo lo que busco. 437 00:21:24,887 --> 00:21:27,714 - Bueno, debería irme. 438 00:21:27,714 --> 00:21:30,482 De vuelta a mi apartamento eficiente. 439 00:21:30,482 --> 00:21:31,527 - Déjame darte un mano con esas cosas. 440 00:21:31,527 --> 00:21:33,240 - Uh, no, estoy bien. 441 00:21:33,240 --> 00:21:35,085 Tienes las manos ocupadas Con la casa ya. 442 00:21:35,085 --> 00:21:37,059 Ya sabes, si alguna vez Necesito ayuda por aquí 443 00:21:37,059 --> 00:21:39,341 ¡Conozco a la persona perfecta! 444 00:21:39,341 --> 00:21:40,752 - Oh, eso sería genial. envíalos inmediatamente. 445 00:21:40,752 --> 00:21:43,312 (suena el timbre) (público riendo) 446 00:21:43,312 --> 00:21:45,568 Vaya, eso fue rápido. 447 00:21:45,568 --> 00:21:46,522 - Louise Badger, arréglalo hombre. 448 00:21:46,522 --> 00:21:47,362 - Jim Hardy, ¿cómo hiciste...? 449 00:21:47,362 --> 00:21:49,704 - estaba parado afuera esperando mi señal. 450 00:21:49,704 --> 00:21:51,122 (público riendo) 451 00:21:51,122 --> 00:21:53,629 Es bueno estar en casa. - ¿Hogar? 452 00:21:53,629 --> 00:21:56,724 - Bueno, yo viví de esto. Propiedad 20 años o más. 453 00:21:56,724 --> 00:21:59,263 - Louise era nuestra cuidadora. y parte de la familia. 454 00:21:59,263 --> 00:22:00,260 - Ey. 455 00:22:00,260 --> 00:22:01,802 Pasó un mes, el lugar se desmorona. 456 00:22:01,802 --> 00:22:03,422 Me necesitarás las 24 horas del día. 457 00:22:03,422 --> 00:22:04,420 Voy a desempacar. 458 00:22:04,420 --> 00:22:05,857 - Vaya, no puedo permitírtelo. tiempo completo hasta que tengamos 459 00:22:05,857 --> 00:22:07,137 una cosecha que podemos vender. 460 00:22:07,137 --> 00:22:08,140 - No hay problema. 461 00:22:08,140 --> 00:22:10,623 Feliz de recibir mi salario en alojamiento y comida. 462 00:22:10,623 --> 00:22:12,600 Pero nada de bromas, ¿eh? 463 00:22:12,600 --> 00:22:13,900 (público riendo) 464 00:22:13,900 --> 00:22:16,481 - Bueno, os dejaré trabajar, ¿eh? 465 00:22:16,481 --> 00:22:17,482 - Ey. 466 00:22:17,482 --> 00:22:20,900 Si te da lo mismo, Me gustaría conservar el nombre. 467 00:22:20,900 --> 00:22:22,260 Granja Mason. 468 00:22:22,260 --> 00:22:24,682 Tiene cierto sonido. 469 00:22:24,682 --> 00:22:27,242 - Bueno, eso es muy amable. usted Sr. Hardy, gracias. 470 00:22:27,242 --> 00:22:28,564 - Oh, por favor, llámame Jim. 471 00:22:28,564 --> 00:22:30,420 - Adiós Luisa. 472 00:22:30,420 --> 00:22:32,198 - Oh, pasaré por aquí. y ver cómo estás más tarde. 473 00:22:32,198 --> 00:22:33,482 - Oh, no te preocupes por mí, solo cuida la casa 474 00:22:33,482 --> 00:22:34,565 y, eh, Jim. 475 00:22:35,642 --> 00:22:37,142 Adiós. - Hasta la vista. 476 00:22:39,583 --> 00:22:40,703 - Muy lindo, ¿eh? 477 00:22:40,703 --> 00:22:42,083 - Sí, quiero decir, no. 478 00:22:42,083 --> 00:22:43,087 Quiero decir, ella lo es. 479 00:22:43,087 --> 00:22:44,643 Quiero decir, ¡tengo una prometida! (público riendo) 480 00:22:44,643 --> 00:22:45,476 - ¿Una prometida? 481 00:22:45,476 --> 00:22:47,309 ¿Dónde diablos está ella? 482 00:22:48,610 --> 00:22:51,930 - [Locutor] Damas y caballeros. 483 00:22:51,930 --> 00:22:55,570 El salón de césped de Omaha está orgulloso de presentar 484 00:22:55,570 --> 00:22:59,153 el dúo candente Lila Dixon y Ted Hanover. 485 00:23:00,551 --> 00:23:04,468 ("Ola de calor" de Irving Berlin) 486 00:23:06,690 --> 00:23:10,857 ♫ Una ola de calor sopló a la derecha a la ciudad la semana pasada 487 00:23:12,450 --> 00:23:16,617 ♫ Ella vino de la isla de Martinica. 488 00:23:18,674 --> 00:23:22,841 ♫ El can-can que ella baila te hará freír 489 00:23:24,674 --> 00:23:28,841 ♫ El can-can es realmente la razón por la cual 490 00:23:33,954 --> 00:23:38,121 ♫ Estamos teniendo calor ola, una ola de calor tropical 491 00:23:39,554 --> 00:23:42,594 ♫ La temperatura subiendo, no es sorprendente 492 00:23:42,594 --> 00:23:45,751 ♫ Ella ciertamente puede can-can 493 00:23:45,751 --> 00:23:48,012 - Entonces, según mi plan deberíamos haber 494 00:23:48,012 --> 00:23:49,570 una nueva cosecha en octubre. 495 00:23:49,570 --> 00:23:50,690 - Oh, eso es ambicioso. 496 00:23:50,690 --> 00:23:51,929 ¿Qué planeas crecer? 497 00:23:51,929 --> 00:23:54,754 - Pensé que comenzaría con mi favorito, los plátanos. 498 00:23:54,754 --> 00:23:56,332 (público riendo) 499 00:23:56,332 --> 00:23:58,971 - Necesitaremos un nuevo plan. 500 00:23:58,971 --> 00:24:02,252 ♫ Ella empezó la ola de calor. 501 00:24:02,252 --> 00:24:04,914 ♫ Dejando que su asiento salude 502 00:24:04,914 --> 00:24:07,852 ♫ Y de tal manera que los clientes dicen que 503 00:24:07,852 --> 00:24:11,519 ♫ Ella ciertamente puede can-can 504 00:24:36,136 --> 00:24:39,735 ♫ Ella ciertamente puede can-can 505 00:24:39,735 --> 00:24:40,775 - Nunca me di cuenta de cuánto tiempo lleva 506 00:24:40,775 --> 00:24:42,178 para cultivar una simple chirivía. 507 00:24:42,178 --> 00:24:43,495 - Te dije que no sería fácil. 508 00:24:43,495 --> 00:24:45,094 Este suelo puede ser muy hostil. 509 00:24:45,094 --> 00:24:46,733 - Ya sabes, la agricultura es más difícil de lo que parece. 510 00:24:46,733 --> 00:24:47,735 - Diré. 511 00:24:47,735 --> 00:24:49,954 El señor Mason lo intentó durante 55 años. 512 00:24:49,954 --> 00:24:50,951 - ¿55 años? 513 00:24:50,951 --> 00:24:51,955 ¿Entonces qué? 514 00:24:51,955 --> 00:24:54,877 - Murió. (público riendo) 515 00:24:54,877 --> 00:24:55,710 ♫ Vaya 516 00:24:55,710 --> 00:24:56,777 - [Locutor] Damas y caballeros. 517 00:24:56,777 --> 00:24:58,028 ♫ Su anatomía 518 00:24:58,028 --> 00:25:00,093 La habitación Starlight en St. Louis. 519 00:25:00,093 --> 00:25:01,191 ♫ Hizo el mercurio 520 00:25:01,191 --> 00:25:02,870 Te trae a Ted Hanover. 521 00:25:02,870 --> 00:25:04,594 ♫ Salta a noventa y tres 522 00:25:04,594 --> 00:25:06,277 Y la ardiente Lila Dixon. 523 00:25:06,277 --> 00:25:07,110 - ¡Guau! 524 00:25:07,110 --> 00:25:11,277 ♫ Estamos teniendo calor ola, una ola de calor tropical 525 00:25:12,604 --> 00:25:15,705 ♫ La forma en que se mueve ese termómetro lo demuestra 526 00:25:15,705 --> 00:25:18,864 ♫ Ella ciertamente puede can-can 527 00:25:18,864 --> 00:25:22,345 - [Locutor] Bienvenido a The Pump Room. 528 00:25:22,345 --> 00:25:24,064 Ofreciéndote el acto candente que está tomando 529 00:25:24,064 --> 00:25:26,064 la ciudad ventosa por la tormenta. 530 00:25:27,504 --> 00:25:29,587 ♫ Que calor 531 00:25:32,457 --> 00:25:36,528 ♫ Se ha hecho un récord 532 00:25:36,528 --> 00:25:38,488 ♫ Freíremos a la sombra. 533 00:25:38,488 --> 00:25:42,655 En vivo desde la orilla del lago, es ¡Ted Hannover y Lila Dixon! 534 00:25:43,730 --> 00:25:46,930 ♫ Sí, estamos teniendo una ola de calor. 535 00:25:46,930 --> 00:25:49,910 ♫ Una ola de calor tropical 536 00:25:49,910 --> 00:25:52,850 ♫ La forma en que se mueve ese termómetro lo demuestra 537 00:25:52,850 --> 00:25:56,484 ♫ Ella ciertamente puede can-can 538 00:25:56,484 --> 00:26:00,651 ♫ Estamos teniendo calor ola, una ola de calor tropical 539 00:26:02,228 --> 00:26:05,250 ♫ De tal manera que los clientes dicen que 540 00:26:05,250 --> 00:26:08,450 ♫ La temperatura subiendo, no es sorprendente 541 00:26:08,450 --> 00:26:11,827 ♫ Ella ciertamente, ciertamente, ciertamente, ciertamente, ciertamente 542 00:26:11,827 --> 00:26:14,327 ♫ Can can-can 543 00:26:21,768 --> 00:26:25,268 (aplaudiendo y animando) 544 00:26:31,397 --> 00:26:34,098 (público riendo) 545 00:26:34,098 --> 00:26:36,681 (música suave) 546 00:26:43,042 --> 00:26:44,242 - ¿Alguna señal de vida? 547 00:26:44,242 --> 00:26:46,642 - No, por aquí no. 548 00:26:46,642 --> 00:26:47,640 - Estoy empezando a darme cuenta 549 00:26:47,640 --> 00:26:49,122 por qué este lugar era una ganga. 550 00:26:49,122 --> 00:26:50,162 - ¿Una ganga? 551 00:26:50,162 --> 00:26:53,058 Se rumorea en la ciudad que eres tú. Pagó el doble de lo que valía. 552 00:26:53,058 --> 00:26:54,066 - ¿Qué? 553 00:26:54,066 --> 00:26:56,680 - Típico neoyorquino. (público riendo) 554 00:26:56,680 --> 00:26:58,059 - Espera un segundo, esto es un perfectamente respetable 555 00:26:58,059 --> 00:26:59,842 calabaza de verano. 556 00:26:59,842 --> 00:27:01,261 - Excepto que es un tomate. 557 00:27:01,261 --> 00:27:02,461 (público riendo) 558 00:27:02,461 --> 00:27:03,821 Mira, puedes llamarlo como quieras llamarlo 559 00:27:03,821 --> 00:27:06,416 mientras impresione esa prometida tuya. 560 00:27:06,416 --> 00:27:09,166 - Entrega especial para el Sr. Hardy. 561 00:27:10,360 --> 00:27:12,978 - No, el señor Hardy no está aquí. tendrás que volver más tarde. 562 00:27:12,978 --> 00:27:14,478 - Está justo detrás de ti. 563 00:27:14,478 --> 00:27:16,098 - Ese es sólo mi peso de invierno. 564 00:27:16,098 --> 00:27:18,759 (público riendo) 565 00:27:18,759 --> 00:27:20,221 - Ah. 566 00:27:20,221 --> 00:27:23,501 Así que tendrás que ser el uno para darle al Sr. Hardy 567 00:27:23,501 --> 00:27:26,338 este aviso de vencimiento de la hipoteca. 568 00:27:26,338 --> 00:27:28,959 Ofrecemos una gracia de 30 días. período antes de las sanciones 569 00:27:28,959 --> 00:27:30,022 comienzan a acumularse. 570 00:27:30,022 --> 00:27:30,855 - Qué amable. 571 00:27:30,855 --> 00:27:33,772 - Lamentablemente, han pasado 40 días. 572 00:27:34,924 --> 00:27:36,789 Pero no nos gusta ver a la gente sufriendo 573 00:27:36,789 --> 00:27:39,567 así que seguiré volviendo para registrarme. 574 00:27:39,567 --> 00:27:41,484 ¡Cuídate mucho ahora! 575 00:27:42,911 --> 00:27:46,111 - Ese niño definitivamente va a estar algún día en el gobierno. 576 00:27:46,111 --> 00:27:47,471 (público riendo) 577 00:27:47,471 --> 00:27:48,304 - ¿Jim? 578 00:27:50,149 --> 00:27:51,327 Jim! -¿Lila? 579 00:27:51,327 --> 00:27:52,160 - ¡Oh, uff, uff! 580 00:27:52,160 --> 00:27:53,746 Sorpresa. 581 00:27:53,746 --> 00:27:54,935 - ¡Llegas dos días antes! 582 00:27:54,935 --> 00:27:56,439 - ¡Oh! (besándose) 583 00:27:56,439 --> 00:27:57,757 Y demasiado vestido. 584 00:27:57,757 --> 00:27:58,759 - Pareces una estrella de cine. 585 00:27:58,759 --> 00:28:00,334 - Pareces un granjero. 586 00:28:00,334 --> 00:28:01,335 (riendo) 587 00:28:01,335 --> 00:28:02,577 - Bueno, eso es porque lo soy. 588 00:28:02,577 --> 00:28:03,975 Al menos estoy intentando serlo. 589 00:28:03,975 --> 00:28:05,677 Con la ayuda de mi amiga Louise. 590 00:28:05,677 --> 00:28:06,773 - ¡A su servicio! 591 00:28:06,773 --> 00:28:09,778 - ¡Oh, ustedes dos son adorables! 592 00:28:09,778 --> 00:28:11,735 Como ese cuadro con los viejos infelices. 593 00:28:11,735 --> 00:28:13,415 (público riendo) 594 00:28:13,415 --> 00:28:14,418 - Iré a buscar tus maletas. 595 00:28:14,418 --> 00:28:15,415 - Oh no, realmente no es necesario. 596 00:28:15,415 --> 00:28:16,935 - Ay no, tengo que hacer todo. 597 00:28:16,935 --> 00:28:20,053 - Oh, es tan bueno verte. 598 00:28:20,053 --> 00:28:22,097 ¿Leíste el libro del granjero? ¿Almanaque que te envié? 599 00:28:22,097 --> 00:28:23,776 - Cada palabra. 600 00:28:23,776 --> 00:28:24,919 En la primera página. 601 00:28:24,919 --> 00:28:26,039 (riendo) 602 00:28:26,039 --> 00:28:27,239 - Bueno, está bien, has estado ocupado. 603 00:28:27,239 --> 00:28:29,531 Pero te voy a enseñar todo lo que necesitas saber. 604 00:28:29,531 --> 00:28:30,996 Empezando ahora mismo. 605 00:28:30,996 --> 00:28:31,829 - ¿Ahora? 606 00:28:33,338 --> 00:28:34,538 Pero está a punto de llover. 607 00:28:34,538 --> 00:28:36,096 ("Es un hermoso día Hoy" de Irving Berlin) 608 00:28:36,096 --> 00:28:37,818 - Bueno, son sólo unas pocas nubes pasajeras. 609 00:28:37,818 --> 00:28:39,536 - Dile eso a mi cabello. 610 00:28:39,536 --> 00:28:43,562 - Tienes que buscar el azul. cielo entre esas nubes. 611 00:28:43,562 --> 00:28:47,427 ♫ Hoy es un hermoso día. 612 00:28:47,427 --> 00:28:51,347 ♫ Así que lo que sea que tengas que hacer 613 00:28:51,347 --> 00:28:55,747 ♫ Tienes un hermoso día para hacerlo. 614 00:28:55,747 --> 00:28:58,247 ♫ Eso es verdad 615 00:28:59,310 --> 00:29:03,171 ♫ Y espero que lo que tengas que hacer 616 00:29:03,171 --> 00:29:07,432 ♫ Es algo que se puede hacer entre dos. 617 00:29:07,432 --> 00:29:12,310 ♫ Aunque realmente me gustaría quedarme 618 00:29:12,310 --> 00:29:13,731 - Jim, necesito decírtelo, vine aquí-- 619 00:29:13,731 --> 00:29:15,891 ♫ Hoy es un hermoso día. 620 00:29:15,891 --> 00:29:16,904 Eso es interesante. 621 00:29:16,904 --> 00:29:18,848 ♫ Así que lo que sea que tengamos que hacer 622 00:29:18,848 --> 00:29:23,015 ♫ Estaría muy feliz de hacerlo contigo. 623 00:29:24,110 --> 00:29:24,943 ¿Yo? 624 00:29:26,072 --> 00:29:29,091 ♫ Pero si tengo algo que se debe hacer 625 00:29:29,091 --> 00:29:32,211 ♫ Y solo lo puede hacer uno 626 00:29:32,211 --> 00:29:36,128 ♫ No hay nada más que decir 627 00:29:38,687 --> 00:29:41,731 ♫ Excepto que es un hermoso día para decir 628 00:29:41,731 --> 00:29:42,734 ¡Vaya! 629 00:29:42,734 --> 00:29:44,730 ♫ Es un hermoso día 630 00:29:44,730 --> 00:29:46,830 - ¡Tu carro te espera! 631 00:29:46,830 --> 00:29:49,512 - Bueno, prefiero un Buick pero está bien. 632 00:29:49,512 --> 00:29:52,334 ♫ Hoy es un hermoso día. 633 00:29:52,334 --> 00:29:55,214 ♫ Si hay algo que se debe hacer 634 00:29:55,214 --> 00:29:59,381 ♫ No olvides dos cabezas son mejores que solo uno 635 00:30:01,454 --> 00:30:04,771 ♫ Pero tal vez lo que sea que tenga que hacer 636 00:30:04,771 --> 00:30:09,496 ♫ Es algo que deberías hacer tú. 637 00:30:09,496 --> 00:30:11,811 ♫ Hecho por dos 638 00:30:11,811 --> 00:30:15,550 ♫ Si es así, entonces podrías decir 639 00:30:15,550 --> 00:30:16,974 ¡Jim, lo siento! 640 00:30:16,974 --> 00:30:18,814 ¡No puedo hacer esto! 641 00:30:18,814 --> 00:30:22,334 He estado tratando de decirte desde que llegué aquí pero... 642 00:30:22,334 --> 00:30:23,834 Pareces tan feliz. 643 00:30:24,813 --> 00:30:26,828 - Bueno, eso es porque lo soy. 644 00:30:26,828 --> 00:30:28,654 Deberías probarlo, es una sensación agradable. 645 00:30:28,654 --> 00:30:30,731 - También lo es actuar. 646 00:30:30,731 --> 00:30:33,627 Y no puedo simplemente marcharme como lo hiciste tú. 647 00:30:33,627 --> 00:30:34,910 Me conozco a mí mismo. 648 00:30:34,910 --> 00:30:36,252 Puedo vivir con muchas cosas 649 00:30:36,252 --> 00:30:39,454 pero no puedo vivir aquí con todas estas verduras. 650 00:30:39,454 --> 00:30:41,192 (público riendo) 651 00:30:41,192 --> 00:30:43,432 De todos modos, Ted y yo simplemente fue fichado en un ostentoso 652 00:30:43,432 --> 00:30:45,294 Nueva habitación en Las Vegas. 653 00:30:45,294 --> 00:30:46,312 ¿Puedes creerlo? 654 00:30:46,312 --> 00:30:47,145 ¡Las Vegas! 655 00:30:47,990 --> 00:30:49,406 Es un sueño hecho realidad. 656 00:30:49,406 --> 00:30:51,950 - Pero este era nuestro sueño. - Tu sueño, Jim. 657 00:30:51,950 --> 00:30:52,783 No el mío. 658 00:30:55,374 --> 00:30:57,249 - Viniste hasta el final ¿Estás aquí para decirme esto? 659 00:30:57,249 --> 00:30:58,087 - Quería decírtelo en persona. 660 00:30:58,087 --> 00:31:00,422 - Eso fue amable de tu parte. - Lo sé. 661 00:31:00,422 --> 00:31:02,762 (público riendo) 662 00:31:02,762 --> 00:31:04,012 Lo siento, Jim. 663 00:31:06,200 --> 00:31:08,737 - ¿Puedo al menos llevarte al tren? 664 00:31:08,737 --> 00:31:13,160 - El taxi está esperando. Yo a la vuelta de la esquina. 665 00:31:13,160 --> 00:31:14,410 Buena suerte, Jim. 666 00:31:16,144 --> 00:31:17,144 ¡Lo digo en serio! 667 00:31:23,404 --> 00:31:25,654 - Ella no tenía bolsas. 668 00:31:27,072 --> 00:31:27,905 - Lo sé. 669 00:31:30,096 --> 00:31:33,596 ♫ Hoy es un hermoso día. 670 00:31:34,453 --> 00:31:38,592 ♫ Y lo que sea que tengas que hacer 671 00:31:38,592 --> 00:31:42,759 ♫ Estaría muy feliz de hacerlo contigo. 672 00:31:44,794 --> 00:31:49,309 (trueno retumbante) (lluvia cayendo) 673 00:31:49,309 --> 00:31:52,309 ♫ Es un hermoso día 674 00:31:59,331 --> 00:32:03,498 ("Hay mucho que agradecer Para" de Irving Berlin) 675 00:32:08,222 --> 00:32:11,409 ♫ Engullir engullir 676 00:32:11,409 --> 00:32:14,231 ♫ Engullir engullir 677 00:32:14,231 --> 00:32:16,231 ♫ Hay mucho que agradecer 678 00:32:16,231 --> 00:32:18,769 ♫ Así es, hay mucho que agradecer 679 00:32:18,769 --> 00:32:21,729 ♫ Esta noche hay mucho que agradecer. 680 00:32:21,729 --> 00:32:24,391 ♫ Hay mucho que agradecer 681 00:32:24,391 --> 00:32:27,144 - En vivo desde Las Vegas, es el Día de Acción de Gracias de KENO 682 00:32:27,144 --> 00:32:31,527 cabalgata musical con Ted Hannover y Lila Dixon. 683 00:32:31,527 --> 00:32:36,178 Presentado por Optrex Eye Loción y spray sinusal Benzel. 684 00:32:36,178 --> 00:32:38,678 Alivio que agradecerás. 685 00:32:42,991 --> 00:32:47,158 ♫ Tengo mucho que agradecer 686 00:32:48,435 --> 00:32:51,038 ♫ No tengo un gran yate 687 00:32:51,038 --> 00:32:53,997 ♫ Para navegar de orilla a orilla 688 00:32:53,997 --> 00:32:58,164 ♫ Aún así tengo mucho que agradecer. 689 00:33:00,659 --> 00:33:03,850 ♫ Tengo mucho que agradecer 690 00:33:03,850 --> 00:33:04,853 ♫ Si señor 691 00:33:04,853 --> 00:33:06,349 ♫ Tiene mucho 692 00:33:06,349 --> 00:33:08,772 ♫ Sin coche privado, sin caviar 693 00:33:08,772 --> 00:33:11,973 ♫ No hay alfombra en mi piso 694 00:33:11,973 --> 00:33:16,431 ♫ Oh no, pero él tiene mucho que agradecer 695 00:33:16,431 --> 00:33:18,533 ♫ Como ustedes, chicas, ¿tengo yo Mencioné que estoy agradecido por ti. 696 00:33:18,533 --> 00:33:21,711 ♫ Vaya, Teddy, gracias. 697 00:33:21,711 --> 00:33:24,314 ♫ Tengo ojos para ver 698 00:33:24,314 --> 00:33:27,631 - Gracias a Optrex, el ojo loción hecha con ciencia! 699 00:33:27,631 --> 00:33:29,973 ♫ Oídos para escuchar 700 00:33:29,973 --> 00:33:33,514 - Gracias a Benzel, el nasal. spray hecho con anfetaminas! 701 00:33:33,514 --> 00:33:34,511 - [Todos] ¡Guau! 702 00:33:34,511 --> 00:33:35,930 ♫ Brazos para abrazar 703 00:33:35,930 --> 00:33:37,231 ♫ Labios para besar 704 00:33:37,231 --> 00:33:40,269 ♫ Alguien a quien adorar 705 00:33:40,269 --> 00:33:43,994 ♫ ¿Cómo podría alguien pedir más? 706 00:33:43,994 --> 00:33:45,291 ♫ ¿Cómo pudo 707 00:33:45,291 --> 00:33:46,771 ♫ ¿Por qué 708 00:33:46,771 --> 00:33:49,207 ♫ Mis necesidades son pequeñas, las compro todas 709 00:33:49,207 --> 00:33:51,994 ♫ En la tienda de cinco y 10 centavos 710 00:33:51,994 --> 00:33:54,244 ♫ tengo 711 00:33:55,470 --> 00:33:57,720 ♫ Él tiene 712 00:33:58,867 --> 00:34:03,034 ♫ Tenemos mucho que agradecer 713 00:34:08,691 --> 00:34:11,811 ♫ Hay mucho que agradecer 714 00:34:11,811 --> 00:34:14,430 (aplaudiendo) 715 00:34:14,430 --> 00:34:16,847 - ¡Ted Hannover y Lila Dixon! 716 00:34:18,185 --> 00:34:19,667 Damas y caballeros, quédate si lo sabes 717 00:34:19,667 --> 00:34:20,809 lo que es bueno para ti. 718 00:34:20,809 --> 00:34:24,976 Estaremos hablando con ellos más adelante en el programa. 719 00:34:26,159 --> 00:34:28,218 - No, Louise, no te preocupes por mí. 720 00:34:28,218 --> 00:34:30,468 Tengo muchos invitados. 721 00:34:32,481 --> 00:34:34,341 Los vecinos. 722 00:34:34,341 --> 00:34:35,338 No los conoces. 723 00:34:35,338 --> 00:34:36,639 (público riendo) 724 00:34:36,639 --> 00:34:40,042 Escucha, Louise, necesito agarrar el pavo antes de que se seque. 725 00:34:40,042 --> 00:34:40,875 Bueno. 726 00:34:42,122 --> 00:34:43,738 Engullir, engullir a ti también. 727 00:34:43,738 --> 00:34:45,657 (público riendo) Muy bien, adiós. 728 00:34:45,657 --> 00:34:47,205 (suspiros) 729 00:34:47,205 --> 00:34:49,287 (suena el timbre) Hola? 730 00:34:49,287 --> 00:34:52,424 - [Charlie] Hola señorita Mason, Es Charlie Winslow. 731 00:34:52,424 --> 00:34:54,924 - Oh, Charlie, um, pasa. 732 00:34:58,568 --> 00:35:00,627 Charlie, ¿a qué debo el placer? 733 00:35:00,627 --> 00:35:01,624 - Feliz Día de Acción de Gracias. 734 00:35:01,624 --> 00:35:02,457 - Oh. 735 00:35:03,443 --> 00:35:04,440 ¿Tarta de manzana? 736 00:35:04,440 --> 00:35:06,467 Qué dulce de tu parte pensar en mí. 737 00:35:06,467 --> 00:35:07,667 Ven, siéntate. 738 00:35:07,667 --> 00:35:10,408 - Sólo soy el mensajero, es de mis padres. 739 00:35:10,408 --> 00:35:11,447 Sienten pena por ti. 740 00:35:11,447 --> 00:35:14,248 (público riendo) 741 00:35:14,248 --> 00:35:15,346 - ¿Lo siento por mí? 742 00:35:15,346 --> 00:35:16,488 - Ah, ya sabes. 743 00:35:16,488 --> 00:35:19,905 Porque estás solo en Acción de Gracias, 744 00:35:20,883 --> 00:35:24,248 sin familia, sin hijos, sin perspectivas. 745 00:35:24,248 --> 00:35:27,248 (público riendo) 746 00:35:29,208 --> 00:35:33,325 - Autosuficiencia por Ralph Waldo Emerson, acabamos de leerlo. 747 00:35:33,325 --> 00:35:34,765 ¿Recuerdas cómo empieza? 748 00:35:34,765 --> 00:35:36,707 - El hombre es su propia estrella. 749 00:35:36,707 --> 00:35:37,704 - Exactamente. 750 00:35:37,704 --> 00:35:41,085 Me gusta ser independiente y sensata. 751 00:35:41,085 --> 00:35:43,288 - ¡Mi mamá llama a eso solterona! 752 00:35:43,288 --> 00:35:46,008 (público riendo) 753 00:35:46,008 --> 00:35:48,508 - Charlie, estoy perfectamente bien. 754 00:35:49,460 --> 00:35:51,991 Tengo mucho que agradecer. 755 00:35:51,991 --> 00:35:53,908 ("Hay mucho que agradecer (repetición)" de Irving Berlin) 756 00:35:53,908 --> 00:35:57,730 ♫ Mi pequeño apartamento estaba amueblado en 757 00:35:57,730 --> 00:36:01,250 ♫ La tienda de cinco y 10 céntimos 758 00:36:01,250 --> 00:36:05,773 ♫ Aún así tengo mucho que agradecer. 759 00:36:05,773 --> 00:36:06,773 - ¿Cómo qué? 760 00:36:08,370 --> 00:36:11,250 ♫ Tengo ojos para ver 761 00:36:11,250 --> 00:36:12,430 ¡Oh, como la canción de la radio! 762 00:36:12,430 --> 00:36:14,548 ♫ Oídos para escuchar 763 00:36:14,548 --> 00:36:15,970 - Oh, estabas escuchando. 764 00:36:15,970 --> 00:36:17,533 ♫ Brazos para abrazar 765 00:36:17,533 --> 00:36:19,191 ♫ Labios para besar 766 00:36:19,191 --> 00:36:22,311 - Entonces supongo que está bien estar solo. 767 00:36:22,311 --> 00:36:24,411 Podrás comerte todo el pastel tú solo. 768 00:36:24,411 --> 00:36:26,350 - Sí. (público riendo) 769 00:36:26,350 --> 00:36:27,634 - Nadie con quien compartirlo. 770 00:36:27,634 --> 00:36:28,467 - Sí. 771 00:36:29,529 --> 00:36:31,970 - Nadie que te lo diga. cuando hayas tenido suficiente! 772 00:36:31,970 --> 00:36:32,973 - Sí. 773 00:36:32,973 --> 00:36:34,973 - O salvarte cuando te estés ahogando. 774 00:36:34,973 --> 00:36:38,447 - Bueno. (público riendo) 775 00:36:38,447 --> 00:36:39,842 Se acabó la lección. 776 00:36:39,842 --> 00:36:40,839 - Hinchar. 777 00:36:40,839 --> 00:36:41,831 Disfrute el pastel, señorita Mason. 778 00:36:41,831 --> 00:36:45,394 - Adiós, Charlie. (risas) 779 00:36:45,394 --> 00:36:46,877 (público riendo) 780 00:36:46,877 --> 00:36:50,655 ("Marchando junto con el tiempo (repetición)" de Irving Berlin) 781 00:36:50,655 --> 00:36:54,655 ♫ Habrá un cambio en la música. 782 00:36:57,215 --> 00:37:01,092 ♫ Un cambio de ritmo 783 00:37:01,092 --> 00:37:04,259 ♫ Un cambio en el baile. 784 00:37:05,172 --> 00:37:08,922 ♫ Pero estaré bien con ellos. 785 00:37:10,074 --> 00:37:13,594 ♫ Da da da da da da 786 00:37:13,594 --> 00:37:16,671 ♫ Da da da da da da da da da 787 00:37:16,671 --> 00:37:19,789 ♫ En la cabalgata de radio KENO 788 00:37:19,789 --> 00:37:23,956 ♫ Hay mucho que agradecer 789 00:37:27,708 --> 00:37:30,111 - Antes de concluir nuestro programa para esta tarde 790 00:37:30,111 --> 00:37:32,015 tomemos un momento y conozcamos nuestras estrellas, 791 00:37:32,015 --> 00:37:33,674 Ted Hannover y Lila Dixon. 792 00:37:33,674 --> 00:37:37,172 Ted, ¿estás buscando ser un Romeo en el Strip de Las Vegas 793 00:37:37,172 --> 00:37:39,652 ¿O hay una chica especial en tu vida? 794 00:37:39,652 --> 00:37:41,695 - Cada chica en mi vida es especial. 795 00:37:41,695 --> 00:37:44,255 - Pero sólo tiene una pareja de baile. 796 00:37:44,255 --> 00:37:47,071 - Lila, ¿hay algún tipo con suerte? ahí afuera esperándote 797 00:37:47,071 --> 00:37:48,372 esta temporada navideña? 798 00:37:48,372 --> 00:37:49,551 - No señor. 799 00:37:49,551 --> 00:37:53,134 soy elegante libre y libre ¡Para cualquier cosa elegante! 800 00:37:54,014 --> 00:37:56,070 - Así que acércate y personal en El Flamenco, 801 00:37:56,070 --> 00:37:57,307 ¡Estamos casi agotados! 802 00:37:57,307 --> 00:37:59,271 - ¡Gracias Ted y Lila! 803 00:37:59,271 --> 00:38:01,135 Lo escucharon aquí primero amigos, 804 00:38:01,135 --> 00:38:04,015 ¡Lila Dixon está soltera y busca! 805 00:38:04,015 --> 00:38:07,265 ¡Cuidado, solteros, ella es una rompecorazones! 806 00:38:09,408 --> 00:38:11,994 A continuación en la Cabalgata de Radio KENO, 807 00:38:11,994 --> 00:38:14,932 Susan, la spaniel que habla yiddish. 808 00:38:14,932 --> 00:38:16,554 (público riendo) 809 00:38:16,554 --> 00:38:18,372 - Oh, Susan-- 810 00:38:18,372 --> 00:38:19,611 - ¿Por qué te torturas? 811 00:38:19,611 --> 00:38:20,608 - Porque le creí. 812 00:38:20,608 --> 00:38:23,353 - Sí, bueno, ella es actriz. es su trabajo fingirlo. 813 00:38:23,353 --> 00:38:24,669 (público riendo) 814 00:38:24,669 --> 00:38:26,474 - No puedo creer que la dejé engañarme. 815 00:38:26,474 --> 00:38:27,471 Mírame ahora. 816 00:38:27,471 --> 00:38:30,511 Fallar en la agricultura en este ¡Una casa grande y antigua completamente solo! 817 00:38:30,511 --> 00:38:32,549 - Bueno, eso no es técnicamente cierto. 818 00:38:32,549 --> 00:38:33,551 (público riendo) 819 00:38:33,551 --> 00:38:34,709 Pero estoy dispuesto a pasar por alto dado tu actual 820 00:38:34,709 --> 00:38:36,634 estado de ánimo. 821 00:38:36,634 --> 00:38:38,131 Vamos, déjame prepararte un plato. 822 00:38:38,131 --> 00:38:39,172 - ¿Sabes a quién extraño realmente? - ¿OMS? 823 00:38:39,172 --> 00:38:40,005 -Ted. 824 00:38:41,151 --> 00:38:43,251 Bueno, el viejo Ted. 825 00:38:43,251 --> 00:38:44,991 - El Ted que te quitó ¿Prometida en el camino? 826 00:38:44,991 --> 00:38:47,514 - No, el Ted que usó ser mi mejor amigo. 827 00:38:47,514 --> 00:38:49,345 (música sombría) 828 00:38:49,345 --> 00:38:51,169 Nos conocimos en un casting cuando ambos éramos primeros 829 00:38:51,169 --> 00:38:52,646 empezando. 830 00:38:52,646 --> 00:38:56,749 Estaba tan nerviosa que podía Apenas hablo y mucho menos canto. 831 00:38:56,749 --> 00:38:59,041 Mi audición, vaya, fracasó. 832 00:38:59,041 --> 00:39:00,493 (risas) 833 00:39:00,493 --> 00:39:02,975 Después me estaba ahogando mis penas en McHale's 834 00:39:02,975 --> 00:39:05,956 y ahí estaba Ted, haciendo asco arriba con un círculo 835 00:39:05,956 --> 00:39:07,594 de otros niños de la llamada. 836 00:39:07,594 --> 00:39:10,756 Finalmente recogí el coraje para ir a felicitarlo. 837 00:39:10,756 --> 00:39:13,013 "¿Sobre qué?" Dijo. 838 00:39:13,013 --> 00:39:14,234 "No conseguí el concierto Ninguno de nosotros lo hizo. 839 00:39:14,234 --> 00:39:17,316 "No significa que no tendremos el próximo". 840 00:39:17,316 --> 00:39:18,756 No podía creerlo. 841 00:39:18,756 --> 00:39:20,138 ¿Por qué estaban celebrando? 842 00:39:20,138 --> 00:39:21,375 Entonces le pregunté. 843 00:39:21,375 --> 00:39:23,178 ¿Sabes lo que dijo? 844 00:39:23,178 --> 00:39:25,796 "De vez en cuando es una buena idea hacer una pausa 845 00:39:25,796 --> 00:39:29,935 "en nuestra búsqueda de felicidad por simplemente ser feliz." 846 00:39:29,935 --> 00:39:31,898 (público riendo) 847 00:39:31,898 --> 00:39:35,055 Terminé divirtiéndome más que noche que todo el año. 848 00:39:35,055 --> 00:39:36,836 Ted, él simplemente tiene una manera de hacer que cualquiera 849 00:39:36,836 --> 00:39:39,498 sentirse bien con cualquier cosa. 850 00:39:39,498 --> 00:39:42,276 Me pregunto qué pasó con ese tipo. 851 00:39:42,276 --> 00:39:45,135 - Si te hace sentir algo Mejor, puedes llamarme Ted. 852 00:39:45,135 --> 00:39:47,396 (público riendo) 853 00:39:47,396 --> 00:39:48,815 (suena el timbre) 854 00:39:48,815 --> 00:39:51,691 Oh, ¿me pregunto quién podría ser? 855 00:39:51,691 --> 00:39:54,032 Que pobre alma perdida es llamando a nuestra puerta 856 00:39:54,032 --> 00:39:56,012 el día de acción de gracias? 857 00:39:56,012 --> 00:39:57,898 (jadeos) ¡Linda! 858 00:39:57,898 --> 00:39:59,052 ¡Qué sorpresa! 859 00:39:59,052 --> 00:40:02,952 ¿Qué estás haciendo aquí? (público riendo) 860 00:40:02,952 --> 00:40:04,554 - Me dijiste que podía venir. 861 00:40:04,554 --> 00:40:05,796 - Ay que maravilloso (público riendo) 862 00:40:05,796 --> 00:40:08,058 que decidiste hacer estallar en un espontáneo, 863 00:40:08,058 --> 00:40:09,391 Visita no planificada. 864 00:40:10,664 --> 00:40:12,535 - Hola Jim. - Hola Linda. 865 00:40:12,535 --> 00:40:14,075 - Feliz Día de Acción de Gracias. 866 00:40:14,075 --> 00:40:17,195 Quería traerte esta tarta de manzana. 867 00:40:17,195 --> 00:40:18,678 - Vaya, ¿me horneaste un pastel? 868 00:40:18,678 --> 00:40:22,717 - Sí. (público riendo) 869 00:40:22,717 --> 00:40:23,550 No. 870 00:40:24,398 --> 00:40:25,998 Uno de mis alumnos me lo trajo. 871 00:40:25,998 --> 00:40:28,099 Supongo que no está envenenado. 872 00:40:28,099 --> 00:40:31,619 (se ríe torpemente) 873 00:40:31,619 --> 00:40:33,157 (público riendo) 874 00:40:33,157 --> 00:40:37,324 - Oh, de todos modos eso es muy amable de tu parte, gracias. 875 00:40:40,386 --> 00:40:41,969 Feliz Día de Acción de Gracias. 876 00:40:43,010 --> 00:40:45,093 - Oh, feliz Día de Acción de Gracias. 877 00:40:49,844 --> 00:40:51,769 Sabes que debería mencionar por qué realmente vine. 878 00:40:51,769 --> 00:40:53,507 Me falta mi cuchara para servir. 879 00:40:53,507 --> 00:40:55,107 ¿Puedo revisar el granero? 880 00:40:55,107 --> 00:40:57,129 (público riendo) 881 00:40:57,129 --> 00:40:58,750 - Por supuesto. 882 00:40:58,750 --> 00:40:59,790 Ya conoces el camino. 883 00:40:59,790 --> 00:41:00,827 - Sí. 884 00:41:00,827 --> 00:41:02,687 Así que lo cogeré y me pondré en marcha. 885 00:41:02,687 --> 00:41:03,971 - ¡No! 886 00:41:03,971 --> 00:41:05,044 Quiero decir... 887 00:41:05,044 --> 00:41:06,049 Iré a buscarlo. 888 00:41:06,049 --> 00:41:06,882 - Oh no Louise, no tienes que-- 889 00:41:06,882 --> 00:41:08,701 - Oh no, justo estaba saliendo. de esa manera de todos modos para alimentar a los... 890 00:41:08,701 --> 00:41:09,696 Cerdo. - ¿Tenemos un cerdo? 891 00:41:09,696 --> 00:41:12,063 - ¡Sí! (público riendo) 892 00:41:12,063 --> 00:41:12,896 Borís. 893 00:41:14,260 --> 00:41:18,427 Él es un rescate. (público riendo) 894 00:41:26,838 --> 00:41:28,084 - Bueno, te ves preciosa. 895 00:41:28,084 --> 00:41:31,343 ¿Vas a algún lugar especial esta noche? 896 00:41:31,343 --> 00:41:33,764 - Simplemente cantando con el coro local. 897 00:41:33,764 --> 00:41:35,200 - Oh. 898 00:41:35,200 --> 00:41:36,361 Oh. 899 00:41:36,361 --> 00:41:37,482 Me alegra oír eso. 900 00:41:37,482 --> 00:41:40,644 - Bueno, supongo que lo recordaste. decirme cuanto lo disfruto. 901 00:41:40,644 --> 00:41:42,439 - Oh no, no, no puedo atribuirme ningún mérito. 902 00:41:42,439 --> 00:41:44,623 - Oh, puedes tomar un poco. 903 00:41:44,623 --> 00:41:46,699 - Bueno, no me importa si lo hago. 904 00:41:46,699 --> 00:41:48,660 (público riendo) 905 00:41:48,660 --> 00:41:51,684 - Bueno, creo que deberías. (risas) 906 00:41:51,684 --> 00:41:52,684 - Bueno, está bien. 907 00:41:54,018 --> 00:41:57,940 - Bueno. (público riendo) 908 00:41:57,940 --> 00:42:00,340 Ooh, veo que Louise la obligó famosa salsa de arándanos, 909 00:42:00,340 --> 00:42:01,173 Extraño eso. 910 00:42:01,173 --> 00:42:02,994 - Escuchar. - ¿Eh? 911 00:42:02,994 --> 00:42:04,834 - Realmente me gustaría invitar Que te quedes a cenar. 912 00:42:04,834 --> 00:42:06,972 Es sólo que no es el mejor momento. 913 00:42:06,972 --> 00:42:07,970 - Ah, no, claro. 914 00:42:07,970 --> 00:42:12,012 - Lila...Lila canceló nuestro compromiso. 915 00:42:12,012 --> 00:42:13,360 - Lo escuché en la radio. - Sí. 916 00:42:13,360 --> 00:42:16,360 (público riendo) 917 00:42:17,823 --> 00:42:18,865 Probablemente sea lo mejor. 918 00:42:18,865 --> 00:42:19,863 - Lo siento mucho. 919 00:42:19,863 --> 00:42:21,244 - Gracias, pero creo que estaría 920 00:42:21,244 --> 00:42:22,284 terrible compañía esta noche. 921 00:42:22,284 --> 00:42:23,281 - ¡Claro, yo también! 922 00:42:23,281 --> 00:42:24,233 - ¿Lo harías? - No, no lo haría. 923 00:42:24,233 --> 00:42:26,233 (público riendo) 924 00:42:26,233 --> 00:42:27,512 No sé por qué dije eso. 925 00:42:27,512 --> 00:42:29,015 Sólo quiero decir que-- - Sólo quiero decir que-- 926 00:42:29,015 --> 00:42:31,417 - Sabes, debería irme. 927 00:42:31,417 --> 00:42:33,412 - ¿Qué pasa con la cuchara para servir? 928 00:42:33,412 --> 00:42:37,579 ("Nada más que decir" de Irving Berlin) 929 00:42:50,372 --> 00:42:54,539 ♫ Es gracioso cuando te dejan sin nada más que decir 930 00:42:58,055 --> 00:43:02,222 ♫ De repente te encuentras debería estar en camino 931 00:43:05,151 --> 00:43:09,335 ♫ Es curioso cómo anhelas una excusa. 932 00:43:09,335 --> 00:43:13,502 ♫ Quedarse un rato pero no sirve de nada 933 00:43:14,412 --> 00:43:18,579 ♫ La conversación termina y no tienes nada más que decir 934 00:43:22,833 --> 00:43:27,000 ♫ Es gracioso cuando te dejan sin un pensamiento en tu mente 935 00:43:29,633 --> 00:43:33,800 ♫ Es gracioso cuando buscas palabras que nunca podrás encontrar 936 00:43:37,452 --> 00:43:41,335 ♫ Atrás quedaron los bonitos discursos. 937 00:43:41,335 --> 00:43:45,502 ♫ Que planeaste para tu día de suerte 938 00:43:47,553 --> 00:43:51,720 ♫ Es gracioso cuando te dejan sin nada más que decir 939 00:43:59,718 --> 00:44:03,885 ♫ Cuando tu momento llega a su fin 940 00:44:05,029 --> 00:44:08,529 ♫ ¿De qué sirve fingir? 941 00:44:10,473 --> 00:44:14,435 ♫ Atrás quedaron los bonitos discursos. 942 00:44:14,435 --> 00:44:18,602 ♫ Que planeaste para tu día de suerte 943 00:44:21,875 --> 00:44:26,042 ♫ Gracioso cuando las palabras ya no viene a tu camino 944 00:44:30,115 --> 00:44:34,282 ♫ Es gracioso cuando te dejan sin nada más que decir 945 00:44:45,315 --> 00:44:47,732 (aplaudiendo) 946 00:44:55,893 --> 00:44:56,726 Luisa. 947 00:44:57,773 --> 00:45:00,232 Todavía no entiendo por qué Necesitamos este árbol de Navidad. 948 00:45:00,232 --> 00:45:02,472 - ¡Oh, deja de discutir, necesito concentrarme! 949 00:45:02,472 --> 00:45:03,475 - ¿Cuál es el punto? 950 00:45:03,475 --> 00:45:04,514 Somos solo nosotros dos. 951 00:45:04,514 --> 00:45:06,934 No es como si tuviéramos una familia real aquí. 952 00:45:06,934 --> 00:45:09,213 - Hay familias de todas las formas y tamaños. 953 00:45:09,213 --> 00:45:10,376 - ¿Realmente necesitamos esa estrella? 954 00:45:10,376 --> 00:45:12,253 - Por supuesto que sí, mi padre era judío. 955 00:45:12,253 --> 00:45:15,253 (público riendo) 956 00:45:16,755 --> 00:45:18,712 - Bueno, este árbol se verá bastante triste. 957 00:45:18,712 --> 00:45:20,651 con sólo dos regalos debajo. 958 00:45:20,651 --> 00:45:21,984 - Está bien, vamos, dame un empujón. 959 00:45:21,984 --> 00:45:24,261 - Si no encuentro algún milagro plan en las próximas dos semanas, 960 00:45:24,261 --> 00:45:26,461 Este lugar vuelve a estar en ejecución hipotecaria. 961 00:45:26,461 --> 00:45:31,227 - ¡Oh, bastante cerca! (público riendo) 962 00:45:31,227 --> 00:45:34,338 - Lástima que no haya nadie aquí para disfrutarlo. 963 00:45:34,338 --> 00:45:36,898 ♫ Felices vacaciones 964 00:45:36,898 --> 00:45:39,362 ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué? 965 00:45:39,362 --> 00:45:41,442 ♫ Felices vacaciones 966 00:45:41,442 --> 00:45:42,658 - Eso. 967 00:45:42,658 --> 00:45:45,720 ♫ Mientras las campanas alegres siguen sonando 968 00:45:45,720 --> 00:45:49,138 ♫ Que todos tus deseos se hagan realidad 969 00:45:49,138 --> 00:45:50,957 (riendo y animando) 970 00:45:50,957 --> 00:45:53,585 (charla) 971 00:45:53,585 --> 00:45:55,609 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 972 00:45:55,609 --> 00:45:57,075 - Bueno, estamos aquí para ti. 973 00:45:57,075 --> 00:46:00,675 - Pensé que estabas en necesidad de un poco de medicación musical. 974 00:46:00,675 --> 00:46:03,353 - ¡Así que estamos aquí para surtir la receta! 975 00:46:03,353 --> 00:46:04,186 - Oh. 976 00:46:04,186 --> 00:46:05,019 ("Sacudiendo el blues Lejos" de Irving Berlin) 977 00:46:05,019 --> 00:46:09,520 ♫ Hay un viejo superstición 'camino al sur 978 00:46:09,520 --> 00:46:13,687 ♫ Todo el mundo cree ese problema no se quedará 979 00:46:15,118 --> 00:46:18,368 ♫ Si lo sacudes 980 00:46:19,822 --> 00:46:23,989 ♫ Cuando tienen un avivamiento en el sur 981 00:46:25,155 --> 00:46:29,322 ♫ Todos con preocupaciones y problemas ese día. 982 00:46:31,498 --> 00:46:34,915 ♫ Intenta quitárselo de encima 983 00:46:41,705 --> 00:46:44,196 ♫ Sacudiendo la tristeza 984 00:46:44,196 --> 00:46:47,161 ♫ Malas noticias 985 00:46:47,161 --> 00:46:49,065 ♫ Si eres azul, es fácil 986 00:46:49,065 --> 00:46:52,880 ♫ Olvídate de tus preocupaciones y problemas 987 00:46:52,880 --> 00:46:55,719 ♫ Decirle a la tristeza que se vaya 988 00:46:55,719 --> 00:46:58,601 ♫ Puede que se nieguen a ir 989 00:46:58,601 --> 00:47:01,080 ♫ Pero por regla general, irán si tú lo haces. 990 00:47:01,080 --> 00:47:03,763 ♫ Sacúdelos 991 00:47:03,763 --> 00:47:05,817 ♫ Haz como hacen los vudúes, 992 00:47:05,817 --> 00:47:09,465 ♫ Escuchando una melodía vudú 993 00:47:09,465 --> 00:47:12,665 ♫ Sacuden sus cuerpos de un lado a otro. 994 00:47:12,665 --> 00:47:14,462 ♫ Con cada batido 995 00:47:14,462 --> 00:47:16,036 ♫ Un golpe de suerte 996 00:47:16,036 --> 00:47:17,950 ♫ Demostrando que hay una manera 997 00:47:17,950 --> 00:47:18,915 ♫ Vamos 998 00:47:18,915 --> 00:47:21,619 ♫ Para ahuyentar tus preocupaciones 999 00:47:21,619 --> 00:47:23,545 ♫ Si perdieras tu tristeza cansada 1000 00:47:23,545 --> 00:47:26,355 ♫ Sacúdelos 1001 00:47:26,355 --> 00:47:29,188 ♫ Sacúdelos 1002 00:47:30,064 --> 00:47:32,630 ¡Oh, puedo sentirlo funcionando! 1003 00:47:32,630 --> 00:47:33,532 - ¡Vamos! 1004 00:47:33,532 --> 00:47:34,652 - ¡Hola, qué bueno verte Daphne! 1005 00:47:34,652 --> 00:47:36,412 - ¡Oh, gracias a ti también! 1006 00:47:36,412 --> 00:47:38,588 - Hola niños, donde quieran. junto a la chimenea es bueno. 1007 00:47:38,588 --> 00:47:40,028 Oh, puedes ponerlos en el fregadero. 1008 00:47:40,028 --> 00:47:41,889 - Hola Patrick, tráelo. 1009 00:47:41,889 --> 00:47:44,508 - ¡Danny! - ¡Danny, vamos, allá vamos! 1010 00:47:44,508 --> 00:47:45,911 (animando) 1011 00:47:45,911 --> 00:47:47,578 - ¡Zapatos de claqué, woohoo! 1012 00:47:49,006 --> 00:47:50,267 - Oye, ¿todavía tienes zapatos de claqué? 1013 00:47:50,267 --> 00:47:51,850 ¿Alguna vez usaste esos? 1014 00:47:57,685 --> 00:48:00,352 ¡Sáquenla, sáquenla de aquí! 1015 00:48:03,049 --> 00:48:04,216 (baile claqué) 1016 00:48:04,216 --> 00:48:06,020 ¡Está temblando! 1017 00:48:06,020 --> 00:48:07,520 ¡Ella también está temblando! 1018 00:48:22,064 --> 00:48:23,481 - ¿Qué es esto? 1019 00:48:28,741 --> 00:48:31,741 - Hola Jim, tengo una sorpresa para ti. 1020 00:48:33,650 --> 00:48:36,293 - [Jim] Oh, los viejos zapatos de claqué, ¿eh? 1021 00:48:36,293 --> 00:48:37,960 - Ya tengo esto, ¿listo? 1022 00:48:40,043 --> 00:48:41,126 ¡Ja, cha, cha! 1023 00:48:42,124 --> 00:48:46,958 Vale, estoy bailando, estoy bailando, ay miralo oye! 1024 00:48:46,958 --> 00:48:49,125 Oye, no confío en ti. 1025 00:49:01,016 --> 00:49:03,661 - Hola chicos, se ve bastante bien. 1026 00:49:03,661 --> 00:49:05,639 Parece que todavía lo tienes. 1027 00:49:05,639 --> 00:49:06,472 ¡Oh, oh! 1028 00:49:10,775 --> 00:49:11,608 ¡Vaya! 1029 00:49:16,055 --> 00:49:17,986 - ¡Dios mío, le dio un mordisco! 1030 00:49:17,986 --> 00:49:20,338 ¡Así sabes que es bueno! 1031 00:49:20,338 --> 00:49:21,335 - ¿Dónde quieres poner eso? 1032 00:49:21,335 --> 00:49:22,535 Ponlo aquí. 1033 00:49:22,535 --> 00:49:23,554 Sí, lo cubriremos. 1034 00:49:23,554 --> 00:49:26,375 No, podemos ponerlo aquí o Podemos ponerlo en el pasillo. 1035 00:49:26,375 --> 00:49:28,157 (murmurando) 1036 00:49:28,157 --> 00:49:31,458 Creo que se te cayó algo. 1037 00:49:31,458 --> 00:49:33,958 (baile claqué) 1038 00:49:37,375 --> 00:49:40,875 (animando y aplaudiendo) 1039 00:50:05,773 --> 00:50:09,273 (animando y aplaudiendo) 1040 00:50:23,095 --> 00:50:24,717 ¡Te traje algo! 1041 00:50:24,717 --> 00:50:26,050 ¡Feliz navidad! 1042 00:50:26,994 --> 00:50:28,512 ♫ Haz como hacen los vudúes 1043 00:50:28,512 --> 00:50:31,719 ♫ Escuchar una melodía vudú 1044 00:50:31,719 --> 00:50:34,542 ♫ Sacuden sus cuerpos de un lado a otro. 1045 00:50:34,542 --> 00:50:37,778 ♫ Con cada batido 1046 00:50:37,778 --> 00:50:39,466 ♫ Un golpe de suerte 1047 00:50:39,466 --> 00:50:43,633 ♫ Demostrando que hay una manera de ahuyentar tus preocupaciones 1048 00:50:44,608 --> 00:50:46,608 ♫ Si perdieras tu tristeza cansada 1049 00:50:46,608 --> 00:50:49,358 ♫ Sacúdelos 1050 00:50:51,525 --> 00:50:54,275 ♫ Sacúdelos 1051 00:50:56,925 --> 00:51:00,425 (animando y aplaudiendo) 1052 00:51:32,032 --> 00:51:33,482 ¿Sabes qué Luisa? - ¿Eh? 1053 00:51:33,482 --> 00:51:34,704 - Tienes razón. 1054 00:51:34,704 --> 00:51:37,562 La vida es demasiado corta para sentarse y deprimirse. 1055 00:51:37,562 --> 00:51:40,346 nunca quiero gastar Otras vacaciones solo. 1056 00:51:40,346 --> 00:51:42,179 - Sí, yo tampoco, eh. 1057 00:51:43,062 --> 00:51:45,721 (público riendo) 1058 00:51:45,721 --> 00:51:46,971 -¿Linda? - Sí. 1059 00:51:48,944 --> 00:51:50,665 - ¡Feliz navidad! 1060 00:51:50,665 --> 00:51:52,005 ¡Estos son mis amigos! 1061 00:51:52,005 --> 00:51:53,845 Amigos, Linda, Linda, amigos! 1062 00:51:53,845 --> 00:51:54,678 - [Todos] ¡Hola Linda! 1063 00:51:54,678 --> 00:51:56,063 - Linda creció en esta casa y supongo 1064 00:51:56,063 --> 00:51:57,508 ella todavía tiene una llave. 1065 00:51:57,508 --> 00:52:00,890 (público riendo) 1066 00:52:00,890 --> 00:52:02,773 - No, estaba abierto. 1067 00:52:02,773 --> 00:52:04,010 Estoy aquí para la fiesta. 1068 00:52:04,010 --> 00:52:05,207 - ¿Cómo supiste que estábamos de fiesta? 1069 00:52:05,207 --> 00:52:06,157 - Bueno, ciertamente no la invité, 1070 00:52:06,157 --> 00:52:07,595 Definitivamente no fui yo si eso es lo que estás pensando. 1071 00:52:07,595 --> 00:52:10,156 (público riendo) 1072 00:52:10,156 --> 00:52:11,653 - Sabes, yo solía poner en programas así 1073 00:52:11,653 --> 00:52:14,556 cuando yo era una niña aquí mismo en esta misma habitación. 1074 00:52:14,556 --> 00:52:16,115 - ¡Oh Linda también es artista! 1075 00:52:16,115 --> 00:52:17,170 (clamando) - Ay no no no. 1076 00:52:17,170 --> 00:52:19,537 Obligué a toda mi familia a mirar, 1077 00:52:19,537 --> 00:52:20,977 Incluso cobré entrada. 1078 00:52:20,977 --> 00:52:22,055 ¿Qué fue, Luisa? 1079 00:52:22,055 --> 00:52:23,057 ¿Cinco centavos por cabeza? 1080 00:52:23,057 --> 00:52:24,918 - Dios sabe que esos fondos nos vendrían bien. 1081 00:52:24,918 --> 00:52:27,015 - Oye, si cobras la mitad lo que cobran por las entradas 1082 00:52:27,015 --> 00:52:29,354 en Flatbush, estarías en trébol. 1083 00:52:29,354 --> 00:52:31,639 (risas) 1084 00:52:31,639 --> 00:52:34,050 (público riendo) 1085 00:52:34,050 --> 00:52:35,655 - Espera un minuto. 1086 00:52:35,655 --> 00:52:36,657 Eso es todo. 1087 00:52:36,657 --> 00:52:37,655 - Por supuesto que lo es. 1088 00:52:37,655 --> 00:52:38,843 - ¡El mundo del espectáculo podría ser la solución! 1089 00:52:38,843 --> 00:52:40,982 - ¿No suele ser ese el problema? 1090 00:52:40,982 --> 00:52:43,083 (público riendo) 1091 00:52:43,083 --> 00:52:44,482 - Quizás no esta vez. 1092 00:52:44,482 --> 00:52:45,702 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 1093 00:52:45,702 --> 00:52:47,542 - Eres mucho mejor cantante que granjero. 1094 00:52:47,542 --> 00:52:48,742 - Y puedes construir un escenario. 1095 00:52:48,742 --> 00:52:49,883 - Y conoces a todos estos bailarines. 1096 00:52:49,883 --> 00:52:51,059 - ¡Los mejores cascos de Nueva York! 1097 00:52:51,059 --> 00:52:52,966 - ¡Y juntos podríamos montar un espectáculo! 1098 00:52:52,966 --> 00:52:54,646 - ¡Podrías cobrar por las entradas! 1099 00:52:54,646 --> 00:52:56,342 - ¡Sí, ya cubrimos eso de Daphne! 1100 00:52:56,342 --> 00:52:59,342 (público riendo) 1101 00:53:00,806 --> 00:53:03,723 - ¡Pero no sólo entradas, habitaciones! 1102 00:53:03,723 --> 00:53:06,182 - Con todas estas habitaciones podríamos tener un gran 1103 00:53:06,182 --> 00:53:07,926 hotel de exhibición! - ¡Hotel espectacular! 1104 00:53:07,926 --> 00:53:08,923 (clamando) 1105 00:53:08,923 --> 00:53:11,709 - Jim, me encanta, pero nosotros No puedo simplemente mudarme aquí. 1106 00:53:11,709 --> 00:53:14,342 - Sí, tenemos nuestros shows y nuestras vidas en la ciudad. 1107 00:53:14,342 --> 00:53:16,097 - Sólo estamos libres los días festivos. 1108 00:53:16,097 --> 00:53:16,930 - Bueno. 1109 00:53:18,305 --> 00:53:19,940 Entonces sólo abrimos los días festivos. 1110 00:53:19,940 --> 00:53:21,563 ¡Trabajamos los días que otras personas no lo hacen! 1111 00:53:21,563 --> 00:53:25,525 - Oh, escribirás especial. canciones para cada uno! 1112 00:53:25,525 --> 00:53:26,587 - ¡Qué dices, pandilla! 1113 00:53:26,587 --> 00:53:28,389 (afirmación clamorosa) 1114 00:53:28,389 --> 00:53:29,867 - Hola Jim, ¿te importa si sentirnos como en casa? 1115 00:53:29,867 --> 00:53:31,189 - ¡Oh, tenemos 15 habitaciones! 1116 00:53:31,189 --> 00:53:32,485 - Oh, la calefacción todavía no funciona. 1117 00:53:32,485 --> 00:53:35,808 - Muy bien, um, así que toma más. mantas del armario del pasillo 1118 00:53:35,808 --> 00:53:38,225 ¡Y todos duerman juntos! 1119 00:53:39,989 --> 00:53:42,208 (público riendo) 1120 00:53:42,208 --> 00:53:43,306 - Lo siento, ella no lo sabe-- 1121 00:53:43,306 --> 00:53:46,747 (riendo y charlando) 1122 00:53:46,747 --> 00:53:48,914 - ¡Siéntanse como en casa! 1123 00:53:50,165 --> 00:53:51,968 - ¿Hablas esto en serio? - Absolutamente. 1124 00:53:51,968 --> 00:53:53,647 - Pero pensé que querías fuera del mundo del espectáculo. 1125 00:53:53,647 --> 00:53:54,480 - Hice. 1126 00:53:54,480 --> 00:53:55,430 ¡Sí! 1127 00:53:55,430 --> 00:53:56,571 ¡Pero esto es diferente! 1128 00:53:56,571 --> 00:53:59,849 Sin Nueva York, sin carrera de ratas, y... 1129 00:53:59,849 --> 00:54:01,190 Tal vez se necesita un un poco de actuación 1130 00:54:01,190 --> 00:54:02,289 para vivir una vida normal. 1131 00:54:02,289 --> 00:54:04,449 - Bueno, eso es ciertamente cierto. (riendo) 1132 00:54:04,449 --> 00:54:05,451 - No tengo idea si funcionará 1133 00:54:05,451 --> 00:54:06,545 pero si no lo hago algo que el banco va a hacer 1134 00:54:06,545 --> 00:54:08,710 recuperar este lugar. 1135 00:54:08,710 --> 00:54:09,543 - Oh. 1136 00:54:11,005 --> 00:54:13,725 Bueno, es una pena que estemos No abre esta noche, ¿eh? 1137 00:54:13,725 --> 00:54:15,267 - [Jim] ¿Nosotros? 1138 00:54:15,267 --> 00:54:17,004 - ¿Nochebuena? 1139 00:54:17,004 --> 00:54:18,726 Sería un gran atractivo. 1140 00:54:18,726 --> 00:54:20,226 - Ciertamente lo haría. 1141 00:54:22,422 --> 00:54:26,589 ¿Y quién dice que no podemos tener? ¿Nuestro primer ensayo ahora mismo? 1142 00:54:29,484 --> 00:54:30,865 - ¿Qué es eso? 1143 00:54:30,865 --> 00:54:32,465 - Una vieja canción navideña que escribí hace años. 1144 00:54:32,465 --> 00:54:34,524 y metido en un cajón. 1145 00:54:34,524 --> 00:54:37,524 (público riendo) 1146 00:54:40,604 --> 00:54:44,771 ("Blanca Navidad" de Irving Berlin) 1147 00:54:49,046 --> 00:54:50,661 Bueno, necesita trabajo. (público riendo) 1148 00:54:50,661 --> 00:54:52,166 - No, no. 1149 00:54:52,166 --> 00:54:54,124 Me encantaría escucharlo. 1150 00:54:54,124 --> 00:54:54,957 Por favor. 1151 00:55:01,302 --> 00:55:05,469 ♫ Estoy soñando con una Navidad blanca 1152 00:55:09,244 --> 00:55:13,411 ♫ Igual que los que conocía 1153 00:55:16,006 --> 00:55:19,881 ♫ Donde brillan las copas de los árboles 1154 00:55:19,881 --> 00:55:23,404 ♫ Y los niños escuchan 1155 00:55:23,404 --> 00:55:27,571 ♫ Escuchar las campanas de los trineos en la nieve. 1156 00:55:32,305 --> 00:55:36,472 ♫ Estoy soñando con una Navidad blanca 1157 00:55:40,006 --> 00:55:44,173 ♫ Con cada tarjeta navideña que escribo 1158 00:55:46,065 --> 00:55:50,232 ♫ Que tus días sean felices y brillantes. 1159 00:55:53,526 --> 00:55:57,693 ♫ Y que todas tus Navidades sean blancas. 1160 00:56:02,742 --> 00:56:06,909 ♫ Estoy soñando con una Navidad blanca 1161 00:56:10,679 --> 00:56:14,846 ♫ Igual que los que conocía 1162 00:56:15,921 --> 00:56:17,082 - Donde brillan las copas de los árboles. 1163 00:56:17,082 --> 00:56:20,225 ♫ Donde brillan las copas de los árboles 1164 00:56:20,225 --> 00:56:21,469 Y los niños escuchan. 1165 00:56:21,469 --> 00:56:24,302 ♫ Y los niños escuchan 1166 00:56:24,302 --> 00:56:28,469 ♫ Escuchar las campanas de los trineos en la nieve. 1167 00:56:33,745 --> 00:56:37,912 ♫ Estoy soñando con una Navidad blanca 1168 00:56:41,302 --> 00:56:45,469 ♫ Con cada tarjeta navideña que escribo 1169 00:56:47,745 --> 00:56:51,912 ♫ Que tus días sean felices y brillantes. 1170 00:56:55,526 --> 00:56:59,693 ♫ Y que todas tus Navidades sean blancas. 1171 00:57:14,726 --> 00:57:17,143 (aplaudiendo) 1172 00:57:25,462 --> 00:57:26,295 ¿Ves? 1173 00:57:27,905 --> 00:57:29,265 Eres natural. 1174 00:57:29,265 --> 00:57:30,742 (risas) 1175 00:57:30,742 --> 00:57:35,583 - No, supongo que podrías decir que me sentía inspirado. 1176 00:57:35,583 --> 00:57:37,004 - ¡Hola! 1177 00:57:37,004 --> 00:57:38,269 Oh. 1178 00:57:38,269 --> 00:57:39,862 No me hagas caso, algunos de los niños 1179 00:57:39,862 --> 00:57:41,330 sentíamos un poco de hambre ¿Qué pasa con el viaje en tren? 1180 00:57:41,330 --> 00:57:43,900 desde Grand Central y todo el canto y el baile 1181 00:57:43,900 --> 00:57:47,446 y decorar y saltando guirnaldas, así que eh... 1182 00:57:47,446 --> 00:57:48,444 (público riendo) 1183 00:57:48,444 --> 00:57:49,526 Pensé en meterme en la despensa 1184 00:57:49,526 --> 00:57:50,742 y toma ese pastel de frutas que trajiste a Linda 1185 00:57:50,742 --> 00:57:51,959 ¡Porque sabes lo que dicen! 1186 00:57:51,959 --> 00:57:53,665 Un bailarín hambriento es un bailarín malhumorado. 1187 00:57:53,665 --> 00:57:56,982 y tenemos que mantener nuestro empleados felices y satisfechos! 1188 00:57:56,982 --> 00:57:59,462 Y como siempre dice Louise, ¡Aliméntalos y te amarán! 1189 00:57:59,462 --> 00:58:01,985 De todos modos, puedo verte dos son abejas ocupadas, ocupadas 1190 00:58:01,985 --> 00:58:03,148 ¡así que no me dejes interrumpir! 1191 00:58:03,148 --> 00:58:05,489 Voy a subir y cómete todo este pastel de frutas 1192 00:58:05,489 --> 00:58:07,901 solo avergonzado, buenas noches. 1193 00:58:07,901 --> 00:58:10,901 (público riendo) 1194 00:58:13,766 --> 00:58:17,009 - Bueno, se hace tarde. 1195 00:58:17,009 --> 00:58:20,049 Gracias por la canción y la compañía. 1196 00:58:20,049 --> 00:58:21,729 - Si realmente quieres agradecer Yo, te unirás a mí en el escenario. 1197 00:58:21,729 --> 00:58:23,148 para nuestro primer show. 1198 00:58:23,148 --> 00:58:24,886 - Oh no, no he actuado en años. 1199 00:58:24,886 --> 00:58:26,006 - ¿Qué podría ser más? perfecto que linda mason 1200 00:58:26,006 --> 00:58:27,868 ¿Actuando en la casa en la que creció? 1201 00:58:27,868 --> 00:58:28,701 - No, no estoy listo-- 1202 00:58:28,701 --> 00:58:29,720 - ¡Te daré cinco centavos! 1203 00:58:29,720 --> 00:58:32,040 - Oh. (público riendo) 1204 00:58:32,040 --> 00:58:34,290 Bueno, eso es muy generoso. 1205 00:58:35,358 --> 00:58:36,191 - ¿Entonces? 1206 00:58:40,877 --> 00:58:42,440 - Entonces, ¿cuándo es nuestro primer show? 1207 00:58:42,440 --> 00:58:43,939 - Yo digo que empecemos con la víspera de Año Nuevo. 1208 00:58:43,939 --> 00:58:45,139 - ¡Pero sólo falta una semana para eso! 1209 00:58:45,139 --> 00:58:48,142 - Pan comido, para un natural. 1210 00:58:48,142 --> 00:58:50,738 - [Todos] ¡Feliz año nuevo! (clamando) 1211 00:58:50,738 --> 00:58:54,905 ("Holiday Inn/Feliz Vacaciones" de Irving Berlin) 1212 00:58:58,238 --> 00:59:00,462 ♫ Si estás agobiado por los problemas 1213 00:59:00,462 --> 00:59:02,819 ♫ Si tus nervios se están agotando 1214 00:59:02,819 --> 00:59:05,118 ♫ Estacione su carga en el camino 1215 00:59:05,118 --> 00:59:08,179 ♫ Y ven a Holiday Inn 1216 00:59:08,179 --> 00:59:10,979 ♫ Si te afecta el ruido del tráfico 1217 00:59:10,979 --> 00:59:13,342 ♫ Como un violín chirriante 1218 00:59:13,342 --> 00:59:15,918 ♫ Patea tus preocupaciones por las escaleras 1219 00:59:15,918 --> 00:59:18,890 ♫ Y ven a Holiday Inn 1220 00:59:18,890 --> 00:59:21,139 ♫ Si no puedes encontrar a alguien que 1221 00:59:21,139 --> 00:59:23,776 ♫ Haría que tu corazón girara 1222 00:59:23,776 --> 00:59:26,339 ♫ Lleve su automóvil y motor a 1223 00:59:26,339 --> 00:59:29,598 ♫ El hogar del chico conoce a la chica 1224 00:59:29,598 --> 00:59:31,981 ♫ Si estás postrado por una crisis nerviosa 1225 00:59:31,981 --> 00:59:34,715 ♫ Tira tu vitamina 1226 00:59:34,715 --> 00:59:37,214 ♫ No empeores, llama a tu enfermera 1227 00:59:37,214 --> 00:59:40,259 ♫ Y ven a Holiday Inn 1228 00:59:40,259 --> 00:59:43,662 - Damas y caballeros, bienvenido a la primera vez 1229 00:59:43,662 --> 00:59:47,858 ¡Actuación en el primer Holiday Inn! 1230 00:59:47,858 --> 00:59:50,920 ♫ Felices vacaciones 1231 00:59:50,920 --> 00:59:53,400 ♫ Felices vacaciones 1232 00:59:53,400 --> 00:59:55,876 ♫ Mientras las campanas alegres siguen sonando 1233 00:59:55,876 --> 00:59:58,579 ♫ Que todos tus deseos se hagan realidad 1234 00:59:58,579 --> 01:00:00,315 ♫ Felices vacaciones 1235 01:00:00,315 --> 01:00:01,707 ♫ Felices vacaciones 1236 01:00:01,707 --> 01:00:02,907 ♫ Felices vacaciones 1237 01:00:02,907 --> 01:00:04,404 ♫ Felices vacaciones 1238 01:00:04,404 --> 01:00:06,706 ♫ Que el calendario siga sonando 1239 01:00:06,706 --> 01:00:10,039 ♫ Felices fiestas para ti 1240 01:00:15,525 --> 01:00:19,344 ♫ Si estás agobiado por los problemas 1241 01:00:19,344 --> 01:00:23,165 ♫ Si tus nervios se están agotando 1242 01:00:23,165 --> 01:00:26,046 ♫ Empaca tu carga en el camino 1243 01:00:26,046 --> 01:00:29,249 ♫ Y ven a Holiday Inn 1244 01:00:29,249 --> 01:00:31,234 ♫ Felices vacaciones 1245 01:00:31,234 --> 01:00:34,484 ♫ Felices vacaciones para ti 1246 01:00:39,054 --> 01:00:41,471 (aplaudiendo) 1247 01:00:49,006 --> 01:00:50,652 ¡Gracias Connecticut! 1248 01:00:50,652 --> 01:00:53,411 (público riendo) 1249 01:00:53,411 --> 01:00:54,814 Ahora me gustaría subir al escenario. 1250 01:00:54,814 --> 01:00:57,110 una de las razones por las que todos estamos aquí. 1251 01:00:57,110 --> 01:00:59,235 Un masón original de Mason Farm, 1252 01:00:59,235 --> 01:01:01,715 ¡Dé la bienvenida a la señorita Linda Mason! 1253 01:01:01,715 --> 01:01:04,132 (aplaudiendo) 1254 01:01:08,367 --> 01:01:09,786 - ¡Vaya, gracias! 1255 01:01:09,786 --> 01:01:12,186 No sé qué decir. 1256 01:01:12,186 --> 01:01:15,842 Aparte de que estoy muy agradecido de que mi hogar 1257 01:01:15,842 --> 01:01:18,565 Se vuelve a llenar de luz y risas. 1258 01:01:18,565 --> 01:01:21,546 Y sé que mi padre también lo estaría. 1259 01:01:21,546 --> 01:01:23,626 - Pensé que era apropiado que linda sea la primera 1260 01:01:23,626 --> 01:01:25,818 cantar en nuestro escenario. 1261 01:01:25,818 --> 01:01:26,651 Maestro. 1262 01:01:28,605 --> 01:01:32,772 ("Empecemos el año nuevo Derecha" de Irving Berlin) 1263 01:01:34,387 --> 01:01:38,569 ♫ Un minuto para la medianoche 1264 01:01:38,569 --> 01:01:41,486 ♫ Falta un minuto 1265 01:01:42,468 --> 01:01:46,218 ♫ Un minuto para decir adiós 1266 01:01:47,467 --> 01:01:50,634 ♫ Antes de saludar 1267 01:01:52,388 --> 01:01:55,208 ♫ Empecemos bien el nuevo año. 1268 01:01:55,208 --> 01:01:58,030 ♫ esta noche a las 12 en punto 1269 01:01:58,030 --> 01:02:02,197 ♫ Cuando atenúen la luz, comencemos. 1270 01:02:04,867 --> 01:02:08,450 ♫ Besando el año viejo 1271 01:02:09,286 --> 01:02:12,786 ♫ Besando el año nuevo en 1272 01:02:14,385 --> 01:02:16,945 ♫ Veamos morir el año viejo. 1273 01:02:16,945 --> 01:02:19,525 ♫ Con un cariñoso adiós. 1274 01:02:19,525 --> 01:02:23,692 ♫ Y nuestras esperanzas tan altas como una cometa 1275 01:02:25,766 --> 01:02:29,683 ♫ ¿Cómo puede salir mal nuestro amor si 1276 01:02:31,525 --> 01:02:32,763 ♫ Empezamos el nuevo año 1277 01:02:32,763 --> 01:02:35,265 (ruidos) - ¡Ah! 1278 01:02:35,265 --> 01:02:36,966 - ¿Ted? (risas) 1279 01:02:36,966 --> 01:02:38,746 (borracho riendo) 1280 01:02:38,746 --> 01:02:39,956 - ¡No pude encontrar la puerta de entrada! 1281 01:02:39,956 --> 01:02:41,357 - ¡Ted Hanover, todos! 1282 01:02:41,357 --> 01:02:42,360 ¿No es un gas? 1283 01:02:42,360 --> 01:02:43,358 (aplaudiendo) 1284 01:02:43,358 --> 01:02:44,365 ¿Qué haces aquí Ted? 1285 01:02:44,365 --> 01:02:45,357 - Vine para tu gran inauguración. 1286 01:02:45,357 --> 01:02:46,877 - Está bien amigo, tenemos que irnos. ¿Quieres un café caliente? 1287 01:02:46,877 --> 01:02:47,880 - ¿Qué tal un poco de whisky? 1288 01:02:47,880 --> 01:02:49,219 - Tomémoslo del estribillo. 1289 01:02:49,219 --> 01:02:51,400 Maestro, dos, tres. 1290 01:02:51,400 --> 01:02:53,316 ♫ Veamos morir el año viejo. 1291 01:02:53,316 --> 01:02:55,219 ♫ Con un cariñoso adiós. 1292 01:02:55,219 --> 01:02:59,797 ♫ Y nuestras esperanzas tan altas como una cometa 1293 01:02:59,797 --> 01:03:04,536 ♫ ¿Cómo puede salir mal nuestro amor si 1294 01:03:04,536 --> 01:03:07,996 ♫ Empezamos bien el nuevo año. 1295 01:03:07,996 --> 01:03:11,996 - Damas y caballeros, los bailarines del Holiday Inn. 1296 01:03:13,997 --> 01:03:15,720 - ¡Disculpe señorita! - ¡Oh! 1297 01:03:15,720 --> 01:03:19,089 - ¿Te importaría cortar una alfombra? - Ay no no no no. 1298 01:03:19,089 --> 01:03:20,354 - Perdóneme señor. 1299 01:03:20,354 --> 01:03:21,687 Soy Ted Hannover. 1300 01:03:24,813 --> 01:03:27,063 (aplaudiendo) 1301 01:03:30,670 --> 01:03:32,837 (cantando) 1302 01:03:44,869 --> 01:03:45,869 - ¡Disculpe! 1303 01:03:46,708 --> 01:03:47,541 - ¡Oh! 1304 01:03:48,943 --> 01:03:50,877 (golpes) (gritando) 1305 01:03:50,877 --> 01:03:52,552 - ¡Jim! - ¡Linda! 1306 01:03:52,552 --> 01:03:54,629 - ¿Qué hacemos? - ¡Sigue cantando! 1307 01:03:54,629 --> 01:03:56,194 - [Todos] ¿Seguir cantando? 1308 01:03:56,194 --> 01:03:57,933 ♫ Veamos morir el año viejo. 1309 01:03:57,933 --> 01:03:59,814 ♫ Con un cariñoso adiós. 1310 01:03:59,814 --> 01:04:03,773 ♫ Y nuestras esperanzas tan altas como una cometa 1311 01:04:03,773 --> 01:04:07,954 ♫ ¿Cómo puede salir mal nuestro amor si 1312 01:04:07,954 --> 01:04:10,430 ♫ Empezamos bien el nuevo año. 1313 01:04:10,430 --> 01:04:12,763 (silbando) 1314 01:04:20,610 --> 01:04:24,110 (animando y aplaudiendo) 1315 01:04:35,911 --> 01:04:40,078 (Instrumental "Cielos Azules" por Irving Berlín) 1316 01:05:45,768 --> 01:05:48,185 (aplaudiendo) 1317 01:06:01,473 --> 01:06:03,723 (gemidos) 1318 01:06:05,149 --> 01:06:05,982 - ¿Dónde estoy? 1319 01:06:05,982 --> 01:06:06,815 - Mi dormitorio. 1320 01:06:06,815 --> 01:06:07,648 - ¡Ah! - ¡Ah! 1321 01:06:07,648 --> 01:06:09,769 (público riendo) 1322 01:06:09,769 --> 01:06:11,746 - ¿Quién eres? 1323 01:06:11,746 --> 01:06:12,868 - ¿No te acuerdas? 1324 01:06:12,868 --> 01:06:15,150 (público riendo) 1325 01:06:15,150 --> 01:06:16,350 - ¿Lo hicimos? 1326 01:06:16,350 --> 01:06:17,583 - No en tu vida, chico. 1327 01:06:17,583 --> 01:06:18,416 - Oh Dios. 1328 01:06:19,652 --> 01:06:21,252 Ay. 1329 01:06:21,252 --> 01:06:22,249 Guau. 1330 01:06:22,249 --> 01:06:24,628 Hay un juego desagradable de pinball sucediendo en mi cabeza. 1331 01:06:24,628 --> 01:06:26,190 - Sí, el galón de whisky podría haber tenido 1332 01:06:26,190 --> 01:06:27,828 algo que ver con eso. 1333 01:06:27,828 --> 01:06:31,161 Toma, toma esto, cortesía del Sr. Bayer. 1334 01:06:32,708 --> 01:06:34,628 - Buenos días, espero que hayas dormido bien. 1335 01:06:34,628 --> 01:06:35,461 No lo hice. 1336 01:06:35,461 --> 01:06:36,294 - ¿Jim? 1337 01:06:36,294 --> 01:06:37,747 ¿Dónde estoy? 1338 01:06:37,747 --> 01:06:39,830 - Mi granja en Connecticut. 1339 01:06:40,687 --> 01:06:42,506 Rompiste una ventana, rasgaste la tapicería hecha jirones, 1340 01:06:42,506 --> 01:06:44,447 ¡Y horrorizó a nuestros invitados! 1341 01:06:44,447 --> 01:06:46,591 - ¡Qué humillante! 1342 01:06:46,591 --> 01:06:48,508 ¿Estoy en Connecticut? 1343 01:06:48,508 --> 01:06:51,508 (público riendo) 1344 01:06:53,887 --> 01:06:56,708 - ¿No te acuerdas de anoche? 1345 01:06:56,708 --> 01:06:57,708 - Vamos a ver. 1346 01:06:59,002 --> 01:07:01,885 Recibí un telegrama de Lila diciendo ella estaba dejando el acto, 1347 01:07:01,885 --> 01:07:03,007 Lo recuerdo bien. 1348 01:07:03,007 --> 01:07:04,511 - Espera, ¿Lila Dixon renuncia? 1349 01:07:04,511 --> 01:07:06,911 - Sí, consiguió algunos. millonario de texas 1350 01:07:06,911 --> 01:07:08,508 quien prometió convertirla en una estrella. 1351 01:07:08,508 --> 01:07:09,850 - Oh, finalmente consiguió lo que quería. 1352 01:07:09,850 --> 01:07:11,050 - Sí y me abandonaron. 1353 01:07:11,050 --> 01:07:13,231 - Y luego te emborrachaste. 1354 01:07:13,231 --> 01:07:15,028 - Y luego me subí a un tren para venir a verte. 1355 01:07:15,028 --> 01:07:17,231 - ¿Y luego? - Y luego... 1356 01:07:17,231 --> 01:07:18,767 Me desperté en la cama con... 1357 01:07:18,767 --> 01:07:20,924 - Luisa. - Luisa. 1358 01:07:20,924 --> 01:07:23,184 (público riendo) 1359 01:07:23,184 --> 01:07:24,708 Mira amigo, lo que sea que hice lo siento. 1360 01:07:24,708 --> 01:07:26,767 - Oye no, lo siento Perdiste a tu pareja de baile. 1361 01:07:26,767 --> 01:07:27,807 - Sí, yo también. 1362 01:07:27,807 --> 01:07:31,974 Si alguna vez quiero lograrlo En Hollywood necesito un socio. 1363 01:07:33,178 --> 01:07:34,862 Espera un segundo. 1364 01:07:34,862 --> 01:07:36,083 ¿Bailé con alguien anoche? 1365 01:07:36,083 --> 01:07:36,916 - No. - No. 1366 01:07:36,916 --> 01:07:38,475 - ¡No! 1367 01:07:38,475 --> 01:07:39,308 ¡Hice! 1368 01:07:40,294 --> 01:07:42,374 ¡Oh, ella era perfecta! 1369 01:07:42,374 --> 01:07:43,412 ¡Era como si estuviéramos conectados! 1370 01:07:43,412 --> 01:07:44,673 - Oh, estuviste muy excitado anoche. 1371 01:07:44,673 --> 01:07:45,681 No sé si lo recordarías... 1372 01:07:45,681 --> 01:07:48,108 - ¡Sabía que había una razón por la que vine aquí! 1373 01:07:48,108 --> 01:07:49,095 ¡Ella es mi nueva compañera! 1374 01:07:49,095 --> 01:07:50,097 (riendo) 1375 01:07:50,097 --> 01:07:52,731 Ella es la chica que debería ¡Te llevarás a Hollywood! 1376 01:07:52,731 --> 01:07:53,734 ¿Pero quién era ella? 1377 01:07:53,734 --> 01:07:54,774 - No lo recuerdas, ¿recuerdas? 1378 01:07:54,774 --> 01:07:55,912 - Recuerdo un contorno vago. 1379 01:07:55,912 --> 01:07:56,912 - ¡Ese era yo! 1380 01:07:56,912 --> 01:07:57,915 - No creo que ese fuera el esquema. 1381 01:07:57,915 --> 01:08:00,294 (público riendo) 1382 01:08:00,294 --> 01:08:02,315 Pero estoy seguro de que la conocería. si volviese a bailar con ella. 1383 01:08:02,315 --> 01:08:03,552 - Oh vamos, hay un millón de chicas aquí 1384 01:08:03,552 --> 01:08:04,673 ¡Quién sería dinamita contigo! 1385 01:08:04,673 --> 01:08:05,835 Oh, ¿qué es eso que siempre dices? 1386 01:08:05,835 --> 01:08:07,752 Las chicas son como los autobuses. te pierdas uno y habrá 1387 01:08:07,752 --> 01:08:08,833 otro en 10 minutos. 1388 01:08:08,833 --> 01:08:09,666 - ¡Es cierto! 1389 01:08:09,666 --> 01:08:10,514 - No me interesa ningún autobús viejo, 1390 01:08:10,514 --> 01:08:11,995 Estoy interesado en ese autobús. 1391 01:08:11,995 --> 01:08:13,361 - Iba a sugerir el próximo autobús a Nueva York. 1392 01:08:13,361 --> 01:08:14,194 ("Eres fácil de bailar Con" de Irving Berlin) 1393 01:08:14,194 --> 01:08:15,517 - bailaré con todos las chicas en tu show 1394 01:08:15,517 --> 01:08:17,234 hasta encontrar el que estoy buscando. 1395 01:08:17,234 --> 01:08:18,854 - Oh, empieza conmigo. 1396 01:08:18,854 --> 01:08:19,687 Nunca se sabe. 1397 01:08:19,687 --> 01:08:22,332 (público riendo) 1398 01:08:22,332 --> 01:08:26,499 ♫ Podría bailar todas las noches solo abrazándote fuerte, mi dulce 1399 01:08:28,716 --> 01:08:30,191 Ojos arriba, amigo. (público riendo) 1400 01:08:30,191 --> 01:08:35,153 ♫ Podría seguir adelante porque Eres tan ligero de pies 1401 01:08:35,153 --> 01:08:36,508 Detente, lo entiendo mucho. 1402 01:08:36,508 --> 01:08:40,353 ♫ Eres fácil de bailar contigo 1403 01:08:40,353 --> 01:08:41,186 - ¡No! 1404 01:08:41,186 --> 01:08:42,019 ¿Dónde están los otros dormitorios, Jim? 1405 01:08:42,019 --> 01:08:43,436 - Por aquí. 1406 01:08:44,341 --> 01:08:45,674 - ¡Despierten chicas! 1407 01:08:47,027 --> 01:08:50,047 ¿Quién quiere ser Ted? ¿La nueva pareja de baile de Hannover? 1408 01:08:50,047 --> 01:08:52,880 (chicas clamando) 1409 01:08:54,388 --> 01:08:58,555 ♫ No hay duda en el forma en que destacas entre la multitud 1410 01:09:01,668 --> 01:09:05,835 ♫ Aunque se llama bailar para mí es romance en voz alta 1411 01:09:09,144 --> 01:09:12,464 ♫ Eres fácil de bailar contigo 1412 01:09:12,464 --> 01:09:13,945 (suspirando) 1413 01:09:13,945 --> 01:09:15,811 ♫ Amarte como yo lo hago 1414 01:09:15,811 --> 01:09:18,269 ♫ Te hace fácil bailar 1415 01:09:18,269 --> 01:09:21,352 ♫ Por eso siempre estoy en el ritmo 1416 01:09:21,352 --> 01:09:23,671 (baile claqué) - ¡Ah! 1417 01:09:23,671 --> 01:09:25,553 ♫ Todos esos encantos en los brazos de un hombre. 1418 01:09:25,553 --> 01:09:28,012 ♫ Te hace fácil bailar 1419 01:09:28,012 --> 01:09:32,179 ♫ Apenas puedo mantener la mente en pie 1420 01:09:33,111 --> 01:09:35,187 ♫ Bailemos por siempre 1421 01:09:35,187 --> 01:09:39,671 ♫ Vamos, di que nunca terminaremos 1422 01:09:39,671 --> 01:09:43,754 ♫ Es tan fácil bailar contigo 1423 01:09:44,631 --> 01:09:46,881 (gritando) 1424 01:09:56,170 --> 01:09:57,087 - ¡Guau! - Yo-- 1425 01:10:01,090 --> 01:10:01,923 - ¡Guau! 1426 01:10:04,332 --> 01:10:05,165 ¡Vaya! 1427 01:10:06,732 --> 01:10:07,565 - ¡Olé! 1428 01:10:12,593 --> 01:10:13,426 ¡Cortejar! 1429 01:10:16,455 --> 01:10:18,538 (gruñidos) 1430 01:10:20,635 --> 01:10:21,575 - Hola. 1431 01:10:21,575 --> 01:10:24,575 (público riendo) 1432 01:10:27,595 --> 01:10:31,012 - ¡Ah! (público riendo) 1433 01:10:32,453 --> 01:10:33,370 - ¡Yo! - Tú. 1434 01:10:35,035 --> 01:10:37,535 (baile claqué) 1435 01:10:42,785 --> 01:10:43,871 ¡Eso fue genial! 1436 01:10:43,871 --> 01:10:46,871 (el toque continúa) 1437 01:10:49,767 --> 01:10:50,600 ¿En serio? 1438 01:10:51,674 --> 01:10:54,809 ♫ Soy fácil bailar conmigo 1439 01:10:54,809 --> 01:10:55,892 A por el esfuerzo. 1440 01:11:05,804 --> 01:11:09,210 ♫ Soy fácil bailar conmigo 1441 01:11:09,210 --> 01:11:10,770 Tomaré tu palabra. 1442 01:11:10,770 --> 01:11:13,510 ♫ Soy fácil bailar conmigo 1443 01:11:13,510 --> 01:11:15,651 ♫ Soy fácil bailar conmigo 1444 01:11:15,651 --> 01:11:19,134 ♫ Es fácil bailar con nosotros 1445 01:11:19,134 --> 01:11:22,551 (murmullos y gritos) 1446 01:11:36,987 --> 01:11:37,820 Bonito. 1447 01:12:13,335 --> 01:12:15,418 (risas) 1448 01:12:17,495 --> 01:12:18,498 Lo siento señoras. 1449 01:12:18,498 --> 01:12:19,858 Eres todo maravilloso pero quienquiera que fuera esta chica 1450 01:12:19,858 --> 01:12:21,597 Debe haber tomado el tren temprano. 1451 01:12:21,597 --> 01:12:23,078 Tengo que encontrarla. 1452 01:12:23,078 --> 01:12:24,177 - [Chicas] ¡Ay! 1453 01:12:24,177 --> 01:12:28,260 ♫ Es tan fácil bailar contigo 1454 01:12:30,128 --> 01:12:31,571 - ¡Eres un melocotón! 1455 01:12:31,571 --> 01:12:34,185 ♫ Es tan fácil bailar 1456 01:12:34,185 --> 01:12:37,602 ♫ Fácil de bailar contigo 1457 01:12:43,128 --> 01:12:46,307 (animando y aplaudiendo) 1458 01:12:46,307 --> 01:12:47,807 - [Chicas] ¡Adiós Ted! 1459 01:12:52,042 --> 01:12:53,324 - [Niño] ¡Apuesto a que no puedes atraparme! 1460 01:12:53,324 --> 01:12:54,257 - [Hombre] ¡Vuelve aquí, pequeño imbécil! 1461 01:12:54,257 --> 01:12:56,340 (risas) 1462 01:12:58,113 --> 01:12:59,153 -¡Linda! 1463 01:12:59,153 --> 01:13:00,153 Linda, espera. 1464 01:13:01,137 --> 01:13:03,697 Quiero disculparme por la víspera de Año Nuevo. 1465 01:13:03,697 --> 01:13:05,675 ¿Estás bien? 1466 01:13:05,675 --> 01:13:07,537 - ¿Has visto el frente? página de El Correo? 1467 01:13:07,537 --> 01:13:08,990 - Cancelaron mi suscripción. 1468 01:13:08,990 --> 01:13:10,475 - Oh. 1469 01:13:10,475 --> 01:13:11,937 Bueno, el director llamó. a su oficina. 1470 01:13:11,937 --> 01:13:14,593 Tiene más que unos pocos teléfonos. llamadas de padres preocupados. 1471 01:13:14,593 --> 01:13:16,513 - Oh, vaya, lo siento. 1472 01:13:16,513 --> 01:13:18,191 Todo esto es culpa mía. 1473 01:13:18,191 --> 01:13:19,494 Dime qué puedo hacer para ayudar. 1474 01:13:19,494 --> 01:13:20,497 - Nada. 1475 01:13:20,497 --> 01:13:21,614 Digamos que esa es la medida 1476 01:13:21,614 --> 01:13:22,854 de mi regreso al mundo del espectáculo, ¿eh? 1477 01:13:22,854 --> 01:13:24,097 - ¡Pero estuviste sensacional! 1478 01:13:24,097 --> 01:13:25,473 Fue Ted quien lo arruinó todo. 1479 01:13:25,473 --> 01:13:26,854 - ¡Sí, y luego le diste un puñetazo! 1480 01:13:26,854 --> 01:13:28,955 - Bueno... no estoy orgulloso. pero Ted tiene una habilidad 1481 01:13:28,955 --> 01:13:31,115 por quitarme a las mujeres que me importan. 1482 01:13:31,115 --> 01:13:32,934 mira lo que paso con Lila, y ahora tú. 1483 01:13:32,934 --> 01:13:33,767 - ¿A mí? 1484 01:13:35,094 --> 01:13:36,273 - ¿Linda? (se burla) 1485 01:13:36,273 --> 01:13:37,515 A menos que esté en algún otro Planeta, pensé que tú y yo 1486 01:13:37,515 --> 01:13:41,320 Finalmente nos estábamos conociendo. 1487 01:13:41,320 --> 01:13:42,987 Y gustarnos unos a otros. 1488 01:13:45,760 --> 01:13:47,852 - Bueno, eso no es incorrecto. 1489 01:13:47,852 --> 01:13:49,600 (público riendo) 1490 01:13:49,600 --> 01:13:51,635 - Bueno, supongo que por eso estoy aquí. 1491 01:13:51,635 --> 01:13:54,176 Para empezar un nuevo capítulo. 1492 01:13:54,176 --> 01:13:56,198 ¿Te gustaría tener una cita? 1493 01:13:56,198 --> 01:13:57,200 - ¿Una cita? 1494 01:13:57,200 --> 01:13:58,577 - Normalmente así empiezan estas cosas. 1495 01:13:58,577 --> 01:14:00,016 - Bien. - Entonces. 1496 01:14:00,016 --> 01:14:01,456 ¿Sí? 1497 01:14:01,456 --> 01:14:03,259 - Estoy un poco fuera de práctica. 1498 01:14:03,259 --> 01:14:04,438 - Oh, ya somos dos. 1499 01:14:04,438 --> 01:14:06,256 - ¿Qué haríamos? 1500 01:14:06,256 --> 01:14:09,579 (público riendo) 1501 01:14:09,579 --> 01:14:13,238 - Podríamos dar un paseo en mi tractor. 1502 01:14:13,238 --> 01:14:14,071 (público riendo) 1503 01:14:14,071 --> 01:14:15,608 ("Tomemos un estilo antiguo Camina" de Irving Berlin) 1504 01:14:15,608 --> 01:14:17,238 - ¿En enero? 1505 01:14:17,238 --> 01:14:18,737 - ¡Es estimulante! - Está refrigerando. 1506 01:14:18,737 --> 01:14:19,570 - Ah. 1507 01:14:20,416 --> 01:14:22,299 Vamos, no tienes miedo. de un poco de resfriado, ¿verdad? 1508 01:14:22,299 --> 01:14:24,416 - Paso mis días con niños de 10 años, 1509 01:14:24,416 --> 01:14:26,218 No tengo miedo de nada. 1510 01:14:26,218 --> 01:14:27,838 (público riendo) 1511 01:14:27,838 --> 01:14:29,555 - Excepto esta fecha. - ¿Quién dice que es una cita? 1512 01:14:29,555 --> 01:14:31,017 - Bueno, no tenemos que hacer nada especial. 1513 01:14:31,017 --> 01:14:32,435 Vayamos paso a paso. 1514 01:14:32,435 --> 01:14:33,367 - ¿Cuál es el primer paso? 1515 01:14:33,367 --> 01:14:37,081 ♫ Demos un paseo a la antigua 1516 01:14:37,081 --> 01:14:40,144 ♫ Estoy lleno de palabras 1517 01:14:40,144 --> 01:14:41,947 ♫ ¡Qué cuento se podría contar! 1518 01:14:41,947 --> 01:14:46,114 ♫ Si fuéramos a dar un paseo a la antigua usanza 1519 01:14:47,846 --> 01:14:51,665 ♫ Demos un paseo por el parque. 1520 01:14:51,665 --> 01:14:54,849 ♫ Por un carril donde está oscuro 1521 01:14:54,849 --> 01:14:56,621 ♫ Y un corazón controlado 1522 01:14:56,621 --> 01:15:00,788 ♫ Puede relajarse en un paseo a la antigua usanza. 1523 01:15:02,962 --> 01:15:07,129 ♫ Sé por una pareja que parecen estar a kilómetros de distancia 1524 01:15:09,627 --> 01:15:13,794 ♫ No hay nada como caminar y tener un corazón a corazón 1525 01:15:17,569 --> 01:15:21,911 ♫ Conozco a una chica que rechazó 1526 01:15:21,911 --> 01:15:24,578 ♫ No podía decidirse 1527 01:15:24,578 --> 01:15:26,196 ♫ Ella fue envuelta y vendida. 1528 01:15:26,196 --> 01:15:30,363 ♫ Regresar a casa después de un paseo a la antigua 1529 01:15:32,276 --> 01:15:36,058 ♫ Algunas parejas van a dar un paseo en calesa 1530 01:15:36,058 --> 01:15:38,234 ♫ Cuando empiezan a preocuparse mucho 1531 01:15:38,234 --> 01:15:39,437 (risas) 1532 01:15:39,437 --> 01:15:43,135 ♫ Otros andarán en bicicleta uno al lado del otro. 1533 01:15:43,135 --> 01:15:46,557 ♫ A algún lugar romántico 1534 01:15:46,557 --> 01:15:50,195 ♫ Pero cuando no tienes una demanda 1535 01:15:50,195 --> 01:15:54,112 ♫ Sólo hay una cosa que hacer 1536 01:15:57,392 --> 01:16:01,173 ♫ Demos un paseo a la antigua 1537 01:16:01,173 --> 01:16:04,275 ♫ Estoy lleno de palabras 1538 01:16:04,275 --> 01:16:05,955 ♫ ¡Qué cuento se podría contar! 1539 01:16:05,955 --> 01:16:10,122 ♫ Si fuéramos a dar un paseo a la antigua usanza 1540 01:16:11,736 --> 01:16:14,936 ♫ Qué cuento podría contarse 1541 01:16:14,936 --> 01:16:19,103 ♫ Si fuéramos a dar un paseo a la antigua usanza 1542 01:16:31,059 --> 01:16:33,476 (aplaudiendo) 1543 01:16:43,997 --> 01:16:45,918 - Bueno, he estado queriendo hacer eso desde Nochebuena. 1544 01:16:45,918 --> 01:16:49,779 - Yo también. (público riendo) 1545 01:16:49,779 --> 01:16:52,339 - Dime, ¿qué estás haciendo? para el día de San Valentín? 1546 01:16:52,339 --> 01:16:53,939 - Oh, lo habitual. 1547 01:16:53,939 --> 01:16:56,296 Cena para uno y novela rusa. 1548 01:16:56,296 --> 01:16:59,240 (público riendo) 1549 01:16:59,240 --> 01:17:00,897 - Bueno, ¿qué tal una cena para dos? 1550 01:17:00,897 --> 01:17:01,896 ¿Y un espectáculo? 1551 01:17:01,896 --> 01:17:03,139 - ¿En la posada? - Es un día festivo. 1552 01:17:03,139 --> 01:17:04,477 - Bueno, mientras esté entre el público. 1553 01:17:04,477 --> 01:17:05,778 - No, construiremos un ¡Número entero a tu alrededor! 1554 01:17:05,778 --> 01:17:07,673 - No, no es adecuado para los profesores se confundan 1555 01:17:07,673 --> 01:17:08,679 en esas cosas. 1556 01:17:08,679 --> 01:17:09,896 - Pero entonces seremos libres. entradas para el director, 1557 01:17:09,896 --> 01:17:13,563 y los estudiantes, y ¡Los padres preocupados! 1558 01:17:14,585 --> 01:17:15,777 - Está bien. - ¿Está bien? 1559 01:17:15,777 --> 01:17:17,015 - Está bien, sí, lo haré. 1560 01:17:17,015 --> 01:17:19,195 - El ensayo comienza mañana después de la escuela. 1561 01:17:19,195 --> 01:17:20,362 - Es una cita. 1562 01:17:21,558 --> 01:17:24,699 ♫ ¡Qué cuento se podría contar! 1563 01:17:24,699 --> 01:17:28,866 ♫ Si optáramos por un estilo antiguo 1564 01:17:42,278 --> 01:17:44,539 ♫ Luego haremos un cambio de balón cruzado. 1565 01:17:44,539 --> 01:17:47,595 ♫ Te barreré en un chapuzón 1566 01:17:47,595 --> 01:17:49,494 ♫ Baila conmigo 1567 01:17:49,494 --> 01:17:52,553 ♫ quiero mi brazo sobre ti 1568 01:17:52,553 --> 01:17:54,599 ♫ El encanto de ti 1569 01:17:54,599 --> 01:17:55,432 - ¿Quién? 1570 01:17:55,432 --> 01:17:56,265 ¿OMS? 1571 01:17:56,265 --> 01:17:57,125 ¿El encanto de quién? 1572 01:17:57,125 --> 01:17:58,122 - Hola Danny. 1573 01:17:58,122 --> 01:18:00,021 - Mañana tienes un espectáculo de San Valentín. 1574 01:18:00,021 --> 01:18:01,900 ¿Aún no has encontrado al nuevo socio? 1575 01:18:01,900 --> 01:18:02,897 - Por supuesto que sí. 1576 01:18:02,897 --> 01:18:03,980 Conoce a Teresa. 1577 01:18:05,041 --> 01:18:06,040 (público riendo) 1578 01:18:06,040 --> 01:18:07,043 - Ja, ja, ja, me estoy riendo. 1579 01:18:07,043 --> 01:18:08,325 Universal llamó. 1580 01:18:08,325 --> 01:18:09,802 - ¿Universales? 1581 01:18:09,802 --> 01:18:11,285 - ¿Como en Hollywood? 1582 01:18:11,285 --> 01:18:12,301 - Ay dios mío. 1583 01:18:12,301 --> 01:18:15,024 - Quieren ponerte a prueba y ¡Lila para una nueva foto! 1584 01:18:15,024 --> 01:18:16,021 - ¡Finalmente! 1585 01:18:16,021 --> 01:18:18,741 ¡Seré una estrella de cine! 1586 01:18:18,741 --> 01:18:20,481 - No quería decirles que ella se volvió rebelde así que estoy estancando 1587 01:18:20,481 --> 01:18:22,704 y no se como cuánto tiempo pueda contenerlos. 1588 01:18:22,704 --> 01:18:23,701 - Ah, claro, claro, claro. 1589 01:18:23,701 --> 01:18:26,485 - Pero si no tienes un Chica, no tienes ninguna posibilidad. 1590 01:18:26,485 --> 01:18:27,841 - Busqué por toda la ciudad, ¿vale? 1591 01:18:27,841 --> 01:18:30,681 Pero ninguna chica baila conmigo como la chica que encontré 1592 01:18:30,681 --> 01:18:32,522 ¡En casa de Jim en Nochevieja! 1593 01:18:32,522 --> 01:18:36,355 - Luego regresa a Vacaciones ¡Posada y busca más! 1594 01:18:45,029 --> 01:18:47,078 - Oh, hola Charlie. 1595 01:18:47,078 --> 01:18:49,014 ¿Qué estás haciendo aquí? 1596 01:18:49,014 --> 01:18:51,591 - Entregar una final aviso del banco. 1597 01:18:51,591 --> 01:18:54,311 El señor Hardy está metido en el rojo y no en el festivo 1598 01:18:54,311 --> 01:18:56,715 A la manera de San Valentín, si sabes a qué me refiero. 1599 01:18:56,715 --> 01:18:58,177 (público riendo) 1600 01:18:58,177 --> 01:18:59,594 ¿Por qué estás aquí? 1601 01:19:00,534 --> 01:19:01,537 - Oh, eh, bueno-- 1602 01:19:01,537 --> 01:19:03,675 - ¿Estás saliendo con el señor Hardy? 1603 01:19:03,675 --> 01:19:05,995 (público riendo) 1604 01:19:05,995 --> 01:19:08,134 - Charlie, estoy aquí para ensayo para un espectáculo. 1605 01:19:08,134 --> 01:19:09,414 - Ajá. 1606 01:19:09,414 --> 01:19:13,435 Porque te vi a ti y al Sr. Hardy juntos en el parque una vez 1607 01:19:13,435 --> 01:19:16,231 y en Main Street, entonces tú Puedes ver cómo uno podría pensar. 1608 01:19:16,231 --> 01:19:17,398 estás saliendo. 1609 01:19:18,795 --> 01:19:22,214 Porque has estado en varias citas. 1610 01:19:22,214 --> 01:19:25,191 (público riendo) 1611 01:19:25,191 --> 01:19:26,257 - Definir puñado. 1612 01:19:26,257 --> 01:19:28,007 - Eres el maestro. 1613 01:19:30,142 --> 01:19:31,572 - Tres. 1614 01:19:31,572 --> 01:19:33,293 Hemos estado en tres citas. 1615 01:19:33,293 --> 01:19:35,572 - Pensé que te gustaba ser independiente. 1616 01:19:35,572 --> 01:19:36,692 - Sí. 1617 01:19:36,692 --> 01:19:38,954 Y me gusta estar en una relación. 1618 01:19:38,954 --> 01:19:41,050 - ¡Ahora es una relación! 1619 01:19:41,050 --> 01:19:43,695 ¿Cómo podré confiar en otra mujer? 1620 01:19:43,695 --> 01:19:46,932 (público riendo) 1621 01:19:46,932 --> 01:19:50,132 - Charlie, de verdad No puedo ayudarte con eso. 1622 01:19:50,132 --> 01:19:52,255 Pero me aseguraré de que el Sr. Hardy recibe su aviso, 1623 01:19:52,255 --> 01:19:53,775 gracias. 1624 01:19:53,775 --> 01:19:55,594 Oh, dame un pedazo de eso. 1625 01:19:55,594 --> 01:19:58,594 (público riendo) 1626 01:20:04,195 --> 01:20:06,644 (música de piano) 1627 01:20:06,644 --> 01:20:09,684 - Oye, mira, solo Lo había sintonizado ayer. 1628 01:20:09,684 --> 01:20:11,360 - Lo sé, lo sé, lo siento. 1629 01:20:11,360 --> 01:20:12,820 - Entonces. 1630 01:20:12,820 --> 01:20:13,903 ¿Qué vas a regalar Linda? 1631 01:20:13,903 --> 01:20:15,680 - ¿Para qué? - ¡Día de San Valentín! 1632 01:20:15,680 --> 01:20:18,106 - No lo soy, acordamos hazlo paso a paso. 1633 01:20:18,106 --> 01:20:19,500 no quiero poner demasiado mucha presión sobre ella. 1634 01:20:19,500 --> 01:20:20,499 - Eh. 1635 01:20:20,499 --> 01:20:22,180 Si yo fuera tú, pondría algo de presión sobre esas teclas 1636 01:20:22,180 --> 01:20:24,740 y tocar esta canción estado escribiendo para ella. 1637 01:20:24,740 --> 01:20:26,519 - ¿Quién dice que he estado? ¿Escribir una canción para Linda? 1638 01:20:26,519 --> 01:20:28,884 - Tu primer borrador fue literalmente llamado Una canción para Linda. 1639 01:20:28,884 --> 01:20:32,202 (público riendo) 1640 01:20:32,202 --> 01:20:33,360 - ¿Crees que eso la asustará? 1641 01:20:33,360 --> 01:20:36,303 - ¡Es el día de San Valentín, chico, déjalo romper! 1642 01:20:36,303 --> 01:20:37,591 - Ah. - Vamos. 1643 01:20:37,591 --> 01:20:38,788 Hola, hola. 1644 01:20:38,788 --> 01:20:40,311 Perdón por llegar tarde, había trabajos que calificar. 1645 01:20:40,311 --> 01:20:42,551 y nieve para palear, realmente todas las excusas. 1646 01:20:42,551 --> 01:20:43,948 - Oh, está bastante bien. estamos muy ocupados aquí 1647 01:20:43,948 --> 01:20:45,507 con preparativos para mañana por la noche. 1648 01:20:45,507 --> 01:20:46,340 - Guau. 1649 01:20:47,889 --> 01:20:50,743 Oh, este lugar se verá maravilloso. 1650 01:20:50,743 --> 01:20:52,205 - Sí, eso espero. 1651 01:20:52,205 --> 01:20:55,122 - Um... tengo una confesión que hacer. 1652 01:20:56,028 --> 01:20:57,405 - ¿Qué es eso? 1653 01:20:57,405 --> 01:21:00,311 - Nunca he celebrado San Valentín antes. 1654 01:21:00,311 --> 01:21:01,569 - ¿Qué? 1655 01:21:01,569 --> 01:21:02,588 No lo creo. 1656 01:21:02,588 --> 01:21:03,927 - No, es verdad. 1657 01:21:03,927 --> 01:21:05,507 El único San Valentín que he recibido. 1658 01:21:05,507 --> 01:21:07,927 son esos pequeños tapetes corazones de mis alumnos. 1659 01:21:07,927 --> 01:21:09,094 - Oh, maldita sea. 1660 01:21:09,948 --> 01:21:11,747 Me olvidé de hacer uno. 1661 01:21:11,747 --> 01:21:14,327 (público riendo) 1662 01:21:14,327 --> 01:21:16,229 - ¿Estás sosteniendo un tapete a tus espaldas? 1663 01:21:16,229 --> 01:21:17,266 - No. (público riendo) 1664 01:21:17,266 --> 01:21:18,266 - ¿Estás seguro de que no es un tapete? 1665 01:21:18,266 --> 01:21:19,099 - Estoy seguro de que. 1666 01:21:19,099 --> 01:21:22,703 - No tienes que serlo Me avergüenzo si es un tapete. 1667 01:21:22,703 --> 01:21:24,324 - Por favor deja de decir tapete. 1668 01:21:24,324 --> 01:21:27,324 (público riendo) 1669 01:21:28,962 --> 01:21:30,545 Te escribí una canción. 1670 01:21:32,763 --> 01:21:35,364 - Ten cuidado, es mi corazón. 1671 01:21:35,364 --> 01:21:37,447 - Yo tampoco estoy bromeando. 1672 01:21:41,945 --> 01:21:42,944 ("Ten cuidado, es mi Corazón" de Irving Berlin) 1673 01:21:42,944 --> 01:21:46,105 ♫ Cariño mío 1674 01:21:46,105 --> 01:21:49,120 ♫ Te he enviado un San Valentín 1675 01:21:49,120 --> 01:21:51,980 ♫ Cariño mío 1676 01:21:51,980 --> 01:21:56,521 ♫ Es más que un San Valentín 1677 01:21:56,521 --> 01:22:00,188 ♫ Ten cuidado, es mi corazón. 1678 01:22:04,265 --> 01:22:08,432 ♫ No es mi reloj, eres sosteniendo, es mi corazón 1679 01:22:11,183 --> 01:22:14,618 ♫ No es la nota que te envié 1680 01:22:14,618 --> 01:22:17,983 ♫ Que rápidamente te quemaste 1681 01:22:17,983 --> 01:22:21,200 ♫ No es el libro que te presté. 1682 01:22:21,200 --> 01:22:25,422 ♫ Que nunca volviste 1683 01:22:25,422 --> 01:22:28,922 ♫ Recuerda, es mi corazón. 1684 01:22:32,564 --> 01:22:36,731 ♫ El corazón del que tan gustosamente me separo 1685 01:22:40,518 --> 01:22:42,441 ♫ Es tuyo para tomar 1686 01:22:42,441 --> 01:22:44,601 ♫ Para mantener o romper 1687 01:22:44,601 --> 01:22:49,284 ♫ Pero por favor, antes de empezar. 1688 01:22:49,284 --> 01:22:52,951 ♫ Ten cuidado, es mi corazón. 1689 01:22:57,385 --> 01:22:59,423 (risas) 1690 01:22:59,423 --> 01:23:00,256 - Hola Jim. 1691 01:23:01,423 --> 01:23:02,703 -Ted. 1692 01:23:02,703 --> 01:23:03,705 ¿Has vuelto? 1693 01:23:03,705 --> 01:23:04,703 - Sí, todavía estoy buscando a esa chica. 1694 01:23:04,703 --> 01:23:05,861 - Ah, ¿qué chica? 1695 01:23:05,861 --> 01:23:07,204 - No creo que nos hayamos conocido. 1696 01:23:07,204 --> 01:23:08,201 - ¿No lo hemos hecho? 1697 01:23:08,201 --> 01:23:09,743 -Ted, Linda, Linda, Ted. 1698 01:23:09,743 --> 01:23:11,224 De todos modos, hay muchas chicas aquí. ¿Por qué no revisas la barra? 1699 01:23:11,224 --> 01:23:12,223 - Me encantaría saber más de esa canción primero. 1700 01:23:12,223 --> 01:23:14,345 Es genial, es muy bailable. 1701 01:23:14,345 --> 01:23:15,361 - Bueno, probablemente deberías irte. 1702 01:23:15,361 --> 01:23:16,361 - Vamos, juega conmigo un poco. 1703 01:23:16,361 --> 01:23:17,364 - Esas chicas se acuestan temprano. 1704 01:23:17,364 --> 01:23:19,947 - Tócame unos compases, ya me voy. 1705 01:23:22,521 --> 01:23:25,081 (aclarándose la garganta) 1706 01:23:25,081 --> 01:23:28,164 (música de piano) 1707 01:23:28,164 --> 01:23:30,105 Dime, eso es un foxtrot. 1708 01:23:30,105 --> 01:23:31,705 - Ajá. 1709 01:23:31,705 --> 01:23:32,745 - ¿Sabes lo que necesita un foxtrot? 1710 01:23:32,745 --> 01:23:33,743 - No. 1711 01:23:33,743 --> 01:23:35,319 - Un socio. 1712 01:23:35,319 --> 01:23:36,665 - Oh no, yo-- - Vamos. 1713 01:23:36,665 --> 01:23:38,498 Vamos, un poquito. 1714 01:23:39,498 --> 01:23:42,998 ♫ Recuerda, es mi corazón. 1715 01:23:44,680 --> 01:23:48,847 ♫ El corazón del que tan gustosamente me separo 1716 01:23:50,443 --> 01:23:52,265 Fuiste tú. - ¿Qué era yo? 1717 01:23:52,265 --> 01:23:53,503 (público riendo) 1718 01:23:53,503 --> 01:23:54,723 - ¿No se lo dijiste? - ¿Dime qué? 1719 01:23:54,723 --> 01:23:56,505 - Durante seis semanas tengo estado buscando a la chica 1720 01:23:56,505 --> 01:23:57,898 con el que bailé en Nochevieja. 1721 01:23:57,898 --> 01:23:58,902 - Oh. 1722 01:23:58,902 --> 01:23:59,924 - ¡Has estado aquí todo el tiempo! 1723 01:23:59,924 --> 01:24:00,921 - Oye, espera un minuto-- 1724 01:24:00,921 --> 01:24:02,303 - Quiero que seas mi nuevo socio. 1725 01:24:02,303 --> 01:24:03,305 - ¿Qué? 1726 01:24:03,305 --> 01:24:04,404 - Es un sueño hecho realidad, lo sé. 1727 01:24:04,404 --> 01:24:05,481 - ¡Oh, vaya! (público riendo) 1728 01:24:05,481 --> 01:24:06,484 - Podríamos empezar ahora mismo. 1729 01:24:06,484 --> 01:24:08,058 Ya coreografié una número para el día de San Valentín. 1730 01:24:08,058 --> 01:24:10,244 - No no no, no lo eres alejándola de mí. 1731 01:24:10,244 --> 01:24:11,423 - No me estás escuchando, Jim. 1732 01:24:11,423 --> 01:24:13,145 La idea es hacer el acto aquí. 1733 01:24:13,145 --> 01:24:15,578 Subiré todos los periódicos. 1734 01:24:15,578 --> 01:24:17,343 Tu negocio prosperará. 1735 01:24:17,343 --> 01:24:18,581 - Bueno, estamos bien. 1736 01:24:18,581 --> 01:24:19,705 - ¿Estás seguro, Jim? 1737 01:24:19,705 --> 01:24:21,684 Me encontré con Charlie Winslow afuera. 1738 01:24:21,684 --> 01:24:23,284 - Oh genial, mi persona favorita. 1739 01:24:23,284 --> 01:24:24,345 ¿Qué quiere? 1740 01:24:24,345 --> 01:24:25,178 (público riendo) 1741 01:24:25,178 --> 01:24:26,011 - Mira, Jim. 1742 01:24:26,011 --> 01:24:27,572 Si los últimos seis meses me han enseñado cualquier cosa 1743 01:24:27,572 --> 01:24:30,572 es que Ted Hanover vende entradas. 1744 01:24:32,570 --> 01:24:34,932 - No, no, ya escribí las canciones, 1745 01:24:34,932 --> 01:24:35,955 El espectáculo está listo. 1746 01:24:35,955 --> 01:24:37,774 - Pero puedes hacer ajustes, ¿verdad? 1747 01:24:37,774 --> 01:24:40,153 - Por supuesto que puede, sólo que tratando de ocultar su gratitud. 1748 01:24:40,153 --> 01:24:41,774 - Linda, ¿crees que es una buena idea? 1749 01:24:41,774 --> 01:24:44,457 - Sólo llevamos abiertos seis semanas, nos vendría bien la prensa. 1750 01:24:44,457 --> 01:24:45,875 Y si Ted es un gran atractivo... 1751 01:24:45,875 --> 01:24:47,214 - Ted es un gran atractivo. 1752 01:24:47,214 --> 01:24:50,115 (público riendo) 1753 01:24:50,115 --> 01:24:53,210 - ¿No queremos este lugar, nuestro lugar? 1754 01:24:53,210 --> 01:24:56,115 para ser lo mejor que puede ser? 1755 01:24:56,115 --> 01:24:58,153 - Supongo que sí. 1756 01:24:58,153 --> 01:25:01,236 - Entonces, ¿por qué no le damos una oportunidad a esto? 1757 01:25:09,833 --> 01:25:11,429 - ¿Qué estabas imaginando? 1758 01:25:11,429 --> 01:25:12,688 (público riendo) 1759 01:25:12,688 --> 01:25:15,147 - Algo que apesta a gracia y encanto, ¿sabes? 1760 01:25:15,147 --> 01:25:16,149 - Ah, naturalmente. 1761 01:25:16,149 --> 01:25:17,163 - Es un vals romántico. 1762 01:25:17,163 --> 01:25:18,848 - Estaba pensando más en la línea de una conga. 1763 01:25:18,848 --> 01:25:21,105 - Oh Dios. (público riendo) 1764 01:25:21,105 --> 01:25:23,728 - Es el día de San Valentín, ¡Quieren dulce y gentil! 1765 01:25:23,728 --> 01:25:26,011 Mira, el público debería desmayarse cada vez. 1766 01:25:26,011 --> 01:25:27,429 La tomo en mis brazos. 1767 01:25:27,429 --> 01:25:29,588 - Desmayo, oh sí, que alegría. será verte bailar 1768 01:25:29,588 --> 01:25:31,051 Con una de mis amigas otra vez. 1769 01:25:31,051 --> 01:25:32,208 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 1770 01:25:32,208 --> 01:25:33,451 - Es sólo un espectáculo, Jim. 1771 01:25:33,451 --> 01:25:34,284 - Está bien. 1772 01:25:36,288 --> 01:25:37,785 Me aseguraré de que El conductor sabe que lo quieres. 1773 01:25:37,785 --> 01:25:39,667 dulce y gentil. 1774 01:25:39,667 --> 01:25:40,584 - Fantástico. 1775 01:25:42,208 --> 01:25:43,708 Pongámonos manos a la obra. 1776 01:25:52,667 --> 01:25:56,334 ♫ Ten cuidado, es mi corazón. 1777 01:26:03,586 --> 01:26:05,109 ("Mejilla con mejilla" de Irving Berlin) 1778 01:26:05,109 --> 01:26:07,749 ♫ Cielo estoy en el cielo 1779 01:26:07,749 --> 01:26:08,747 ♫ Cielo 1780 01:26:08,747 --> 01:26:10,491 ♫ Cielo estoy en el cielo 1781 01:26:10,491 --> 01:26:11,627 ♫ Cielo 1782 01:26:11,627 --> 01:26:12,629 ♫ Cielo 1783 01:26:12,629 --> 01:26:13,462 ♫ Cielo 1784 01:26:13,462 --> 01:26:15,212 ♫ Ah 1785 01:26:16,997 --> 01:26:20,330 ♫ Cielo, estoy en el cielo 1786 01:26:22,135 --> 01:26:26,302 ♫ Y mi corazón late así que casi no puedo hablar 1787 01:26:28,218 --> 01:26:32,385 ♫ Y parece que encuentro la felicidad que busco. 1788 01:26:34,261 --> 01:26:38,428 ♫ Cuando salimos juntos bailando mejilla con mejilla 1789 01:26:41,703 --> 01:26:43,722 ♫ Cielo 1790 01:26:43,722 --> 01:26:46,741 ♫ estoy en el cielo 1791 01:26:46,741 --> 01:26:50,908 ♫ Y los cuidados que colgaban a mi alrededor durante la semana 1792 01:26:53,119 --> 01:26:57,286 ♫ Parece desvanecerse como un racha de suerte del jugador 1793 01:26:59,382 --> 01:27:03,549 ♫ Cuando salimos juntos bailando mejilla con mejilla 1794 01:27:07,061 --> 01:27:11,056 - Damas y caballeros, Holiday Inn se enorgullece de darle la bienvenida 1795 01:27:11,056 --> 01:27:14,454 sensación del baile Ted Hannover aparece esta noche 1796 01:27:14,454 --> 01:27:16,954 ¡Con nuestra propia Linda Mason! 1797 01:27:21,461 --> 01:27:23,861 ♫ Oh, me encanta escalar una montaña. 1798 01:27:23,861 --> 01:27:26,341 ♫ Y llegar a la cima más alta 1799 01:27:26,341 --> 01:27:29,462 ♫ Pero no me emociona ni la mitad 1800 01:27:29,462 --> 01:27:33,129 ♫ Como bailando mejilla con mejilla 1801 01:27:35,461 --> 01:27:38,196 ♫ Oh, me encanta salir a pescar. 1802 01:27:38,196 --> 01:27:40,758 ♫ En un río o arroyo 1803 01:27:40,758 --> 01:27:43,897 ♫ Pero no lo disfruto ni la mitad 1804 01:27:43,897 --> 01:27:47,201 ♫ Como bailando mejilla con mejilla 1805 01:27:47,201 --> 01:27:49,037 ♫ Baila conmigo 1806 01:27:49,037 --> 01:27:52,354 ♫ quiero mi brazo sobre ti 1807 01:27:52,354 --> 01:27:54,996 ♫ El encanto de ti 1808 01:27:54,996 --> 01:27:56,753 ♫ Me ayudará 1809 01:27:56,753 --> 01:27:59,753 (música de conga tempo) 1810 01:28:01,031 --> 01:28:03,454 ♫ Cielo, estoy en el cielo 1811 01:28:03,454 --> 01:28:06,873 ♫ Y mi corazón late así que casi no puedo hablar 1812 01:28:06,873 --> 01:28:09,710 (murmullos confundidos) 1813 01:28:09,710 --> 01:28:12,073 ♫ Y parece que encuentro la felicidad que busco. 1814 01:28:12,073 --> 01:28:15,073 (público riendo) 1815 01:28:17,811 --> 01:28:20,793 ♫ Cuando salimos juntos 1816 01:28:20,793 --> 01:28:24,753 ♫ Bailando mejilla con mejilla 1817 01:28:24,753 --> 01:28:27,489 (música de ritmo de carnaval) 1818 01:28:27,489 --> 01:28:28,963 ♫ Cielo Cielo Cielo 1819 01:28:28,963 --> 01:28:30,492 ♫ Estoy en el Cielo Cielo Cielo 1820 01:28:30,492 --> 01:28:33,271 ♫ Y mi corazón late así que casi no puedo hablar 1821 01:28:33,271 --> 01:28:36,603 ♫ Y parece que encuentro la felicidad que busco. 1822 01:28:36,603 --> 01:28:38,379 ♫ Cuando salimos juntos 1823 01:28:38,379 --> 01:28:39,212 ♫ Salir juntos 1824 01:28:39,212 --> 01:28:40,112 ♫ Salir juntos a bailar 1825 01:28:40,112 --> 01:28:40,945 ♫ Salir juntos 1826 01:28:40,945 --> 01:28:45,112 ♫ Salimos juntos bailando mejilla con mejilla 1827 01:28:48,881 --> 01:28:51,298 (aplaudiendo) 1828 01:28:57,999 --> 01:28:58,998 - ¿Qué fue todo eso? 1829 01:28:58,998 --> 01:29:00,159 - ¿Qué fue todo eso? 1830 01:29:00,159 --> 01:29:01,782 - Cada vez que me acercaba ¡Linda, aceleraste el ritmo! 1831 01:29:01,782 --> 01:29:03,761 - ¿Por qué te acercabas? ¿a ella en primer lugar? 1832 01:29:03,761 --> 01:29:04,758 Eso no es lo que ensayamos. 1833 01:29:04,758 --> 01:29:06,481 - Cuando interpreto un papel, ¡estoy completamente involucrado! 1834 01:29:06,481 --> 01:29:08,481 - Sí, demasiado invertido si me preguntas. 1835 01:29:08,481 --> 01:29:09,921 - ¿Por qué te pones tan susceptible? 1836 01:29:09,921 --> 01:29:11,442 - Ah, no lo sé. tal vez porque cada vez 1837 01:29:11,442 --> 01:29:12,721 Me enamoro de una chica en la que cisnes 1838 01:29:12,721 --> 01:29:14,018 ¡Y espolvorea polvo de estrellas en sus ojos! 1839 01:29:14,018 --> 01:29:16,822 - Esto no es polvo de estrellas. amigo, ¡es un negocio! 1840 01:29:16,822 --> 01:29:18,058 - Sí, siempre son negocios contigo. 1841 01:29:18,058 --> 01:29:19,061 Esta es mi vida. 1842 01:29:19,061 --> 01:29:20,502 - No, es su vida. 1843 01:29:20,502 --> 01:29:22,321 Está bien, Linda está bien, Jim. 1844 01:29:22,321 --> 01:29:23,859 ¡Es lo suficientemente buena para el gran momento! 1845 01:29:23,859 --> 01:29:25,179 - ¡No, no vas a hacer esto! 1846 01:29:25,179 --> 01:29:26,182 ¡Esta es Lila otra vez! 1847 01:29:26,182 --> 01:29:27,540 - ¿Qué es Lila de nuevo? 1848 01:29:27,540 --> 01:29:28,537 - Nada cariño, estuviste maravillosa, 1849 01:29:28,537 --> 01:29:29,665 no tienes que preocuparte por nada. 1850 01:29:29,665 --> 01:29:30,678 (público riendo) 1851 01:29:30,678 --> 01:29:32,598 - Estoy preocupado por lo que acaba de suceder esta noche. 1852 01:29:32,598 --> 01:29:33,739 Alguien podría haber resultado herido. 1853 01:29:33,739 --> 01:29:34,993 - Bueno, tal vez deberías Díselo a Teddy. 1854 01:29:34,993 --> 01:29:37,117 No parece preocupado con gente herida. 1855 01:29:37,117 --> 01:29:38,118 - ¿Qué se supone que significa eso? 1856 01:29:38,118 --> 01:29:39,121 - ¿Quieres saber qué significa? 1857 01:29:39,121 --> 01:29:43,019 - Está bien, ¿qué está pasando? entre ustedes dos? 1858 01:29:43,019 --> 01:29:44,358 - Creo que Jim debería decírtelo. 1859 01:29:44,358 --> 01:29:45,681 - ¿Dime qué? 1860 01:29:45,681 --> 01:29:47,542 - No es nada. 1861 01:29:47,542 --> 01:29:49,398 - No es nada, lo estaba diciéndole que tu y yo 1862 01:29:49,398 --> 01:29:50,518 trabajar bien juntos. 1863 01:29:50,518 --> 01:29:52,378 Bueno, estaba claro en el escenario esta noche. 1864 01:29:52,378 --> 01:29:55,900 Simplemente estaba sugiriendo que Seguimos trabajando en nuestro acto. 1865 01:29:55,900 --> 01:29:59,201 Creo que realmente podríamos llegar lejos con eso. 1866 01:29:59,201 --> 01:30:01,951 Bueno, estoy hablando de Hollywood. 1867 01:30:02,982 --> 01:30:04,439 (risas) 1868 01:30:04,439 --> 01:30:06,038 - Ah, Ted. 1869 01:30:06,038 --> 01:30:06,871 Ted, gracias. 1870 01:30:06,871 --> 01:30:07,704 Tú sí, yo no. 1871 01:30:07,704 --> 01:30:08,537 Sólo soy un profesor. 1872 01:30:08,537 --> 01:30:09,870 - ¡Eres una estrella! 1873 01:30:11,261 --> 01:30:12,428 En proceso. 1874 01:30:16,999 --> 01:30:18,962 - Quiero decir que suena bastante emocionante. 1875 01:30:18,962 --> 01:30:20,679 (público riendo) 1876 01:30:20,679 --> 01:30:22,458 No, no puedo irme de Midville, ¿verdad? 1877 01:30:22,458 --> 01:30:23,938 - Exacto, tienes tu vida, tienes tus alumnos, 1878 01:30:23,938 --> 01:30:25,105 tienes...a mí. 1879 01:30:27,101 --> 01:30:27,934 - Exactamente. 1880 01:30:33,239 --> 01:30:35,159 - Está bien, está bien. 1881 01:30:35,159 --> 01:30:37,458 Sólo estoy señalando el posibilidades, ya sabes. 1882 01:30:37,458 --> 01:30:39,421 Montamos este espectáculo en una noche. 1883 01:30:39,421 --> 01:30:43,088 Imagina lo que podríamos hacer con un poco de tiempo? 1884 01:30:48,701 --> 01:30:50,359 - Mira, sé cómo puede ser. meterse entre dos viejos amigos 1885 01:30:50,359 --> 01:30:52,242 pero creo que Ted sólo está intentando ayudar. 1886 01:30:52,242 --> 01:30:53,639 - Con Ted nunca puedes estar seguro. 1887 01:30:53,639 --> 01:30:55,135 Hay una delgada línea entre lo que es real 1888 01:30:55,135 --> 01:30:56,781 y qué hay para mostrar. 1889 01:30:56,781 --> 01:30:59,042 - Y esta noche fue para mostrar. 1890 01:30:59,042 --> 01:31:01,125 Esto es real, tú y yo. 1891 01:31:02,722 --> 01:31:03,719 - ¿No lo dices? 1892 01:31:03,719 --> 01:31:05,386 - Oh, bueno, yo digo. 1893 01:31:11,249 --> 01:31:13,113 (teléfono sonando) 1894 01:31:13,113 --> 01:31:14,193 - Quien me llame a medianoche. 1895 01:31:14,193 --> 01:31:18,054 Espero que sea mejor que el sueño que acababa de tener. 1896 01:31:18,054 --> 01:31:20,374 - Depende, ¿con qué estabas soñando? 1897 01:31:20,374 --> 01:31:21,516 - Tú no. 1898 01:31:21,516 --> 01:31:22,753 - [Mujer] ¡Danny! 1899 01:31:22,753 --> 01:31:25,752 puedo oírte hablar ¡Todo el camino arriba! 1900 01:31:25,752 --> 01:31:28,835 - ¡Estoy hablando por teléfono con un cliente, mamá! 1901 01:31:30,476 --> 01:31:32,737 - ¿Vives con tu madre? 1902 01:31:32,737 --> 01:31:35,737 (público riendo) 1903 01:31:38,897 --> 01:31:39,730 - No. 1904 01:31:40,636 --> 01:31:41,730 - Está bien. 1905 01:31:41,730 --> 01:31:43,516 Danny, escucha. 1906 01:31:43,516 --> 01:31:44,897 Encontré a la chica. - ¿Qué chica? 1907 01:31:44,897 --> 01:31:47,516 - ¡La chica de Nochevieja! 1908 01:31:47,516 --> 01:31:48,817 Mi nueva pareja de baile. 1909 01:31:48,817 --> 01:31:49,825 - ¡Estás bromeando! 1910 01:31:49,825 --> 01:31:50,817 ¿Dónde diablos estaba ella? 1911 01:31:50,817 --> 01:31:51,830 - En casa de Jim. 1912 01:31:51,830 --> 01:31:55,073 Te lo digo, la química. entre nosotros, es perfecto. 1913 01:31:55,073 --> 01:31:57,036 - Necesitaré pruebas antes de llamar. 1914 01:31:57,036 --> 01:31:59,195 Los productores de Hollywood, boychik. 1915 01:31:59,195 --> 01:32:02,416 - Voy a poner algo genial. juntos para Semana Santa, solo... 1916 01:32:02,416 --> 01:32:03,814 Sube aquí. 1917 01:32:03,814 --> 01:32:05,873 - Hola mamá, ¿cuándo es Pascua? 1918 01:32:05,873 --> 01:32:07,617 (público riendo) 1919 01:32:07,617 --> 01:32:11,784 ("Desfile de Pascua" de Irving Berlin) 1920 01:32:22,913 --> 01:32:24,796 ♫ En la Avenida 1921 01:32:24,796 --> 01:32:26,311 ♫ En la Avenida 1922 01:32:26,311 --> 01:32:27,734 ♫ Quinta Avenida 1923 01:32:27,734 --> 01:32:29,813 ♫ Quinta Avenida 1924 01:32:29,813 --> 01:32:33,114 ♫ Los fotógrafos nos tomarán fotos. 1925 01:32:33,114 --> 01:32:38,007 ♫ Y lo encontrarás estás en el huecograbado 1926 01:32:38,007 --> 01:32:39,229 - ¡Hola chicos, esperen! 1927 01:32:39,229 --> 01:32:40,062 ¡Uno más conmigo! 1928 01:32:40,062 --> 01:32:41,051 (público riendo) 1929 01:32:41,051 --> 01:32:45,218 ♫ Oh, podría escribir un soneto sobre tu gorro de Pascua 1930 01:32:47,632 --> 01:32:51,799 ♫ Y de la chica que soy llevando al desfile de Pascua 1931 01:32:54,869 --> 01:32:57,869 ¡Gracias muchachos, allá vamos todos! 1932 01:33:04,871 --> 01:33:06,371 - Bueno, hola chicos. 1933 01:33:12,151 --> 01:33:16,318 ♫ Nunca te vi mirar tan bonita antes 1934 01:33:17,952 --> 01:33:22,119 ♫ Nunca te vi vestida bastante lindo y además 1935 01:33:24,075 --> 01:33:27,232 ♫ Casi no podía esperar para mantener nuestra cita. 1936 01:33:27,232 --> 01:33:31,732 ♫ Esta hermosa mañana de Pascua 1937 01:33:31,732 --> 01:33:35,899 ♫ Y mi corazón latía rápido cuando entré por la puerta 1938 01:33:42,251 --> 01:33:46,251 ♫ Para mi gorro de Pascua 1939 01:33:46,251 --> 01:33:50,853 ♫ Con todos los lujos 1940 01:33:50,853 --> 01:33:55,020 ♫ Seré el más grandioso dama en el desfile de Pascua 1941 01:34:01,211 --> 01:34:05,378 ♫ Oh, podría escribir un soneto sobre tu gorro de Pascua 1942 01:34:08,891 --> 01:34:13,058 ♫ Y de la chica que soy llevando al desfile de Pascua 1943 01:34:23,173 --> 01:34:26,423 ♫ Al desfile de Pascua 1944 01:34:33,511 --> 01:34:35,928 (aplaudiendo) 1945 01:34:48,232 --> 01:34:50,475 Dios mío, las multitudes han sido maravillosos. 1946 01:34:50,475 --> 01:34:51,889 Supongo que Ted es un gran atractivo. 1947 01:34:51,889 --> 01:34:55,072 - Mi intuición maternal me dice. Para mí todavía está tramando algo. 1948 01:34:55,072 --> 01:34:57,291 - Jim, se está llenando. el lugar todas las noches. 1949 01:34:57,291 --> 01:34:58,672 Démosle el beneficio de la duda. 1950 01:34:58,672 --> 01:35:01,392 - Oh, le daré dudas, ¿vale? 1951 01:35:01,392 --> 01:35:03,209 - Muy bien, algunos de mis alumnos. Estuvimos en la casa esta noche, 1952 01:35:03,209 --> 01:35:04,213 Me gustaría presentarles. 1953 01:35:04,213 --> 01:35:05,046 - Bueno. 1954 01:35:05,046 --> 01:35:05,879 - ¡Teddy! 1955 01:35:07,016 --> 01:35:08,019 ¡Osito de peluche! 1956 01:35:08,019 --> 01:35:09,016 -¿Danny? (aplaude) 1957 01:35:09,016 --> 01:35:10,994 Lo lograste. - Apenas. 1958 01:35:10,994 --> 01:35:13,135 Me siento un poco fuera de lugar aquí. 1959 01:35:13,135 --> 01:35:15,125 Creo que me acaba de picar una avispa. 1960 01:35:15,125 --> 01:35:18,125 (público riendo) 1961 01:35:20,186 --> 01:35:22,666 Oh, no me refiero al tipo insecto. 1962 01:35:22,666 --> 01:35:23,664 Muy bien, hagamos esto rápido. 1963 01:35:23,664 --> 01:35:24,666 Quiero largarme de aquí. 1964 01:35:24,666 --> 01:35:26,619 ¡Tenías razón sobre Linda Mason! 1965 01:35:26,619 --> 01:35:28,005 - ¡Te dije! - ¡Es natural! 1966 01:35:28,005 --> 01:35:30,005 Ustedes dos estaban ¡Perfectos juntos, muchacho! 1967 01:35:30,005 --> 01:35:31,008 - Lo sé. 1968 01:35:31,008 --> 01:35:32,384 - Y el momento no podría ser mejor. 1969 01:35:32,384 --> 01:35:34,448 El estudio te quiere en hollywood la próxima semana 1970 01:35:34,448 --> 01:35:36,266 ¡Para esa prueba de pantalla! 1971 01:35:36,266 --> 01:35:38,186 - Eso es genial, sólo hay un problema. 1972 01:35:38,186 --> 01:35:39,925 ¡Linda no irá a Hollywood! 1973 01:35:39,925 --> 01:35:40,928 - ¿Por qué diablos no? 1974 01:35:40,928 --> 01:35:42,826 - Porque está enamorada de Jim. 1975 01:35:42,826 --> 01:35:45,385 - ¿Qué pasa contigo y las chicas de Jim, eh? 1976 01:35:45,385 --> 01:35:48,218 ¿Esto... es algo para ti? 1977 01:35:49,104 --> 01:35:51,648 - ¡No! (público riendo) 1978 01:35:51,648 --> 01:35:53,386 Es una cosa para Jim, él ¡Nunca quiere que se vayan! 1979 01:35:53,386 --> 01:35:55,661 - Bueno, ¿qué quiere hacer Linda? 1980 01:35:55,661 --> 01:35:57,408 - Al parecer a ella le gusta estar aquí. 1981 01:35:57,408 --> 01:35:59,146 - Bueno, eso es lo que la hace tan perfecta. 1982 01:35:59,146 --> 01:36:00,405 Ella es fresca, es real. 1983 01:36:00,405 --> 01:36:03,045 Justo lo que Hollywood Le encanta recurrir al plástico. 1984 01:36:03,045 --> 01:36:04,302 (público riendo) 1985 01:36:04,302 --> 01:36:05,740 - Mira, ella es perfecta, pero ella nunca se irá 1986 01:36:05,740 --> 01:36:07,785 Holiday Inn para Hollywood. 1987 01:36:07,785 --> 01:36:11,452 - Entonces traigamos De Hollywood al Holiday Inn. 1988 01:36:14,528 --> 01:36:17,278 (música dramática) 1989 01:36:21,514 --> 01:36:23,259 ("Canción de la libertad" de Irving Berlin) 1990 01:36:23,259 --> 01:36:25,168 ♫ En este día de la independencia 1991 01:36:25,168 --> 01:36:27,264 ♫ En este Día de la Independencia 1992 01:36:27,264 --> 01:36:31,431 ♫ Escuche a un americano trovador de estados unidos 1993 01:36:32,372 --> 01:36:33,205 - ¿Sabes qué? 1994 01:36:33,205 --> 01:36:36,221 Sigamos en la F, así Trabaja mejor con el acorde. 1995 01:36:36,221 --> 01:36:39,025 ♫ De Estados Unidos 1996 01:36:39,025 --> 01:36:40,161 Genial, y luego tú y Ted tienen su gran 1997 01:36:40,161 --> 01:36:41,863 pausa de baile patriótico. 1998 01:36:41,863 --> 01:36:43,060 ¿Dónde está Ted de todos modos? 1999 01:36:43,060 --> 01:36:44,145 - ¡Aquí! 2000 01:36:44,145 --> 01:36:45,276 Lo siento, llego tarde. 2001 01:36:45,276 --> 01:36:48,776 - Bien, sigamos con la secuencia. 2002 01:36:50,684 --> 01:36:54,343 ♫ Estamos cantando una canción de libertad. 2003 01:36:54,343 --> 01:36:58,510 ♫ Para todas las personas que claman ser libres 2004 01:36:59,521 --> 01:37:01,863 - Charlie Winslow, presentándose al servicio. 2005 01:37:01,863 --> 01:37:03,361 - No sabía que trabajabas aquí, Charlie. 2006 01:37:03,361 --> 01:37:04,600 - Sí, el banco me dejó ir. 2007 01:37:04,600 --> 01:37:06,801 ¿Algo sobre las leyes sobre trabajo infantil? 2008 01:37:06,801 --> 01:37:08,263 - Mmm. (público riendo) 2009 01:37:08,263 --> 01:37:10,023 Muy bien, guardaremos estos. detrás del escenario para el show de esta noche, 2010 01:37:10,023 --> 01:37:11,383 gracias por colaborar. 2011 01:37:11,383 --> 01:37:13,280 - Louise, necesito arreglar una recogida en la estación. 2012 01:37:13,280 --> 01:37:14,318 Tren de las 6:30. 2013 01:37:14,318 --> 01:37:15,361 - Alertaré a la prensa. 2014 01:37:15,361 --> 01:37:17,345 - Oh, solo organiza la recogida, por favor. 2015 01:37:17,345 --> 01:37:19,985 Tengo algunos productores importantes viniendo de Hollywood. 2016 01:37:19,985 --> 01:37:20,818 - Oh. 2017 01:37:23,424 --> 01:37:25,042 ♫ Gratis para navegar los siete mares. 2018 01:37:25,042 --> 01:37:27,185 ♫ Libre para adorar como queramos 2019 01:37:27,185 --> 01:37:30,545 ♫ Si los pájaros en los árboles pueden ser libres 2020 01:37:30,545 --> 01:37:32,065 ♫ ¿Por qué no podemos? 2021 01:37:32,065 --> 01:37:33,303 - Así es, querrás batir a Ted. 2022 01:37:33,303 --> 01:37:35,922 y su nueva compañera linda Mason directo a Hollywood 2023 01:37:35,922 --> 01:37:37,441 tan pronto como veas el programa! 2024 01:37:37,441 --> 01:37:39,121 ¡Así es! 2025 01:37:39,121 --> 01:37:42,364 ♫ Estamos cantando una canción de libertad. 2026 01:37:42,364 --> 01:37:44,503 No, no, Lila Dixon no es una opción. 2027 01:37:44,503 --> 01:37:46,924 Se mudó a Dallas para intentar ser una estrella. 2028 01:37:46,924 --> 01:37:48,523 Puedes imaginar cómo va eso. 2029 01:37:48,523 --> 01:37:50,941 ¡Ninguna Linda Mason es la que quieres! 2030 01:37:50,941 --> 01:37:55,265 ♫ Estamos cantando una canción de libertad. 2031 01:37:55,265 --> 01:37:59,724 ♫ Para todas las personas que claman ser libres 2032 01:37:59,724 --> 01:38:00,903 (aplaudiendo) 2033 01:38:00,903 --> 01:38:03,964 - Operador, tráigame a la señorita Lila. Dixon en Dallas, Texas, por favor. 2034 01:38:03,964 --> 01:38:04,964 Es urgente. 2035 01:38:09,164 --> 01:38:11,543 - Damas y caballeros, ¡Preparémonos para celebrar! 2036 01:38:11,543 --> 01:38:12,731 ¡Es el 4 de julio en el Holiday Inn! 2037 01:38:12,731 --> 01:38:14,064 ("Digámoslo con Petardos/Canción de la libertad" 2038 01:38:14,064 --> 01:38:14,897 por Irving Berlín) 2039 01:38:14,897 --> 01:38:18,500 ♫ Digámoslo con petardos y pancartas en alto 2040 01:38:18,500 --> 01:38:22,933 ♫ Tengamos un verdadero pasado de moda. ruidoso cuatro de julio 2041 01:38:22,933 --> 01:38:27,300 ♫ No necesito mucho tiempo discursos o gritos de hurra 2042 01:38:27,300 --> 01:38:31,919 ♫ No hay palabras que puedan decir tanto. como pueden decir los petardos 2043 01:38:31,919 --> 01:38:33,195 ¡Y aquí están! 2044 01:38:33,195 --> 01:38:35,481 ¡Los petardos más calientes de Connecticut! 2045 01:38:35,481 --> 01:38:37,740 ¡Los bailarines del Holiday Inn! 2046 01:38:37,740 --> 01:38:40,157 (aplaudiendo) 2047 01:38:41,978 --> 01:38:45,337 ♫ Estamos cantando, cantando una canción de libertad. 2048 01:38:45,337 --> 01:38:47,569 ♫ Cantando una canción para todo el pueblo de Dios. 2049 01:38:47,569 --> 01:38:50,367 ♫ Que claman por ser libres 2050 01:38:50,367 --> 01:38:52,844 ♫ Libre para hablar y libre para escuchar 2051 01:38:52,844 --> 01:38:55,246 ♫ Libre de miseria y libre de miedo 2052 01:38:55,246 --> 01:38:58,727 ♫ Hijos de la libertad de lejos y de cerca que están de acuerdo 2053 01:38:58,727 --> 01:39:00,205 ♫ Canta conmigo 2054 01:39:00,205 --> 01:39:03,538 ♫ Que todo el pueblo de Dios 2055 01:39:04,892 --> 01:39:08,975 ♫ Todo el pueblo de Dios será libre 2056 01:39:12,409 --> 01:39:13,414 - ¡Están aquí! 2057 01:39:13,414 --> 01:39:14,411 Los productores de Hollywood. 2058 01:39:14,411 --> 01:39:15,451 Simplemente se sentaron en la mesa 12. 2059 01:39:15,451 --> 01:39:16,454 - Tabla 12, lo tengo. 2060 01:39:16,454 --> 01:39:18,390 - Asegúrate de jugar ellos, pero no demasiado, 2061 01:39:18,390 --> 01:39:19,531 No querrás parecer desesperado. 2062 01:39:19,531 --> 01:39:21,654 - Estoy desesperado por encontrar Linda, ¿la has visto? 2063 01:39:21,654 --> 01:39:25,400 - Termina de arreglarte, yo iré a mirar. 2064 01:39:25,400 --> 01:39:26,501 - Luisa, no entiendo. 2065 01:39:26,501 --> 01:39:28,468 ¿Por qué estarían mis zapatos de claqué en el granero? 2066 01:39:28,468 --> 01:39:30,084 - Porque los estaba usando antes. 2067 01:39:30,084 --> 01:39:32,329 - nunca te he visto El claqué en mi vida. 2068 01:39:32,329 --> 01:39:33,586 - Y no quieres. 2069 01:39:33,586 --> 01:39:34,708 (público riendo) 2070 01:39:34,708 --> 01:39:35,806 - Louise, necesito ponerme el disfraz. 2071 01:39:35,806 --> 01:39:36,867 Nuestro número está a punto de comenzar. 2072 01:39:36,867 --> 01:39:37,882 - Sí, lo es. 2073 01:39:37,882 --> 01:39:41,049 ¡Y algún día me lo agradecerás! 2074 01:39:41,049 --> 01:39:42,049 - ¡Oye, espera! 2075 01:39:43,369 --> 01:39:44,868 - No puedo encontrar a Linda en cualquier lugar y estás en 2076 01:39:44,868 --> 01:39:46,766 ¡en un minuto y 57 segundos! 2077 01:39:46,766 --> 01:39:47,849 - ¡Así que sostén el telón! 2078 01:39:47,849 --> 01:39:50,206 - Los productores no ¡Esperaré toda la noche! 2079 01:39:50,206 --> 01:39:52,700 - ¡Ensayé un doble acto! 2080 01:39:52,700 --> 01:39:53,700 - ¡Improvisar! 2081 01:39:54,636 --> 01:39:55,636 - ¿Improvisar? 2082 01:39:57,343 --> 01:39:58,955 Hola chico. 2083 01:39:58,955 --> 01:40:00,359 Eres demasiado joven para serlo jugando con fuegos artificiales. 2084 01:40:00,359 --> 01:40:03,676 - Eres demasiado mayor para serlo. jugando con fuegos artificiales. 2085 01:40:03,676 --> 01:40:06,919 - Oh, ¿este es el escenario? puerta del Holiday Inn? 2086 01:40:06,919 --> 01:40:08,380 - Eres la antigua pareja de baile de Ted Hanover. 2087 01:40:08,380 --> 01:40:09,377 - ¿Viejo? 2088 01:40:09,377 --> 01:40:10,380 - ¿Anterior? - Anterior. 2089 01:40:10,380 --> 01:40:12,140 - Anterior. (público riendo) 2090 01:40:12,140 --> 01:40:14,476 Pensé que estabas viviendo en Texas con un millonario. 2091 01:40:14,476 --> 01:40:18,114 - Sí, resulta que no. Tenía millones, se los debía. 2092 01:40:18,114 --> 01:40:20,599 De todos modos, Ted y yo somos Bailando en la posada esta noche. 2093 01:40:20,599 --> 01:40:22,839 Un par de productores de Hollywood están aquí para considerarnos 2094 01:40:22,839 --> 01:40:24,657 para fotos. 2095 01:40:24,657 --> 01:40:26,838 - Bueno, pensé que Ted tenía una nueva pareja. 2096 01:40:26,838 --> 01:40:29,314 - Oh, ella no estará allí esta noche. 2097 01:40:29,314 --> 01:40:32,279 - Bueno, me dijeron que ella iba a bailar esta noche. 2098 01:40:32,279 --> 01:40:33,399 Trabajo en la posada. 2099 01:40:33,399 --> 01:40:35,016 - ¿Camarera? - Sí. 2100 01:40:35,016 --> 01:40:37,207 - Conozco bastante bien a tu jefe Jim Hardy. 2101 01:40:37,207 --> 01:40:39,279 (risas) Muy bien. 2102 01:40:39,279 --> 01:40:41,057 - ¿Es él quien ¿Te invité aquí esta noche? 2103 01:40:41,057 --> 01:40:41,890 - ¿Quién más? 2104 01:40:41,890 --> 01:40:42,799 - Oh. 2105 01:40:42,799 --> 01:40:45,209 Bueno escucha, llegas tarde para el show ya. 2106 01:40:45,209 --> 01:40:46,042 - Oh. 2107 01:40:46,042 --> 01:40:48,849 - ¿Por qué no tomas el ¿Puerta trasera por aquí? 2108 01:40:48,849 --> 01:40:49,853 - ¿Dónde, aquí? 2109 01:40:49,853 --> 01:40:52,051 - Sí, solo gira a la izquierda. cuando ves a Bessie. 2110 01:40:52,051 --> 01:40:53,051 - ¡Gracias! 2111 01:40:54,173 --> 01:40:57,074 (vaca mugiendo) 2112 01:40:57,074 --> 01:40:58,515 (gritando) 2113 01:40:58,515 --> 01:41:01,515 (público riendo) 2114 01:41:02,973 --> 01:41:05,230 ♫ Estamos cantando un 2115 01:41:05,230 --> 01:41:07,293 (público riendo) 2116 01:41:07,293 --> 01:41:10,595 ♫ Estoy cantando una canción de libertad. 2117 01:41:10,595 --> 01:41:13,095 (baile claqué) 2118 01:41:16,775 --> 01:41:18,275 - Sólo un segundo. 2119 01:41:25,871 --> 01:41:26,704 Está bien. 2120 01:41:27,688 --> 01:41:31,855 (explotando) (baile claqué) 2121 01:42:18,247 --> 01:42:20,497 (tambores) 2122 01:42:34,635 --> 01:42:35,881 (fuegos artificiales explotando) 2123 01:42:35,881 --> 01:42:38,881 (público riendo) 2124 01:42:52,022 --> 01:42:54,142 ¿Cómo estáis? 2125 01:42:54,142 --> 01:42:55,059 Buenos asientos. 2126 01:43:18,862 --> 01:43:22,592 ♫ Estamos cantando una canción de libertad. 2127 01:43:22,592 --> 01:43:25,475 ♫ Para todas las personas que claman ser libres 2128 01:43:25,475 --> 01:43:27,642 (murmura) 2129 01:43:54,045 --> 01:43:55,853 ♫ No necesito discursos largos 2130 01:43:55,853 --> 01:43:58,171 ♫ O gritos de hurra 2131 01:43:58,171 --> 01:44:01,372 ♫ Ninguna palabra puede decir tanto como los petardos. 2132 01:44:01,372 --> 01:44:04,039 (explotando) - ¡Guau! 2133 01:44:31,982 --> 01:44:34,149 ♫ puedo decir 2134 01:44:36,715 --> 01:44:40,215 (animando y aplaudiendo) 2135 01:45:08,947 --> 01:45:11,549 Dios mío, no lo harás Cree lo que me acaba de pasar. 2136 01:45:11,549 --> 01:45:13,269 - Será mejor que sea bueno, solo ¡Me dejaron ahí afuera para secarme! 2137 01:45:13,269 --> 01:45:14,173 - No por elección. 2138 01:45:14,173 --> 01:45:15,158 - ¿Qué pasó? 2139 01:45:15,158 --> 01:45:16,657 - Un mal trabajo de sabotaje. 2140 01:45:16,657 --> 01:45:17,670 - ¿De qué estás hablando? 2141 01:45:17,670 --> 01:45:18,859 - Intentaste impedirme actuar esta noche, ¿no? 2142 01:45:18,859 --> 01:45:20,434 Sabías que iba a haber productores aquí de Hollywood 2143 01:45:20,434 --> 01:45:21,659 y no quisiste correr el riesgo 2144 01:45:21,659 --> 01:45:23,819 que realmente podría ser lo suficientemente bueno como para impresionarlos. 2145 01:45:23,819 --> 01:45:24,856 - Oye, ¿te sientes bien? 2146 01:45:24,856 --> 01:45:25,854 - Francamente, no. 2147 01:45:25,854 --> 01:45:27,835 Acabo de gastar los últimos 10 minutos encerrados en el granero 2148 01:45:27,835 --> 01:45:29,037 con tu ex prometida. 2149 01:45:29,037 --> 01:45:30,055 - ¿Con Lila? 2150 01:45:30,055 --> 01:45:31,052 Eso es imposible. 2151 01:45:31,052 --> 01:45:32,055 Ella está en Texas. 2152 01:45:32,055 --> 01:45:33,052 - Con un millonario. 2153 01:45:33,052 --> 01:45:34,619 - En realidad niños, ella lo es. en el granero con Bessie. 2154 01:45:34,619 --> 01:45:35,452 - ¿Qué? 2155 01:45:35,452 --> 01:45:36,285 - Bueno, estaba tratando de subirla al escenario. 2156 01:45:36,285 --> 01:45:37,213 - ¿Bessie? -¡Lila! 2157 01:45:37,213 --> 01:45:38,932 - ¡Luisa! (público riendo) 2158 01:45:38,932 --> 01:45:39,976 ¿Estás detrás de esto? 2159 01:45:39,976 --> 01:45:40,994 - Bueno, sólo estaba tratando de ayudar. 2160 01:45:40,994 --> 01:45:41,992 - ¡Sí, yo también! 2161 01:45:41,992 --> 01:45:42,994 - ¿Llevando a Linda a Hollywood? 2162 01:45:42,994 --> 01:45:44,069 - ¡Sí, para esta prueba de pantalla! 2163 01:45:44,069 --> 01:45:45,272 - Sí, sabemos cómo va eso. 2164 01:45:45,272 --> 01:45:46,573 - Espera Jim, no tenías idea de 2165 01:45:46,573 --> 01:45:47,656 ¿Los productores de Hollywood? 2166 01:45:47,656 --> 01:45:48,834 - ¿Qué productores de Hollywood? 2167 01:45:48,834 --> 01:45:51,453 - ¡A los productores de Hollywood les encantó! 2168 01:45:51,453 --> 01:45:55,773 No sólo eso, quieren hacer ¡Una foto sobre Holiday Inn! 2169 01:45:55,773 --> 01:45:58,034 La idea detrás de esto, cómo funciona todo, 2170 01:45:58,034 --> 01:46:00,392 las canciones especiales navideñas, ¡todas! 2171 01:46:00,392 --> 01:46:01,452 - ¡Esto es fenomenal! - ¡Sí! 2172 01:46:01,452 --> 01:46:03,794 Por supuesto que es puramente especificaciones y lejos de ser infalible, 2173 01:46:03,794 --> 01:46:05,976 pero se me pone la piel de gallina con este 2174 01:46:05,976 --> 01:46:07,554 ¡y no se me pone la piel de gallina! 2175 01:46:07,554 --> 01:46:08,563 - ¿Cuándo nos necesitan? 2176 01:46:08,563 --> 01:46:09,573 - ¡De inmediato! 2177 01:46:09,573 --> 01:46:10,573 - ¡Lo lamento! 2178 01:46:10,573 --> 01:46:13,373 La idea no está a la venta. 2179 01:46:13,373 --> 01:46:14,673 - Quizás no lo he explicado bien. 2180 01:46:14,673 --> 01:46:19,613 te van a pagar por los derechos, generosamente. 2181 01:46:19,613 --> 01:46:21,794 Y quieren usar a Ted y Linda en la foto! 2182 01:46:21,794 --> 01:46:22,792 - Lo supuse. 2183 01:46:22,792 --> 01:46:24,152 Linda, ¿es esto lo que quieres hacer? 2184 01:46:24,152 --> 01:46:25,991 - No, ella quiere quedarse. aquí y enseñar en la escuela 2185 01:46:25,991 --> 01:46:27,533 a seis niños en medio de la nada. 2186 01:46:27,533 --> 01:46:29,311 ¿Qué crees que quiere hacer? 2187 01:46:29,311 --> 01:46:30,993 - Está bien Danny, déjame. hacer mi propio pensamiento por favor. 2188 01:46:30,993 --> 01:46:31,992 - Seguro. 2189 01:46:31,992 --> 01:46:33,511 Seguro. 2190 01:46:33,511 --> 01:46:35,613 ¡Me estás matando! 2191 01:46:35,613 --> 01:46:36,616 - No se. 2192 01:46:36,616 --> 01:46:38,616 Quiero decir que esto es algo que he Siempre me pregunté, ¿verdad? 2193 01:46:38,616 --> 01:46:39,752 - Estarías loco si lo rechazaras. 2194 01:46:39,752 --> 01:46:42,089 - Jim, oportunidades como esto solo viene alrededor 2195 01:46:42,089 --> 01:46:43,293 una vez en la vida. 2196 01:46:43,293 --> 01:46:44,793 - Sí, ¿dónde he oído eso antes? 2197 01:46:44,793 --> 01:46:45,813 - Jim, realmente creo-- -Linda. 2198 01:46:45,813 --> 01:46:49,980 Si es tu sueño, entonces Tienes que seguir tu corazón. 2199 01:46:52,376 --> 01:46:54,034 Haz la película. 2200 01:46:54,034 --> 01:46:55,231 (gritos eufóricos) 2201 01:46:55,231 --> 01:46:56,232 - ¡Genial! 2202 01:46:56,232 --> 01:46:57,791 Llamaré a TWA, estarás en un vuelo a primera hora 2203 01:46:57,791 --> 01:46:59,016 mañana por la mañana. 2204 01:46:59,016 --> 01:47:00,114 ¡Clase primera! 2205 01:47:00,114 --> 01:47:02,056 Posiblemente todavía no he cerrado el trato. 2206 01:47:02,056 --> 01:47:03,187 (público riendo) 2207 01:47:03,187 --> 01:47:05,017 Vamos, vámonos ¡Se mueren por conocerme! 2208 01:47:05,017 --> 01:47:05,850 (público riendo) 2209 01:47:05,850 --> 01:47:08,838 - [Ted] ¿Cómo se ve mi cabello? 2210 01:47:08,838 --> 01:47:09,902 - Oye, ¿estás bien? 2211 01:47:09,902 --> 01:47:11,162 - Ah, estoy bien. 2212 01:47:11,162 --> 01:47:12,159 - Jim, solo estaba tratando de ayudar. 2213 01:47:12,159 --> 01:47:13,242 - Conozco a Lou. 2214 01:47:14,159 --> 01:47:15,781 - ¿No vienes, Jim? 2215 01:47:15,781 --> 01:47:17,461 Van a querer hablar a ti sobre la musica 2216 01:47:17,461 --> 01:47:18,543 y quien conoce la historia del Holiday Inn 2217 01:47:18,543 --> 01:47:19,962 mejor que tú, ¿eh? 2218 01:47:19,962 --> 01:47:21,359 - Bueno, pueden tenerlo todo. 2219 01:47:21,359 --> 01:47:23,397 La historia, la música y tú. 2220 01:47:23,397 --> 01:47:24,842 - ¿Qué? 2221 01:47:24,842 --> 01:47:26,522 Pensé que acabas de decir deberíamos hacer la película. 2222 01:47:26,522 --> 01:47:29,503 - No, dije que deberías hacerlo. 2223 01:47:29,503 --> 01:47:32,394 Pensé que queríamos las mismas cosas, 2224 01:47:32,394 --> 01:47:34,417 pero obviamente no lo hacemos. 2225 01:47:34,417 --> 01:47:35,675 - No, queremos las mismas cosas. 2226 01:47:35,675 --> 01:47:36,661 - No, no lo hacemos. 2227 01:47:36,661 --> 01:47:37,985 quiero quedarme aqui y tu Quiero ir a Hollywood. 2228 01:47:37,985 --> 01:47:38,826 - Correcto, pero ¿no podemos los dos? 2229 01:47:38,826 --> 01:47:40,506 - No me interpondré en tu camino pero Yo tampoco puedo esperarte. 2230 01:47:40,506 --> 01:47:41,654 Ya cometí ese error una vez antes. 2231 01:47:41,654 --> 01:47:42,855 - Está bien, entonces ¿qué pasa si yo Quédate aquí y luego podremos... 2232 01:47:42,855 --> 01:47:46,411 - Te molestaría perderte Tu oportunidad de triunfar. 2233 01:47:46,411 --> 01:47:48,494 No, Linda, deberías irte. 2234 01:47:49,584 --> 01:47:51,184 - ¿Por qué haces esto? 2235 01:47:51,184 --> 01:47:52,186 Pensé que querías empezar... 2236 01:47:52,186 --> 01:47:53,769 - Quiero que te vayas. 2237 01:47:56,906 --> 01:47:58,073 - Muy bien Jim. 2238 01:47:59,546 --> 01:48:02,046 Si así es como realmente te sientes. 2239 01:48:02,965 --> 01:48:05,798 Sinceramente no sé qué decir. 2240 01:48:06,645 --> 01:48:08,426 - Yo tampoco. 2241 01:48:08,426 --> 01:48:12,593 ("Nada más que decir (repetición)" de Irving Berlin) 2242 01:48:18,825 --> 01:48:22,742 ♫ Atrás quedaron los bonitos discursos. 2243 01:48:24,581 --> 01:48:28,748 ♫ Que planifiques tu día de suerte 2244 01:48:32,544 --> 01:48:36,711 ♫ Es gracioso cuando te dejan sin nada más que decir 2245 01:48:42,565 --> 01:48:45,146 - [Locutor] Voy hacia ti vivir desde las colinas repletas de estrellas 2246 01:48:45,146 --> 01:48:47,226 de Hollywood, California. 2247 01:48:47,226 --> 01:48:51,504 El Día de Acción de Gracias del KRLA Presentaciones extravagantes 2248 01:48:51,504 --> 01:48:55,450 Ted Hanover y su nueva coprotagonista Linda Mason 2249 01:48:55,450 --> 01:48:58,205 que están a punto de empezar tomando su primera foto, 2250 01:48:58,205 --> 01:49:00,811 Holiday Inn, para Universal. 2251 01:49:00,811 --> 01:49:03,478 (teléfono sonando) 2252 01:49:06,720 --> 01:49:07,786 - Posada de vacaciones. 2253 01:49:07,786 --> 01:49:09,264 (tos) 2254 01:49:09,264 --> 01:49:13,584 No señora, lamento decirlo. no hay espectáculo de Acción de Gracias. 2255 01:49:13,584 --> 01:49:14,864 Ella quiere saber si estamos tener un espectáculo navideño. 2256 01:49:14,864 --> 01:49:15,697 - No. 2257 01:49:15,697 --> 01:49:16,530 - No. 2258 01:49:16,530 --> 01:49:17,363 ¿Año nuevo? 2259 01:49:17,363 --> 01:49:18,196 - No. 2260 01:49:18,196 --> 01:49:19,029 - No. 2261 01:49:21,290 --> 01:49:23,207 ¿Estamos cerrados para siempre? 2262 01:49:28,031 --> 01:49:28,864 - No se. 2263 01:49:31,327 --> 01:49:32,671 - No señora, no cerramos definitivamente. 2264 01:49:32,671 --> 01:49:35,908 pero las renovaciones son tardando más de lo que pensábamos. 2265 01:49:35,908 --> 01:49:38,908 Ajá, tú también, feliz Día de Acción de Gracias. 2266 01:49:39,906 --> 01:49:40,909 - ¿Qué renovaciones? 2267 01:49:40,909 --> 01:49:42,325 - Tuyo. 2268 01:49:42,325 --> 01:49:43,530 (público riendo) 2269 01:49:43,530 --> 01:49:45,544 Mira a tu alrededor. 2270 01:49:45,544 --> 01:49:47,823 Tú construiste este hermoso lugar. 2271 01:49:47,823 --> 01:49:51,567 Hiciste mucha gente feliz, incluyéndome a mí. 2272 01:49:51,567 --> 01:49:52,734 Incluyéndote a ti. 2273 01:49:53,983 --> 01:49:55,063 Tienes que recuperar eso. 2274 01:49:55,063 --> 01:49:56,063 - No, se acabó Louise. 2275 01:49:56,063 --> 01:49:57,066 No quiero ejecutar esto lugar sin Linda. 2276 01:49:57,066 --> 01:49:59,263 - Y no deberían, ustedes dos. se supone que deben estar juntos. 2277 01:49:59,263 --> 01:50:00,266 - ¡Lo sé! - ¡Entonces díselo! 2278 01:50:00,266 --> 01:50:01,263 - ¡Ya lo hice! 2279 01:50:01,263 --> 01:50:04,164 - ¡No, le dijiste que se fuera! 2280 01:50:04,164 --> 01:50:06,401 Ahora ella está actuando algo versión falsa de su vida 2281 01:50:06,401 --> 01:50:07,903 para las camaras y ella debería estar aquí 2282 01:50:07,903 --> 01:50:10,403 en Connecticut viviendo lo real contigo. 2283 01:50:10,403 --> 01:50:11,407 - No, es demasiado tarde. 2284 01:50:11,407 --> 01:50:12,407 - No, nunca. 2285 01:50:14,084 --> 01:50:16,143 Podrías derretir su corazón hasta la mantequilla 2286 01:50:16,143 --> 01:50:18,783 si simplemente enciendes el fuego. 2287 01:50:18,783 --> 01:50:22,171 (público riendo) 2288 01:50:22,171 --> 01:50:23,408 (flequillo) ¡Ve a buscarla, Jim! 2289 01:50:23,408 --> 01:50:24,522 - ¿Pero por dónde empezaría? 2290 01:50:24,522 --> 01:50:26,687 (suena el timbre) 2291 01:50:26,687 --> 01:50:27,763 - Es curioso que deberías preguntar. 2292 01:50:27,763 --> 01:50:29,983 (público riendo) 2293 01:50:29,983 --> 01:50:33,061 - Entrega especial para el Sr. Hardy. 2294 01:50:33,061 --> 01:50:34,606 - Un billete de ida y vuelta. a la ciudad de los angeles 2295 01:50:34,606 --> 01:50:36,127 y un mapa de Hollywood. 2296 01:50:36,127 --> 01:50:37,583 - Y te compré esta bolsa de regaliz. 2297 01:50:37,583 --> 01:50:39,167 Pero no te lo comas todo en el avión. 2298 01:50:39,167 --> 01:50:41,005 es el favorito de la señorita Mason. 2299 01:50:41,005 --> 01:50:42,767 - Y aquí hay una foto de Veronica Lake. 2300 01:50:42,767 --> 01:50:44,106 Si te topas con ella 2301 01:50:44,106 --> 01:50:45,260 que me lo firme personalmente. 2302 01:50:45,260 --> 01:50:46,093 (público riendo) 2303 01:50:46,093 --> 01:50:49,510 Querida Louise, te amo siempre, Verónica. 2304 01:50:50,652 --> 01:50:53,932 - Realmente eres un hombre que lo arregla, ¿no? 2305 01:50:53,932 --> 01:50:55,415 - El mejor. 2306 01:50:55,415 --> 01:50:57,473 Ahora vamos, amigo, vamos a hacer las maletas. 2307 01:50:57,473 --> 01:50:59,617 ¡Estás en el próximo vuelo a Hollywood! 2308 01:50:59,617 --> 01:51:01,132 (suena la campana) 2309 01:51:01,132 --> 01:51:01,965 - [Hombre] Límpielo, límpialo, límpialo, 2310 01:51:01,965 --> 01:51:04,122 rápido, rápido, rápido, rápido, por favor, ¡gracias! 2311 01:51:04,122 --> 01:51:05,703 (gritando) 2312 01:51:05,703 --> 01:51:07,244 - [Hombre] Francis, ¿dónde están mis luces? 2313 01:51:07,244 --> 01:51:11,327 ¿Cómo se supone que debo hacer? ¿Una película si no puedo verla? 2314 01:51:15,767 --> 01:51:18,530 ¡Muy bien todos, silencio en el set! 2315 01:51:18,530 --> 01:51:19,607 ¡Ciérralos! 2316 01:51:19,607 --> 01:51:22,381 (suena la campana) 2317 01:51:22,381 --> 01:51:24,785 - Está bien cariño, creo. tienes el humor. 2318 01:51:24,785 --> 01:51:25,826 Recuerde las circunstancias aquí. 2319 01:51:25,826 --> 01:51:27,426 ¡Tu intento en Broadway fue un fracaso! 2320 01:51:27,426 --> 01:51:28,706 Tu casa está en ejecución hipotecaria, tu padre está muerto. 2321 01:51:28,706 --> 01:51:31,570 Bla, bla, bla, bla, bla, vámonos. 2322 01:51:31,570 --> 01:51:34,108 (público riendo) 2323 01:51:34,108 --> 01:51:36,226 - Holiday Inn, escena cuatro, toma 17. 2324 01:51:36,226 --> 01:51:37,388 - Rodando. - Velocidad. 2325 01:51:37,388 --> 01:51:39,367 - Máquina de nieve. (aplaude la tablilla) 2326 01:51:39,367 --> 01:51:40,450 - ¡Y acción! 2327 01:51:41,287 --> 01:51:42,908 (música suave) 2328 01:51:42,908 --> 01:51:45,228 - Es una pena que no estemos abiertos esta noche. 2329 01:51:45,228 --> 01:51:48,108 Oh, Nochebuena sería un éxito. 2330 01:51:48,108 --> 01:51:50,403 - ¿Quién dice que no somos un éxito? 2331 01:51:50,403 --> 01:51:53,468 tengo una nueva canción navideña acabo de terminar de escribir 2332 01:51:53,468 --> 01:51:54,610 la otra noche. 2333 01:51:54,610 --> 01:51:58,277 Y cariño, mi líder Señora, ella está aquí. 2334 01:52:01,010 --> 01:52:02,144 - Si insistes. 2335 01:52:02,144 --> 01:52:03,061 - Insisto. 2336 01:52:04,348 --> 01:52:07,613 ("Blanca Navidad" de Irving Berlin) 2337 01:52:07,613 --> 01:52:11,780 ♫ Estoy soñando con una Navidad blanca 2338 01:52:16,706 --> 01:52:18,306 - Lo siento, ¿puedo tener un momento? 2339 01:52:18,306 --> 01:52:19,330 - Corta, un momento más cariño, 2340 01:52:19,330 --> 01:52:21,544 Este es tu decimoséptimo momento hoy. 2341 01:52:21,544 --> 01:52:23,544 - Lo sé, lo siento mucho. 2342 01:52:25,893 --> 01:52:26,726 - Aquí. 2343 01:52:30,206 --> 01:52:31,208 ¿Estarás bien? 2344 01:52:31,208 --> 01:52:32,627 - No Ted, todo está mal, no lo está en absoluto. 2345 01:52:32,627 --> 01:52:33,624 cómo sucedió. 2346 01:52:33,624 --> 01:52:34,682 - Nadie más lo sabrá. 2347 01:52:34,682 --> 01:52:35,688 - Pero lo sé. 2348 01:52:35,688 --> 01:52:37,726 Jim fue quien empezó a cantar primero. 2349 01:52:37,726 --> 01:52:38,728 No estaba seguro de mí mismo. 2350 01:52:38,728 --> 01:52:39,764 - Oye, oye, oye. 2351 01:52:39,764 --> 01:52:43,827 Cambian la verdadera historia para el cine todo el tiempo. 2352 01:52:43,827 --> 01:52:44,660 - Lo sé. 2353 01:52:45,544 --> 01:52:49,166 Lo sé, tienes razón, Intentémoslo de nuevo, ¿eh? 2354 01:52:49,166 --> 01:52:50,916 - ¿Seguro? - Mmmmm. 2355 01:52:52,686 --> 01:52:53,864 - Estamos listos para comenzar de nuevo, muchachos. 2356 01:52:53,864 --> 01:52:55,806 - ¡Muy bien, ella está bien, otra vez! 2357 01:52:55,806 --> 01:52:57,384 - [Niño] ¿No estaba ella bien otra vez antes? 2358 01:52:57,384 --> 01:53:00,884 - Sí, pero entonces no lo era y ahora sí lo es. 2359 01:53:01,807 --> 01:53:03,777 - Puedo oírte. 2360 01:53:03,777 --> 01:53:05,313 (público riendo) 2361 01:53:05,313 --> 01:53:08,374 - Recuerda, si lloras, el público no lo hará. 2362 01:53:08,374 --> 01:53:10,316 así que entremos en escena sin ponerme todo lloroso, 2363 01:53:10,316 --> 01:53:11,654 ¿vale cariño? 2364 01:53:11,654 --> 01:53:14,429 - Holiday Inn, escena cuatro, toma dieciocho. 2365 01:53:14,429 --> 01:53:15,414 - Rodando. - Velocidad. 2366 01:53:15,414 --> 01:53:17,937 - Máquina de nieve. (aplaude la tablilla) 2367 01:53:17,937 --> 01:53:19,574 - ¡Y acción! 2368 01:53:19,574 --> 01:53:21,935 (música suave) 2369 01:53:21,935 --> 01:53:24,209 - Es una pena que no estemos abiertos esta noche. 2370 01:53:24,209 --> 01:53:26,673 La Nochebuena sería un éxito. 2371 01:53:26,673 --> 01:53:28,854 - ¿Quién dice que no somos un éxito? 2372 01:53:28,854 --> 01:53:30,668 tengo una nueva canción navideña 2373 01:53:30,668 --> 01:53:33,095 Acabo de terminar de escribir la otra noche. 2374 01:53:33,095 --> 01:53:36,762 Y cariño, mi líder Señora, ella está aquí. 2375 01:53:40,817 --> 01:53:41,814 - Si insistes. 2376 01:53:41,814 --> 01:53:42,731 - Insisto. 2377 01:53:44,374 --> 01:53:46,072 (público riendo) 2378 01:53:46,072 --> 01:53:50,239 ♫ Estoy soñando con una Navidad blanca 2379 01:53:53,873 --> 01:53:58,040 ♫ Igual que los que conocía 2380 01:54:00,173 --> 01:54:04,340 ♫ Donde brillan las copas de los árboles y los niños escuchan para oír 2381 01:54:08,635 --> 01:54:12,802 - ¿Quién es ese? ♫ Campanas de trineo en la nieve. 2382 01:54:14,454 --> 01:54:15,287 - ¡Corta! 2383 01:54:16,673 --> 01:54:19,414 (público riendo) 2384 01:54:19,414 --> 01:54:21,164 ¿Quién diablos es este? 2385 01:54:22,095 --> 01:54:23,271 - Es Jim. 2386 01:54:23,271 --> 01:54:24,272 - ¿De qué estás hablando? 2387 01:54:24,272 --> 01:54:25,675 Él no es Jim, él es Jim. 2388 01:54:25,675 --> 01:54:29,551 - Este es un invitado, un visitante, y apenas se iba. 2389 01:54:29,551 --> 01:54:30,556 - No, no lo era. 2390 01:54:30,556 --> 01:54:31,553 (gritando) 2391 01:54:31,553 --> 01:54:33,414 - Muy bien amigos, vamos tomar un almuerzo temprano. 2392 01:54:33,414 --> 01:54:37,081 Límpielo. (suena la campana) 2393 01:54:37,996 --> 01:54:39,137 - ¿Qué haces aquí? 2394 01:54:39,137 --> 01:54:40,513 Pensé que me querías fuera de tu vida. 2395 01:54:40,513 --> 01:54:41,346 - No. 2396 01:54:42,236 --> 01:54:43,736 Todo lo contrario. 2397 01:54:45,756 --> 01:54:47,994 Lamento que esto me haya tomado tanto tiempo. 2398 01:54:47,994 --> 01:54:48,998 Debí haberte preguntado la noche 2399 01:54:48,998 --> 01:54:50,337 Los productores de Hollywood estaban allí. 2400 01:54:50,337 --> 01:54:51,660 - O antes de eso. 2401 01:54:51,660 --> 01:54:54,348 (público riendo) 2402 01:54:54,348 --> 01:54:55,516 - Estoy completamente preparado para quedarme aquí. 2403 01:54:55,516 --> 01:54:57,116 para toda la película disparar, incluso si eso significa 2404 01:54:57,116 --> 01:54:59,077 Tengo que convertirme en chico de los recados. 2405 01:54:59,077 --> 01:55:02,577 Me mudaré aquí, si eso es lo que quieres. 2406 01:55:03,635 --> 01:55:04,635 - ¿Mudarse aquí? 2407 01:55:05,500 --> 01:55:06,750 Odio estar aquí. 2408 01:55:11,878 --> 01:55:13,045 -Linda Mason. 2409 01:55:15,836 --> 01:55:17,336 ¿Quieres casarte conmigo? 2410 01:55:18,316 --> 01:55:19,537 - Sí. 2411 01:55:19,537 --> 01:55:20,540 - ¿Sí? - Sí. 2412 01:55:20,540 --> 01:55:21,537 - ¡Ella dijo que sí! 2413 01:55:21,537 --> 01:55:23,503 - Sí, ahora bésame ya. 2414 01:55:23,503 --> 01:55:25,763 - ¿Pero qué pasa con la foto? 2415 01:55:25,763 --> 01:55:27,166 No puedes simplemente levantarte e irte, 2416 01:55:27,166 --> 01:55:29,443 ¡Apenas hemos empezado a disparar! 2417 01:55:29,443 --> 01:55:32,065 - Bien, entonces no será demasiado. muchos problemas para reemplazarme. 2418 01:55:32,065 --> 01:55:33,785 - Lo dices así. No será mucha molestia. 2419 01:55:33,785 --> 01:55:35,784 ¿Puedo recordarte que tienes un contrato? 2420 01:55:35,784 --> 01:55:36,617 -Danny. 2421 01:55:39,363 --> 01:55:40,846 Es solo papel. 2422 01:55:40,846 --> 01:55:42,679 - También lo es el dinero. -Danny. 2423 01:55:44,643 --> 01:55:45,476 Ey. 2424 01:55:46,387 --> 01:55:50,766 De vez en cuando, es una buena idea hacer una pausa 2425 01:55:50,766 --> 01:55:53,933 en nuestra búsqueda de la felicidad para simplemente... 2426 01:55:57,267 --> 01:55:58,100 Se feliz. 2427 01:56:00,664 --> 01:56:02,164 Vamos, muchacho. 2428 01:56:03,561 --> 01:56:05,187 - [Danny] ¿Es ella realmente? ¿dejar esto? 2429 01:56:05,187 --> 01:56:07,006 (público riendo) 2430 01:56:07,006 --> 01:56:08,387 - Sí lo soy. 2431 01:56:08,387 --> 01:56:09,683 Me voy a casa. 2432 01:56:09,683 --> 01:56:11,166 A mi verdadero hogar. 2433 01:56:11,166 --> 01:56:13,006 Al Holiday Inn. 2434 01:56:13,006 --> 01:56:15,589 (música alegre) 2435 01:56:19,624 --> 01:56:22,483 (aplaudiendo) 2436 01:56:22,483 --> 01:56:25,150 (música de fanfarria) 2437 01:56:31,721 --> 01:56:34,471 (música dramática) 2438 01:56:45,363 --> 01:56:47,682 - Es una pena que no estemos abiertos esta noche. 2439 01:56:47,682 --> 01:56:49,843 La Nochebuena sería un éxito. 2440 01:56:49,843 --> 01:56:52,547 - Oh, ¿quién dice que no somos un éxito? 2441 01:56:52,547 --> 01:56:55,443 tengo una nueva canción navideña acabo de terminar de escribir 2442 01:56:55,443 --> 01:56:56,584 la otra noche. 2443 01:56:56,584 --> 01:57:00,251 Y cariño, mi líder Señora, ella está aquí. 2444 01:57:02,958 --> 01:57:04,446 - Si insistes. 2445 01:57:04,446 --> 01:57:05,363 - Insisto. 2446 01:57:08,623 --> 01:57:12,163 (público riendo) 2447 01:57:12,163 --> 01:57:13,963 (aplaudiendo) 2448 01:57:13,963 --> 01:57:17,630 ("Final" de Irving Berlin) 2449 01:57:24,243 --> 01:57:26,504 ♫ Salir con mi bebé 2450 01:57:26,504 --> 01:57:28,846 ♫ No puedo equivocarme porque estoy en lo correcto 2451 01:57:28,846 --> 01:57:31,507 ♫ Pregúntame cuando será el día 2452 01:57:31,507 --> 01:57:35,257 ♫ El gran día puede ser esta noche 2453 01:57:47,166 --> 01:57:49,119 ♫ Aquí ella viene por la calle. 2454 01:57:49,119 --> 01:57:51,491 ♫ Admitiré mi derrota 2455 01:57:51,491 --> 01:57:53,918 ♫ Gané mi ponche caliente 2456 01:57:53,918 --> 01:57:56,504 ♫ Sobre mi cuerpo lleno de cicatrices 2457 01:57:56,504 --> 01:58:00,337 ♫ Sabía que ganaría cantando 2458 01:58:03,624 --> 01:58:07,104 ♫ Solo espera hasta que llegue. un montón de tu baile 2459 01:58:07,104 --> 01:58:08,765 (público riendo) 2460 01:58:08,765 --> 01:58:12,765 ♫ Nos quedaremos en la posada cantando. 2461 01:58:15,921 --> 01:58:20,020 ♫ Yo solo tendré seguir con mi baile 2462 01:58:20,020 --> 01:58:21,025 - [Lila] ¡Yoohoo! 2463 01:58:21,025 --> 01:58:22,044 ♫ Oh no mi amigo 2464 01:58:22,044 --> 01:58:23,086 ♫ Estoy aquí para terminar 2465 01:58:23,086 --> 01:58:25,546 ♫ Tus problemas y conflictos con el baile 2466 01:58:25,546 --> 01:58:27,779 ♫ Esto será divertido, señorita, atropella y corre. 2467 01:58:27,779 --> 01:58:30,627 ♫ Ha vuelto a mi vida 2468 01:58:30,627 --> 01:58:32,422 ♫ Lo lograste 2469 01:58:32,422 --> 01:58:33,827 ♫ Directamente desde la alfombra roja 2470 01:58:33,827 --> 01:58:36,577 - Entrega especial para el Sr. Hardy. 2471 01:58:37,827 --> 01:58:39,006 - ¿Sabes qué, Charlie? 2472 01:58:39,006 --> 01:58:40,483 Estás bien. 2473 01:58:40,483 --> 01:58:41,683 Puedes quedarte. 2474 01:58:41,683 --> 01:58:44,124 - Lo sé, en unos años. Estarás trabajando para mí. 2475 01:58:44,124 --> 01:58:46,547 (público riendo) 2476 01:58:46,547 --> 01:58:48,147 - ¿Qué decís, niños? 2477 01:58:48,147 --> 01:58:51,763 No hay fiesta más grande que una boda. 2478 01:58:51,763 --> 01:58:53,443 ♫ Cielo 2479 01:58:53,443 --> 01:58:54,446 ♫ Cielo 2480 01:58:54,446 --> 01:58:55,454 ♫ estoy en el cielo 2481 01:58:55,454 --> 01:58:56,926 ♫ estoy en el cielo 2482 01:58:56,926 --> 01:59:01,093 ♫ Y mi corazón late así que casi no puedo hablar 2483 01:59:03,807 --> 01:59:07,726 - Sr. Hardy, tenemos mucho que cumplir. 2484 01:59:07,726 --> 01:59:09,806 - ¿Qué quieres decir? 2485 01:59:09,806 --> 01:59:12,024 - Nuestros alter egos de Hollywood. 2486 01:59:12,024 --> 01:59:13,763 Bastante glamoroso. 2487 01:59:13,763 --> 01:59:16,803 (público riendo) 2488 01:59:16,803 --> 01:59:20,414 - Señora Hardy, prefiero la auténtica. 2489 01:59:20,414 --> 01:59:24,581 ♫ Cuando salimos juntos bailando mejilla con mejilla 2490 01:59:28,366 --> 01:59:30,116 ♫ Ah 2491 01:59:40,627 --> 01:59:44,127 (animando y aplaudiendo) 2492 01:59:46,067 --> 01:59:49,567 (partitura orquestal alegre) 2493 01:59:52,083 --> 01:59:55,583 (animando y aplaudiendo) 2494 02:00:07,489 --> 02:00:10,989 (animando y aplaudiendo) 2495 02:00:14,007 --> 02:00:17,507 (animando y aplaudiendo) 2496 02:00:19,280 --> 02:00:22,780 (animando y aplaudiendo) 2497 02:00:27,334 --> 02:00:30,834 (animando y aplaudiendo) 2498 02:00:58,758 --> 02:01:02,341 ♫ Entonces ven al Holiday Inn 2499 02:01:06,309 --> 02:01:09,809 (animando y aplaudiendo)